Request 5654 (accepted)

grip.changes Changed

​x
 
@@ -1,4 +1,11 @@
 -------------------------------------------------------------------
+Wed Jan  4 20:21:03 UTC 2023 - Carsten Ziepke <kieltux@gmail.com>
+
+- Update to version 4.2.4
+  * Translation updates: Hungarian
+  * New translation: Romanian
+
+-------------------------------------------------------------------
 Thu Sep  9 18:21:14 UTC 2021 - Carsten Ziepke <kieltux@gmail.com>
 
 - Update to version 4.2.3
​

grip.spec Changed

 
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # spec file for package grip
 #
-# Copyright (c) 2021 Packman Team <packman@links2linux.de>
+# Copyright (c) 2023 Packman Team <packman@links2linux.de>
 #
 # All modifications and additions to the file contributed by third parties
 # remain the property of their copyright owners, unless otherwise agreed
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 
 Name:           grip
-Version:        4.2.3
+Version:        4.2.4
 Release:        0
 Summary:        An Audio CD Ripping Application
 License:        GPL-2.0-or-later
​

grip-4.2.3.tar.gz/ChangeLog -> grip-4.2.4.tar.gz/ChangeLog Changed

 
@@ -1,3 +1,8 @@
+v4.2.4 2022-11-28  Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>
+
+   * Translation updates: Hungarian
+   * New translation: Romanian
+
 v4.2.3 2021-08-31  Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>
 
    * Patch from Christian Weisgerber:
​

grip-4.2.3.tar.gz/configure -> grip-4.2.4.tar.gz/configure Changed

@@ -1,6 +1,6 @@
 #! /bin/sh
 # Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.69 for grip 4.2.3.
+# Generated by GNU Autoconf 2.69 for grip 4.2.4.
 #
 # Report bugs to <https://sourceforge.net/projects/grip>.
 #
@@ -590,8 +590,8 @@
 # Identity of this package.
 PACKAGE_NAME='grip'
 PACKAGE_TARNAME='grip'
-PACKAGE_VERSION='4.2.3'
-PACKAGE_STRING='grip 4.2.3'
+PACKAGE_VERSION='4.2.4'
+PACKAGE_STRING='grip 4.2.4'
 PACKAGE_BUGREPORT='https://sourceforge.net/projects/grip'
 PACKAGE_URL=''
 
@@ -1380,7 +1380,7 @@
   # Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
   # This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
   cat <<_ACEOF
-\`configure' configures grip 4.2.3 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures grip 4.2.4 to adapt to many kinds of systems.
 
 Usage: $0 OPTION... VAR=VALUE...
 
@@ -1451,7 +1451,7 @@
 
 if test -n "$ac_init_help"; then
   case $ac_init_help in
-     short | recursive ) echo "Configuration of grip 4.2.3:";;
+     short | recursive ) echo "Configuration of grip 4.2.4:";;
    esac
   cat <<\_ACEOF
 
@@ -1587,7 +1587,7 @@
 test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
 if $ac_init_version; then
   cat <<\_ACEOF
-grip configure 4.2.3
+grip configure 4.2.4
 generated by GNU Autoconf 2.69
 
 Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
@@ -2077,7 +2077,7 @@
 This file contains any messages produced by compilers while
 running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
 
-It was created by grip $as_me 4.2.3, which was
+It was created by grip $as_me 4.2.4, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   $ $0 $@
@@ -2943,7 +2943,7 @@
 
 # Define the identity of the package.
  PACKAGE='grip'
- VERSION='4.2.3'
+ VERSION='4.2.4'
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
@@ -19115,7 +19115,7 @@
 # report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
 # values after options handling.
 ac_log="
-This file was extended by grip $as_me 4.2.3, which was
+This file was extended by grip $as_me 4.2.4, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   CONFIG_FILES    = $CONFIG_FILES
@@ -19181,7 +19181,7 @@
 cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
 ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/\\""\`\$/\\\\&/g'`"
 ac_cs_version="\\
-grip config.status 4.2.3
+grip config.status 4.2.4
 configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
   with options \\"\$ac_cs_config\\"

 
@@ -1,6 +1,6 @@
 #! /bin/sh
 # Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.69 for grip 4.2.3.
+# Generated by GNU Autoconf 2.69 for grip 4.2.4.
 #
 # Report bugs to <https://sourceforge.net/projects/grip>.
 #
@@ -590,8 +590,8 @@
 # Identity of this package.
 PACKAGE_NAME='grip'
 PACKAGE_TARNAME='grip'
-PACKAGE_VERSION='4.2.3'
-PACKAGE_STRING='grip 4.2.3'
+PACKAGE_VERSION='4.2.4'
+PACKAGE_STRING='grip 4.2.4'
 PACKAGE_BUGREPORT='https://sourceforge.net/projects/grip'
 PACKAGE_URL=''
 
@@ -1380,7 +1380,7 @@
   # Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
   # This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
   cat <<_ACEOF
-\`configure' configures grip 4.2.3 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures grip 4.2.4 to adapt to many kinds of systems.
 
 Usage: $0 OPTION... VAR=VALUE...
 
@@ -1451,7 +1451,7 @@
 
 if test -n "$ac_init_help"; then
   case $ac_init_help in
-     short | recursive ) echo "Configuration of grip 4.2.3:";;
+     short | recursive ) echo "Configuration of grip 4.2.4:";;
    esac
   cat <<\_ACEOF
 
@@ -1587,7 +1587,7 @@
 test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
 if $ac_init_version; then
   cat <<\_ACEOF
-grip configure 4.2.3
+grip configure 4.2.4
 generated by GNU Autoconf 2.69
 
 Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
@@ -2077,7 +2077,7 @@
 This file contains any messages produced by compilers while
 running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
 
-It was created by grip $as_me 4.2.3, which was
+It was created by grip $as_me 4.2.4, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   $ $0 $@
@@ -2943,7 +2943,7 @@
 
 # Define the identity of the package.
  PACKAGE='grip'
- VERSION='4.2.3'
+ VERSION='4.2.4'
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
@@ -19115,7 +19115,7 @@
 # report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
 # values after options handling.
 ac_log="
-This file was extended by grip $as_me 4.2.3, which was
+This file was extended by grip $as_me 4.2.4, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   CONFIG_FILES    = $CONFIG_FILES
@@ -19181,7 +19181,7 @@
 cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
 ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/\\""\`\$/\\\\&/g'`"
 ac_cs_version="\\
-grip config.status 4.2.3
+grip config.status 4.2.4
 configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
   with options \\"\$ac_cs_config\\"
 
​

grip-4.2.3.tar.gz/configure.ac -> grip-4.2.4.tar.gz/configure.ac Changed

 
@@ -1,6 +1,6 @@
 AC_PREREQ(2.60)
 
-AC_INIT(grip, 4.2.3, https://sourceforge.net/projects/grip)
+AC_INIT(grip, 4.2.4, https://sourceforge.net/projects/grip)
 AC_CONFIG_SRCDIR(src/main.c)
 AC_CONFIG_MACRO_DIRS(m4)
 AC_CONFIG_AUX_DIR(build-aux)
​

grip-4.2.3.tar.gz/meson.build -> grip-4.2.4.tar.gz/meson.build Changed

 
@@ -1,5 +1,5 @@
 project('grip', 'c', 'cpp',
-  version: '4.2.3',
+  version: '4.2.4',
   license: 'GPL2+',
   meson_version: '>= 0.47.0'
 )
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/LINGUAS -> grip-4.2.4.tar.gz/po/LINGUAS Changed

 
@@ -18,6 +18,7 @@
 nl
 pl
 pt_BR
+ro
 ru
 sr
 uk
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/be.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/be.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/be.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/be.po Changed

 
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip.old\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-29 14:38+0300\n"
 "Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/bg.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/bg.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/bg.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/bg.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-08 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/ca.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ca.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/ca.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ca.po Changed

 
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-16 02:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/da.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/da.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/da.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/da.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip-4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-08 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/de.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/de.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/de.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/de.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-07 21:56+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/es.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/es.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/es.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/es.po Changed

 
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-06 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/fi.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/fi.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/fi.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/fi.po Changed

 
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-30 12:00+0300\n"
 "Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@gnome-fi.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <lokalisointi-laatu@lists.linux-aktivaattori.org>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/fr.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/fr.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/fr.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/fr.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-07 18:18+0200\n"
 "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/fur.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/fur.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/fur.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/fur.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip-3.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-27 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/grip.pot -> grip-4.2.4.tar.gz/po/grip.pot Changed

 
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: grip 4.2.3\n"
+"Project-Id-Version: grip 4.2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/hu.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/hu.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/hu.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/hu.po Changed

@@ -2,21 +2,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the grip package.
 #
 # Ferenc Veres <lion@netngine.hu>, 2004.
-# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2018.
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2018, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: grip 3.6.0\n"
+"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-20 16:19+0100\n"
-"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 19:30+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/main.c:60
@@ -73,10 +73,8 @@
 "Valóban leállítja?"
 
 #: src/grip.c:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to create temporary file."
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Hiba: nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt."
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a súgófájlt"
 
 #: src/grip.c:397
 msgid "Help"
@@ -747,15 +745,15 @@
 
 #: src/dialog.c:39
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelmeztetés"
 
 #: src/dialog.c:43
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Információ"
 
 #: src/dialog.c:64
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Kérdés"
 
 #: src/dialog.c:83
 msgid "System Message"
@@ -1254,79 +1252,3 @@
 #: src/tray.c:214
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
-
-#~ msgid "Specify the geometry of the main window"
-#~ msgstr "A főablak geometriájának megadása"
-
-#~ msgid "GEOMETRY"
-#~ msgstr "GEOMETRIA"
-
-#~ msgid "Grip started successfully\n"
-#~ msgstr "A Grip sikeresen elindítva\n"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Állapot"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Általános"
-
-#~ msgid "Playing CDs"
-#~ msgstr "CD lejátszása"
-
-#~ msgid "Ripping CDs"
-#~ msgstr "CD beolvasása"
-
-#~ msgid "Configuring Grip"
-#~ msgstr "A Grip beállítása"
-
-#~ msgid "FAQ"
-#~ msgstr "GyIK"
-
-#~ msgid "Getting More Help"
-#~ msgstr "További segítség"
-
-#~ msgid "Reporting Bugs"
-#~ msgstr "Hibák jelentése"
-
-#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
-#~ msgstr "%s lekérdezése (ezen keresztül:%s) a(z) %02x lemezhez.\n"
-
-#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
-#~ msgstr "%s lekérdezése a(z) %02x lemezhez.\n"
-
-#~ msgid "No match\n"
-#~ msgstr "Nincs találat\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
-#~ "Downloading data...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Találat: „%s / %s”\n"
-#~ "Adatok letöltése…\n"
-
-#~ msgid "Eject disc\n"
-#~ msgstr "Lemez kiadása\n"
-
-#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
-#~ msgstr "%d. sáv beszúrása the DDJ adatbázisba\n"
-
-#~ msgid "Rip finished\n"
-#~ msgstr "Beolvasás befejezve\n"
-
-#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
-#~ msgstr "A(z) %d. processzoron a kódolás befejezve\n"
-
-#~ msgid "Deleting %s\n"
-#~ msgstr "Törlés: %s\n"
-
-#~ msgid "Ripping is finished\n"
-#~ msgstr "Beolvasás befejezve\n"
-
-#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
-#~ msgstr "%d. sáv beolvasása ide: %s\n"
-
-#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
-#~ msgstr "A(z) %s fájl már be lett olvasva. Kihagyás…\n"
-
-#~ msgid "%i: Encoding to %s\n"
-#~ msgstr "%i: Kódolás ide: %s\n"

 
@@ -2,21 +2,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the grip package.
 #
 # Ferenc Veres <lion@netngine.hu>, 2004.
-# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2018.
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2018, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: grip 3.6.0\n"
+"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-20 16:19+0100\n"
-"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 19:30+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/main.c:60
@@ -73,10 +73,8 @@
 "Valóban leállítja?"
 
 #: src/grip.c:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to create temporary file."
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Hiba: nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt."
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a súgófájlt"
 
 #: src/grip.c:397
 msgid "Help"
@@ -747,15 +745,15 @@
 
 #: src/dialog.c:39
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelmeztetés"
 
 #: src/dialog.c:43
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Információ"
 
 #: src/dialog.c:64
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Kérdés"
 
 #: src/dialog.c:83
 msgid "System Message"
@@ -1254,79 +1252,3 @@
 #: src/tray.c:214
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
-
-#~ msgid "Specify the geometry of the main window"
-#~ msgstr "A főablak geometriájának megadása"
-
-#~ msgid "GEOMETRY"
-#~ msgstr "GEOMETRIA"
-
-#~ msgid "Grip started successfully\n"
-#~ msgstr "A Grip sikeresen elindítva\n"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Állapot"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Általános"
-
-#~ msgid "Playing CDs"
-#~ msgstr "CD lejátszása"
-
-#~ msgid "Ripping CDs"
-#~ msgstr "CD beolvasása"
-
-#~ msgid "Configuring Grip"
-#~ msgstr "A Grip beállítása"
-
-#~ msgid "FAQ"
-#~ msgstr "GyIK"
-
-#~ msgid "Getting More Help"
-#~ msgstr "További segítség"
-
-#~ msgid "Reporting Bugs"
-#~ msgstr "Hibák jelentése"
-
-#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
-#~ msgstr "%s lekérdezése (ezen keresztül:%s) a(z) %02x lemezhez.\n"
-
-#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
-#~ msgstr "%s lekérdezése a(z) %02x lemezhez.\n"
-
-#~ msgid "No match\n"
-#~ msgstr "Nincs találat\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
-#~ "Downloading data...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Találat: „%s / %s”\n"
-#~ "Adatok letöltése…\n"
-
-#~ msgid "Eject disc\n"
-#~ msgstr "Lemez kiadása\n"
-
-#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
-#~ msgstr "%d. sáv beszúrása the DDJ adatbázisba\n"
-
-#~ msgid "Rip finished\n"
-#~ msgstr "Beolvasás befejezve\n"
-
-#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
-#~ msgstr "A(z) %d. processzoron a kódolás befejezve\n"
-
-#~ msgid "Deleting %s\n"
-#~ msgstr "Törlés: %s\n"
-
-#~ msgid "Ripping is finished\n"
-#~ msgstr "Beolvasás befejezve\n"
-
-#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
-#~ msgstr "%d. sáv beolvasása ide: %s\n"
-
-#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
-#~ msgstr "A(z) %s fájl már be lett olvasva. Kihagyás…\n"
-
-#~ msgid "%i: Encoding to %s\n"
-#~ msgstr "%i: Kódolás ide: %s\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/it.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/it.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/it.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/it.po Changed

 
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-30 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastiano Pistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/ja.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ja.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/ja.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ja.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-04 12:27+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/ko.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ko.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/ko.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ko.po Changed

 
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-05 22:31+0900\n"
 "Last-Translator: SooHyun Kim <soohyunkim@kw.ac.kr>\n"
 "Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/nb.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/nb.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/nb.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/nb.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-05 09:54+0100\n"
 "Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/nl.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/nl.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/nl.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/nl.po Changed

 
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-06 16:28+0100\n"
 "Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/pl.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/pl.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/pl.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/pl.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip.old\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-10 11:22+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Adamocha <piotr@adamocha.net>\n"
 "Language-Team: Poland\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/pt_BR.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/pt_BR.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/pt_BR.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/pt_BR.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-05 08:15-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
​

grip-4.2.4.tar.gz/po/ro.gmo Added

grip-4.2.4.tar.gz/po/ro.po Added

@@ -0,0 +1,1263 @@
+# Mesajele în limba română pentru pachetul grip.
+# Copyright (C) 2020 Mike Oliphant and Johnny A. Solbu (msgids)
+# This file is distributed under the same license as the grip package.
+#
+# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
+#
+# Cronologia traducerii fișierului „grip”:
+# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea grip 4.1.0.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-05 00:13+0200\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 "
+"> 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+
+#: src/main.c:60
+msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
+msgstr ""
+"Specifică fișierul de configurare de utilizat (în directorul dvs. acasă)"
+
+#: src/main.c:61
+msgid "CONFIG"
+msgstr "FIȘIER_CONFIG"
+
+#: src/main.c:68
+msgid "Specify the cdrom device to use"
+msgstr "Specifică dispozitivul cdrom de utilizat"
+
+#: src/main.c:69 src/main.c:77
+msgid "DEVICE"
+msgstr "DISPOZITIV"
+
+#: src/main.c:76
+msgid "Specify the generic scsi device to use"
+msgstr "Specifică dispozitivul scsi generic de utilizat"
+
+#: src/main.c:84
+msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
+msgstr "Pornește în modul „redus” (doar CD)"
+
+#: src/main.c:92
+msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
+msgstr "Modul „Local” -- nu caută informații despre disc în internet"
+
+#: src/main.c:100
+msgid "Do not do I/O redirection"
+msgstr "Nu efectuează redirecționarea In/Ieș"
+
+#: src/main.c:108
+msgid "Run in verbose (debug) mode"
+msgstr "Rulează în modul de informare detaliată (depanare)"
+
+#: src/grip.c:188
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: src/grip.c:223
+#, c-format
+msgid "Error: Unable to initialize %s\n"
+msgstr "Eroare: nu se poate inițializa %s\n"
+
+#: src/grip.c:326
+msgid ""
+"Work is in progress.\n"
+"Really shut down?"
+msgstr ""
+"Lucrările sunt în curs de desfășurare.\n"
+"Chiar doriți să le opriți?"
+
+#: src/grip.c:381
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ajutor"
+
+#: src/grip.c:397
+msgid "Help"
+msgstr "Ajutor"
+
+#: src/grip.c:402
+msgid "Table Of Contents"
+msgstr "Cuprins"
+
+#: src/grip.c:422
+msgid "About"
+msgstr "Despre"
+
+#: src/grip.c:437
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versiunea %s"
+
+#: src/grip.c:506
+msgid "Error: Trying to show homepage failed."
+msgstr "Eroare: încercarea de afișare a paginii de principale a eșuat."
+
+#: src/grip.c:782
+msgid "Created by Grip"
+msgstr "Creat de Grip"
+
+#: src/grip.c:800
+msgid ""
+"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
+"You will need to re-configure Grip.\n"
+"Your old config file has been saved with -old appended."
+msgstr ""
+"Fișierul dvs. de configurare este învechit -- se restaurează la valorile "
+"implicite.\n"
+"Va trebui să reconfigurați Grip.\n"
+"Vechiul fișier de configurare a fost salvat cu sufixul „-old”."
+
+#: src/grip.c:879
+#, c-format
+msgid "server is %s, port %d\n"
+msgstr "serverul este %s, cu portul %d\n"
+
+#: src/grip.c:898
+msgid "Error: Unable to save config file."
+msgstr "Eroare: Nu se poate salva fișierul de configurare."
+
+#: src/gripcfg.c:94
+msgid "Config"
+msgstr "Configurare"
+
+#: src/gripcfg.c:102
+msgid "CDRom device"
+msgstr "Dispozitiv CDRom"
+
+#: src/gripcfg.c:107
+msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
+msgstr "Nu întrerupe redarea la ieșire/pornire"
+
+#: src/gripcfg.c:111
+msgid "Rewind when stopped"
+msgstr "Derulează înapoi când este oprit"
+
+#: src/gripcfg.c:116
+msgid "Startup with first track if not playing"
+msgstr "Pornește cu prima piesă dacă nu este redată"
+
+#: src/gripcfg.c:121
+msgid "Auto-play on disc insert"
+msgstr "Redare automată la inserarea discului"
+
+#: src/gripcfg.c:126
+msgid "Reshuffle before each playback"
+msgstr "Reamestecă piesele înainte de fiecare redare"
+
+#: src/gripcfg.c:131
+msgid "Work around faulty eject"
+msgstr "Soluționează problemele de ejectare eronată"
+
+#: src/gripcfg.c:136
+msgid "Poll disc drive for new disc"
+msgstr "Interoghează unitatea de disc pentru disc nou"
+
+#: src/gripcfg.c:140
+msgid "Poll interval (seconds)"
+msgstr "Interval de interogare (secunde)"
+
+#: src/gripcfg.c:148
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: src/gripcfg.c:163
+msgid "Ripper:"
+msgstr "Extractor:"
+
+#: src/gripcfg.c:208
+msgid "Ripping executable"
+msgstr "Executabil extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:213
+msgid "Rip command-line"
+msgstr "Linia de comandă pentru extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:224
+msgid "Disable paranoia"
+msgstr "Dezactivează paranoia"
+
+#: src/gripcfg.c:229
+msgid "Disable extra paranoia"
+msgstr "Dezactivează paranoia extra"
+
+#: src/gripcfg.c:235
+msgid "Disable scratch"
+msgstr "Dezactivare zgârieturi"
+
+#: src/gripcfg.c:239
+msgid "detection"
+msgstr "detectare"
+
+#: src/gripcfg.c:243
+msgid "repair"
+msgstr "reparare"
+
+#: src/gripcfg.c:251
+msgid "Calculate gain adjustment"
+msgstr "Calculează ajustarea câștigului"
+
+#: src/gripcfg.c:259
+msgid "Rip file format"
+msgstr "Formatul fișierului de extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:264
+msgid "Rip file format (Multi-artist)"
+msgstr "Formatul fișierului de extragere (Multi-artist)"
+
+#: src/gripcfg.c:268
+msgid "Generic SCSI device"
+msgstr "Dispozitiv SCSI generic"
+
+#: src/gripcfg.c:276
+msgid "Ripper"
+msgstr "Extractor"
+
+#: src/gripcfg.c:285
+msgid "Rip 'nice' value"
+msgstr "Valoarea priorității de execuție „nice” a extragerii"
+
+#: src/gripcfg.c:289
+msgid "Max non-encoded .wav's"
+msgstr "Numărul maxim de fișiere .wav necodificate"
+
+#: src/gripcfg.c:295
+msgid "Auto-rip on insert"
+msgstr "Extragere automată la inserarea discului"
+
+#: src/gripcfg.c:299
+msgid "Beep after rip"
+msgstr "Aviz sonor după extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:309
+msgid "Auto-eject after rip"
+msgstr "Ejectare automată a discului după extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:313
+msgid "Auto-eject delay"
+msgstr "Întârziere ejectare automată"
+
+#: src/gripcfg.c:321
+msgid "Delay before ripping"
+msgstr "Întârzierea înaintea extragerii"
+
+#: src/gripcfg.c:326
+msgid "Delay encoding until disc is ripped"
+msgstr "Întârzie codificarea până când discul este extras"
+
+#: src/gripcfg.c:331
+msgid "Stop cdrom drive between tracks"
+msgstr "Oprește unitatea CD-ROM între piese"
+
+#: src/gripcfg.c:335
+msgid "Wav filter command"
+msgstr "Comanda filtrului de fișier wav"
+
+#: src/gripcfg.c:340
+msgid "Disc filter command"
+msgstr "Comanda filtrului de disc"
+
+#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
+msgid "Options"
+msgstr "Opțiuni"
+
+#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
+msgid "Rip"
+msgstr "Extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:370
+msgid "Encoder:"
+msgstr "Codificator:"
+
+#: src/gripcfg.c:405
+msgid "Encoder executable"
+msgstr "Executabil codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:410
+msgid "Encoder command-line"
+msgstr "Linia de comandă pentru codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:416
+msgid "Encoder file extension"
+msgstr "Extensia fișierului codificat"
+
+#: src/gripcfg.c:421
+msgid "Encoder file format"
+msgstr "Formatul fișierului codificat"
+
+#: src/gripcfg.c:427
+msgid "Encode file format (Multi-artist)"
+msgstr "Formatul fișierului codificat (Multi-artist)"
+
+#: src/gripcfg.c:435
+msgid "Encoder"
+msgstr "Codificator"
+
+#: src/gripcfg.c:445
+msgid "Delete .wav after encoding"
+msgstr "Șterge fișierul .wav după codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:450
+msgid "Insert info into SQL database"
+msgstr "Inserează informații în baza de date SQL"
+
+#: src/gripcfg.c:454
+msgid "Create .m3u files"
+msgstr "Creează fișiere .m3u"
+
+#: src/gripcfg.c:459
+msgid "Use relative paths in .m3u files"
+msgstr "Utilizează căi relative în fișierele .m3u"
+
+#: src/gripcfg.c:463
+msgid "M3U file format"
+msgstr "Formatul fișierului M3U"
+
+#: src/gripcfg.c:468
+msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
+msgstr "Rata de biți de codificare (kbits/sec)"
+
+#: src/gripcfg.c:472
+msgid "Number of CPUs to use"
+msgstr "Numărul de procesoare de utilizat"
+
+#: src/gripcfg.c:476
+msgid "Encoder 'nice' value"
+msgstr "Valoarea priorității de execuție „nice” a codificatorului"
+
+#: src/gripcfg.c:480
+msgid "Encoder filter command"
+msgstr "Comanda filtrului de codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:485
+msgid "Execute command after encode"
+msgstr "Execută comanda după codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:500
+msgid "Encode"
+msgstr "Codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:509
+msgid "Add ID3 tags to encoded files"
+msgstr "Adaugă etichete ID3 la fișierele codificate"
+
+#: src/gripcfg.c:515
+msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
+msgstr "Adaugă etichete ID3v2 la fișierele codificate"
+
+#: src/gripcfg.c:521
+msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
+msgstr "Etichetează numai fișierele care se termină în „.mp3”"
+
+#: src/gripcfg.c:525
+msgid "ID3 comment field"
+msgstr "Câmp de comentariu ID3"
+
+#: src/gripcfg.c:530
+msgid "ID3v1 Character set encoding"
+msgstr "Codificarea setului de caractere pentru eticheta ID3v1"
+
+#: src/gripcfg.c:536
+msgid "ID3v2 Character set encoding"
+msgstr "Codificarea setului de caractere pentru eticheta ID3v2"
+
+#: src/gripcfg.c:544
+msgid "ID3"
+msgstr "ID3"
+
+#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
+msgid "DB server"
+msgstr "Server BD"
+
+#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
+msgid "CGI path"
+msgstr "Calea CGI"
+
+#: src/gripcfg.c:571
+msgid "Primary Server"
+msgstr "Serverul principal"
+
+#: src/gripcfg.c:591
+msgid "Secondary Server"
+msgstr "Serverul secundar"
+
+#: src/gripcfg.c:601
+msgid "DB Submit email"
+msgstr "Adresa pentru trimitere la baza de date"
+
+#: src/gripcfg.c:606
+msgid "DB Character set encoding"
+msgstr "Codificarea setului de caractere al BD"
+
+#: src/gripcfg.c:611
+msgid "Use freedb extensions"
+msgstr "Utilizează extensiile freedb"
+
+#: src/gripcfg.c:616
+msgid "Perform disc lookups automatically"
+msgstr "Efectuează automat căutări pe disc"
+
+#: src/gripcfg.c:624
+msgid "DiscDB"
+msgstr "DiscBD"
+
+#: src/gripcfg.c:633
+msgid "Use proxy server"
+msgstr "Utilizează server proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:640
+msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
+msgstr "Obține serverul din variabila de mediu „http_proxy”"
+
+#: src/gripcfg.c:644
+msgid "Proxy server"
+msgstr "Serverul proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:648
+msgid "Proxy port"
+msgstr "Port proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:652
+msgid "Proxy username"
+msgstr "Nume utilizator proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:658
+msgid "Proxy password"
+msgstr "Parola proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:666
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:675
+msgid "Email address"
+msgstr "Adresa de e-mail"
+
+#: src/gripcfg.c:679
+msgid "CD update program"
+msgstr "Program de actualizare CD"
+
+#: src/gripcfg.c:684
+msgid "Do not lowercase filenames"
+msgstr "Nu convertește numele fișierelor în minuscule"
+
+#: src/gripcfg.c:689
+msgid "Allow high bits in filenames"
+msgstr "Permite litere non-latine în numele fișierelor"
+
+#: src/gripcfg.c:694
+msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
+msgstr "Înlocuiește caracterele incompatibile cu numere hexazecimale"
+
+#: src/gripcfg.c:699
+msgid "Do not change spaces to underscores"
+msgstr "Nu înlocuiește spațiile cu liniuțe de subliniere"
+
+#: src/gripcfg.c:704
+msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
+msgstr ""
+"Scrie fișiere m3u folosind bări inverse „\\” care nu sunt compatibile cu "
+"Posix"
+
+#: src/gripcfg.c:709
+msgid ""
+"Characters to not strip\n"
+"in filenames"
+msgstr ""
+"Caractere ce nu trebuie eliminate\n"
+"din numele fișierelor"
+
+#: src/gripcfg.c:714
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Afișează pictograma în tava sistemului"
+
+#: src/gripcfg.c:721
+msgid "Misc"
+msgstr "Diverse"
+
+#: src/gripcfg.c:827
+msgid "Error: Unable to save ripper config."
+msgstr "Eroare: nu se poate salva configurația extractorului."
+
+#: src/gripcfg.c:901
+msgid "Error: Unable to save encoder config."
+msgstr "Eroare: nu se poate salva configurația codificatorului."
+
+#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
+#, c-format
+msgid "Drive status is %d\n"
+msgstr "Starea unității este %d\n"
+
+#: src/cddev.c:176
+msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
+msgstr ""
+"Unitatea nu acceptă verificarea stării unității (se presupune CDS_NO_INFO)\n"
+
+#: src/cddev.c:179
+msgid "No disc\n"
+msgstr "Fără disc\n"
+
+#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
+msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
+msgstr "Eroare: Nu s-a putut citi conținutul discului\n"
+
+#: src/cddev.c:607
+msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
+msgstr "Unitatea nu acceptă verificarea stării unității\n"
+
+#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
+#, c-format
+msgid "Unlock failed: %d"
+msgstr "Deblocarea a eșuat: %d"
+
+#: src/cddev.c:636
+msgid "CDIOCEJECT"
+msgstr "CDIOCEJECT"
+
+#: src/cdplay.c:90
+msgid "Cannot do lookup while ripping."
+msgstr "Nu se poate căuta în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:127
+msgid "Unknown Disc"
+msgstr "Disc necunoscut"
+
+#: src/cdplay.c:131
+#, c-format
+msgid "Track %02d"
+msgstr "Piesa %02d"
+
+#: src/cdplay.c:234
+msgid "Done\n"
+msgstr "Gata\n"
+
+#: src/cdplay.c:237
+msgid "Error saving disc data\n"
+msgstr "Eroare la salvarea datelor de pe disc\n"
+
+#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
+msgid "Length"
+msgstr "Durată"
+
+#: src/cdplay.c:309
+msgid "Tracks"
+msgstr "Piese"
+
+#: src/cdplay.c:326
+msgid "Select previous CDDB entry."
+msgstr "Selectează intrarea CDDB anterioară."
+
+#: src/cdplay.c:334
+msgid "Select next CDDB entry."
+msgstr "Selectează intrarea CDDB următoare."
+
+#: src/cdplay.c:354
+msgid "Track"
+msgstr "Piesa"
+
+#: src/cdplay.c:441
+msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
+msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"
+
+#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
+msgid "No disc data. Returning.\n"
+msgstr "Nu există date pe disc. Revenind.\n"
+
+#: src/cdplay.c:449
+msgid "Already at last index. Returning.\n"
+msgstr "Deja la ultimul index. Revenind.\n"
+
+#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Gata.\n"
+
+#: src/cdplay.c:468
+msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
+msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"
+
+#: src/cdplay.c:476
+msgid "Already at first index. Returning.\n"
+msgstr "Deja la primul index. Revenind.\n"
+
+#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
+msgid "Error saving disc data."
+msgstr "Eroare la salvarea datelor de pe disc."
+
+#: src/cdplay.c:783
+msgid "Rotate play mode"
+msgstr "Schimbă modul de redare"
+
+#: src/cdplay.c:803
+msgid "Toggle loop play"
+msgstr "Activează/Dezactivează redarea în buclă"
+
+#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:231
+msgid "Rip status"
+msgstr "Starea extragerii"
+
+#: src/cdplay.c:948
+msgid "Play track / Pause play"
+msgstr "Redare piesă / Întrerupe redarea"
+
+#: src/cdplay.c:959
+msgid "Rewind"
+msgstr "Derulează înapoi"
+
+#: src/cdplay.c:970
+msgid "FastForward"
+msgstr "Derulează înainte"
+
+#: src/cdplay.c:980
+msgid "Go to previous track"
+msgstr "Accesează piesa anterioară"
+
+#: src/cdplay.c:989
+msgid "Go to next track"
+msgstr "Accesează piesa următoare"
+
+#: src/cdplay.c:998
+msgid "Toggle play mode options"
+msgstr "Afișează/Ascunde opțiunile modului de redare"
+
+#: src/cdplay.c:1008
+msgid "Next Disc"
+msgstr "Următorul disc"
+
+#: src/cdplay.c:1022
+msgid "Stop play"
+msgstr "Oprește redarea"
+
+#: src/cdplay.c:1032
+msgid "Eject disc"
+msgstr "Scoate discul"
+
+#: src/cdplay.c:1041
+msgid "Scan Disc Contents"
+msgstr "Scanează conținutul discului"
+
+#: src/cdplay.c:1049
+msgid "Toggle Volume Control"
+msgstr "Afișează/Ascunde controlul volumului"
+
+#: src/cdplay.c:1058
+msgid "Toggle disc editor"
+msgstr "Afișează/Ascunde editorul de disc"
+
+#: src/cdplay.c:1068
+msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
+msgstr "Inițiază/Anulează căutarea DiscDB"
+
+#: src/cdplay.c:1078
+msgid "Toggle track display"
+msgstr "Afișează/Ascunde lista de piese"
+
+#: src/cdplay.c:1085
+msgid "Exit Grip"
+msgstr "Ieșire din Grip"
+
+#: src/cdplay.c:1252
+msgid "Cannot fast forward while ripping."
+msgstr "Nu se poate derula înainte în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1283
+msgid "Cannot rewind while ripping."
+msgstr "Nu se poate derula înapoi în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1314
+msgid "Cannot switch discs while ripping."
+msgstr "Nu se poate schimba discul în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1334
+msgid "Cannot eject while ripping."
+msgstr "Nu se poate scoate discul în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1344
+msgid "Have disc -- ejecting\n"
+msgstr "Disc prezent -- se scoate\n"
+
+#: src/cdplay.c:1411
+msgid "Cannot play while ripping."
+msgstr "Nu se poate reda în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
+msgid "Cannot switch tracks while ripping."
+msgstr "Nu se poate schimba piesa în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1601
+msgid "Checking for a new disc\n"
+msgstr "Se verifică dacă există un disc nou\n"
+
+#: src/cdplay.c:1606
+msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
+msgstr "CDStat a găsit un disc, se verifică piesele\n"
+
+#: src/cdplay.c:1609
+msgid "We have a valid disc!\n"
+msgstr "S-a detectat un disc valid!\n"
+
+#: src/cdplay.c:1636
+msgid "No non-zero length tracks\n"
+msgstr "Fără piese cu lungimea diferită de zero\n"
+
+#: src/cdplay.c:1645
+msgid "CDStat said no disc\n"
+msgstr "CDStat a raportat că nu există disc\n"
+
+#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
+#, c-format
+msgid "Current sector: %6d"
+msgstr "Sectorul actual: %6d"
+
+#: src/cdplay.c:1917
+msgid "No Disc"
+msgstr "Fără disc"
+
+#: src/cdplay.c:1968
+msgid ""
+"This disc has been found on your secondary server,\n"
+"but not on your primary server.\n"
+"\n"
+"Do you wish to submit this disc information?"
+msgstr ""
+"Acest disc a fost găsit pe serverul secundar,\n"
+"dar nu pe serverul principal.\n"
+"\n"
+"Doriți să trimiteți aceste informații despre disc?"
+
+#: src/cdplay.c:1996 src/cdplay.c:2005
+msgid "Error: Unable to create temporary file."
+msgstr "Eroare: Nu se poate crea fișierul temporar."
+
+#: src/cdplay.c:2023
+msgid "Error: Unable to write disc data."
+msgstr "Eroare: Nu se pot scrie datele discului."
+
+#: src/cdplay.c:2032
+#, c-format
+msgid "Mailing entry to %s\n"
+msgstr "Se trimite intrarea către %s\n"
+
+#: src/cdplay.c:2037
+msgid "Error: Unable to execute mail command."
+msgstr "Eroare: Nu se poate executa comanda de e-mail."
+
+#: src/dialog.c:39
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertisment"
+
+#: src/dialog.c:43
+msgid "Information"
+msgstr "Informații"
+
+#: src/dialog.c:64
+msgid "Question"
+msgstr "Întrebare"
+
+#: src/dialog.c:83
+msgid "System Message"
+msgstr "Mesaj de sistem"
+
+#: src/discdb.c:209
+#, c-format
+msgid "URI is %s\n"
+msgstr "Adresa URI este %s\n"
+
+#: src/discdb.c:290
+#, c-format
+msgid "Query is %s\n"
+msgstr "Interogarea este %s\n"
+
+#: src/discdb.c:792
+#, c-format
+msgid "Stat error %d on %s\n"
+msgstr "Eroare %d la obținerea stării în %s\n"
+
+#: src/discdb.c:796
+#, c-format
+msgid "Creating directory %s\n"
+msgstr "Se creează directorul %s\n"
+
+#: src/discdb.c:801
+#, c-format
+msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
+msgstr "Eroare: %s există, dar este un fișier\n"
+
+#: src/discdb.c:808
+#, c-format
+msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
+msgstr "Eroare: Nu se poate deschide %s pentru scriere\n"
+
+#: src/discedit.c:61
+msgid "Disc title"
+msgstr "Titlul discului"
+
+#: src/discedit.c:62
+msgid "Disc artist"
+msgstr "Artistul"
+
+#: src/discedit.c:63
+msgid "ID3 genre:"
+msgstr "Genul ID3:"
+
+#: src/discedit.c:64
+msgid "Disc year"
+msgstr "Anul"
+
+#: src/discedit.c:65
+msgid "Track name"
+msgstr "Numele piesei"
+
+#: src/discedit.c:66
+msgid "Track artist"
+msgstr "Artistul piesei"
+
+#: src/discedit.c:92
+msgid "W"
+msgstr "E"
+
+#: src/discedit.c:221
+msgid "Split:"
+msgstr "Separare:"
+
+#: src/discedit.c:225
+msgid "Title/Artist"
+msgstr "Titlu/Artist"
+
+#: src/discedit.c:232
+msgid "Artist/Title"
+msgstr "Artist/Titlu"
+
+#: src/discedit.c:240
+msgid "Split chars"
+msgstr "Separator cuv."
+
+#: src/discedit.c:262
+msgid "Multi-artist"
+msgstr "Multi-artist"
+
+#: src/discedit.c:273
+msgid "Save disc info"
+msgstr "Salvează informațiile discului"
+
+#: src/discedit.c:282
+msgid "Submit disc info"
+msgstr "Trimite informațiile discului"
+
+#: src/discedit.c:401
+msgid "No disc present."
+msgstr "Nu este prezent niciun disc."
+
+#: src/discedit.c:555
+msgid "Cannot submit. No disc is present."
+msgstr "Nu se poate trimite. Nu este prezent niciun disc."
+
+#: src/discedit.c:570
+msgid "You must enter a disc title."
+msgstr "Trebuie să introduceți un titlu pentru disc."
+
+#: src/discedit.c:577
+msgid "You must enter a disc artist."
+msgstr "Trebuie să introduceți un artist pentru disc."
+
+#: src/discedit.c:586
+msgid ""
+"You are about to submit this disc information\n"
+"to a commercial CDDB server, which will then\n"
+"own the data that you submit. These servers make\n"
+"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
+"support free servers instead.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Sunteți pe cale să trimiteți aceste informații despre\n"
+"disc la un server CDDB comercial, care va deține\n"
+"apoi datele pe care le trimiteți. Aceste servere fac\n"
+"profit din efortul dumneavoastră. Vă este sugerată\n"
+"folosirea de servere CDDB gratuite, pentru acest\n"
+"lucru, în schimb.\n"
+"\n"
+"Continuați?"
+
+#: src/discedit.c:594
+msgid ""
+"You are about to submit this\n"
+"disc information via email.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Sunteți pe cale să trimiteți aceste\n"
+"informații despre disc prin e-mail.\n"
+"\n"
+"Continuați?"
+
+#: src/discedit.c:612
+msgid "Genre selection"
+msgstr "Selectarea genului"
+
+#: src/discedit.c:616
+msgid ""
+"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
+"Please select a DiscDB genre below"
+msgstr ""
+"Trimiterea necesită un alt gen decât „necunoscut”\n"
+"Selectați un gen DiscDB de mai jos"
+
+#: src/discedit.c:626
+msgid "DiscDB genre"
+msgstr "Genul DiscDB"
+
+#: src/discedit.c:646
+msgid "Submit"
+msgstr "Trimite"
+
+#: src/discedit.c:657
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulează"
+
+#: src/id3.c:335
+msgid "unknown ID3 field\n"
+msgstr "câmp ID3 necunoscut\n"
+
+#: src/launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
+msgstr ""
+"Eroare: nu se poate traduce numele fișierului. Utilizatorul %s nu există.\n"
+
+#: src/launch.c:315
+msgid "Exec failed\n"
+msgstr "Executarea a eșuat\n"
+
+#: src/parsecfg.c:59
+msgid "Error: Bad entry type\n"
+msgstr "Eroare: tip de intrare greșit\n"
+
+#: src/parsecfg.c:82
+msgid "Error: Reading config file\n"
+msgstr "Eroare: la citirea fișierului de configurare\n"
+
+#: src/parsecfg.c:88
+msgid "Error: Invalid config file\n"
+msgstr "Eroare: fișier de configurare nevalid\n"
+
+#: src/rip.c:105
+msgid "Rip+Encode"
+msgstr "Extragere + Codificare"
+
+#: src/rip.c:107
+msgid "Rip and encode selected tracks"
+msgstr "Extrage și codifică piesele selectate"
+
+#: src/rip.c:113
+msgid "Rip Only"
+msgstr "Doar extragere"
+
+#: src/rip.c:115
+msgid "Rip but do not encode selected tracks"
+msgstr "Extrage, dar nu codifică piesele selectate"
+
+#: src/rip.c:121
+msgid "Abort Rip and Encode"
+msgstr "Anulează extragerea și codificarea"
+
+#: src/rip.c:123
+msgid "Kill all active rip and encode processes"
+msgstr "Omoară toate procesele active de extragere și codificare"
+
+#: src/rip.c:131
+msgid "Abort Ripping Only"
+msgstr "Anulează doar extragerea"
+
+#: src/rip.c:133
+msgid "Kill rip process"
+msgstr "Omoară toate procesele active de extragere"
+
+#: src/rip.c:139
+msgid "DDJ Scan"
+msgstr "Scanare DDJ"
+
+#: src/rip.c:141
+msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
+msgstr "Introduce informațiile discului în baza de date DigitalDJ"
+
+#: src/rip.c:156
+msgid "Rip partial track"
+msgstr "Extrage parțial piesa"
+
+#: src/rip.c:167 src/tray.c:176
+msgid "Play"
+msgstr "Redare"
+
+#: src/rip.c:174
+msgid "Current sector:      0"
+msgstr "Sectorul curent:      0"
+
+#: src/rip.c:205 src/rip.c:222 src/rip.c:270 src/rip.c:923 src/rip.c:980
+#: src/rip.c:984 src/rip.c:1139 src/rip.c:1140
+msgid "Rip: Idle"
+msgstr "Extragere: Inactivă"
+
+#: src/rip.c:210
+msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
+msgstr "Codificare: Pista 99 (99.9x)"
+
+#: src/rip.c:241 src/rip.c:283 src/rip.c:1111 src/rip.c:1125
+msgid "Enc: Idle"
+msgstr "Codificare: Inactivă"
+
+#: src/rip.c:265
+msgid "Overall indicators:"
+msgstr "Indicatori globali:"
+
+#: src/rip.c:328
+msgid "Start sector"
+msgstr "Sectorul de pornire"
+
+#: src/rip.c:333
+msgid "End sector"
+msgstr "Sectorul final"
+
+#: src/rip.c:600
+msgid "Error: can't open m3u file."
+msgstr "Eroare: nu se poate deschide fișierul m3u."
+
+#: src/rip.c:693
+msgid "In KillRip\n"
+msgstr "În KillRip\n"
+
+#: src/rip.c:720
+#, c-format
+msgid "Now total enc size is: %d\n"
+msgstr "Acum, dimensiunea totală de codificare este: %d\n"
+
+#: src/rip.c:886
+#, c-format
+msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
+msgstr "Extragere: Pista %d (%3.1fx)"
+
+#: src/rip.c:919
+#, c-format
+msgid "Rip: %6.2f%%"
+msgstr "Extragere: %6.2f%%"
+
+#: src/rip.c:967
+#, c-format
+msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
+msgstr "Extragere parțială a %d  număr de %d wavs\n"
+
+#: src/rip.c:970
+#, c-format
+msgid "Next track is %d, total is %d\n"
+msgstr "Următoarea piesă este %d, din totalul de %d piese\n"
+
+#: src/rip.c:976
+msgid "Check if we need to rip another track\n"
+msgstr "Verificați dacă ar trebui să se extragă o altă piesă\n"
+
+#: src/rip.c:1024
+#, c-format
+msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
+msgstr "Codificare: Pista %d (%3.1fx)"
+
+#: src/rip.c:1042
+#, c-format
+msgid "Enc: %6.2f%%"
+msgstr "Codificare: %6.2f%%"
+
+#: src/rip.c:1259 src/rip.c:1266 src/rip.c:1307
+msgid "NoArtist"
+msgstr "FărăArtist"
+
+#: src/rip.c:1272
+msgid "NoTitle"
+msgstr "FărăTitlu"
+
+#: src/rip.c:1369
+msgid ""
+"No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please "
+"check your CDRom device setting under Config->CD."
+msgstr ""
+"Nu a fost detectat niciun disc în unitatea de CDRom. Dacă aveți un disc în "
+"unitate, verificați configurarea dispozitivului CDRom sub Configurare-->CD."
+
+#: src/rip.c:1384
+msgid ""
+"Invalid rip executable.\n"
+"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper "
+"executable."
+msgstr ""
+"Executabil de extragere nevalid.\n"
+"Verificați configurația de extragere și asigurați-vă că specifică calea "
+"completă către executabilul extractor."
+
+#: src/rip.c:1395
+msgid ""
+"Invalid encoder executable.\n"
+"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the "
+"encoder executable."
+msgstr ""
+"Executabil de codificare nevalid.\n"
+"Verificați configurația de extragere și asigurați-vă că specifică calea "
+"completă către executabilul codificator."
+
+#: src/rip.c:1431
+msgid ""
+"No tracks selected.\n"
+"Rip whole CD?\n"
+msgstr ""
+"Nu au fost selectate piese.\n"
+"Se extrage CD-ul întreg?\n"
+
+#: src/rip.c:1457
+msgid "Ripping whole CD\n"
+msgstr "Se extrage întregul CD\n"
+
+#: src/rip.c:1499
+msgid "In RipNextTrack\n"
+msgstr "În RipNextTrack\n"
+
+#: src/rip.c:1507
+#, c-format
+msgid "First checked track is %d\n"
+msgstr "Prima piesă marcată este %d\n"
+
+#: src/rip.c:1517
+msgid "Ripping away!\n"
+msgstr "Se începe extragerea!\n"
+
+#: src/rip.c:1567
+msgid "No write access to write wav file"
+msgstr "Fără acces de scriere pentru scrierea fișierului wav"
+
+#: src/rip.c:1583
+#, c-format
+msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
+msgstr "Extragere: Pista %d (0.0x)"
+
+#: src/rip.c:1608 src/rip.c:1862
+msgid "Out of space in output directory"
+msgstr "Nu mai există spațiu în directorul de ieșire"
+
+#: src/rip.c:1686
+msgid "Calling CDPRip\n"
+msgstr "Se apelează CDPRip\n"
+
+#: src/rip.c:1767
+#, c-format
+msgid "Added track %d to %s list\n"
+msgstr "S-a adăugat pista %d la lista %s\n"
+
+#: src/rip.c:1795
+msgid "No free cpus\n"
+msgstr "Nu este liber niciun CPU\n"
+
+#: src/rip.c:1811
+#, c-format
+msgid "Enc track %d\n"
+msgstr "Se codifică pista %d\n"
+
+#: src/rip.c:1837
+msgid "No write access to write encoded file."
+msgstr "Fără acces de scriere pentru scrierea fișierului codificat."
+
+#: src/rip.c:1851
+#, c-format
+msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
+msgstr "Codificare: Pista %d (0.0x)"
+
+#: src/rip.c:1918
+msgid "In CalculateAll\n"
+msgstr "În CalculateAll\n"
+
+#: src/rip.c:1924
+msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
+msgstr "Nu se extrage nimic acum, se pun la zero valorile de codificare.\n"
+
+#: src/rip.c:1940
+#, c-format
+msgid "Total rip size is: %d\n"
+msgstr "Dimensiunea totală a extragerii este de: %d\n"
+
+#: src/rip.c:1941
+#, c-format
+msgid "Total enc size is: %d\n"
+msgstr "Dimensiunea totală a codificării este de: %d\n"
+
+#: src/tray.c:59
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: src/tray.c:60
+msgid "Title"
+msgstr "Titlu"
+
+#: src/tray.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - %s\n"
+"%02d:%02d of %02d:%02d"
+msgstr ""
+"%s - %s\n"
+"%02d:%02d din %02d:%02d"
+
+#: src/tray.c:89
+#, c-format
+msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+msgstr "Se extrage  Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+
+#: src/tray.c:90
+#, c-format
+msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+msgstr "Se codifică Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+
+#: src/tray.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - %s\n"
+"%s%s%s"
+msgstr ""
+"%s - %s\n"
+"%s%s%s"
+
+#: src/tray.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - %s\n"
+"Idle"
+msgstr ""
+"%s - %s\n"
+"Inactiv"
+
+#: src/tray.c:181
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauză"
+
+#: src/tray.c:186
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/tray.c:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Precedenta"
+
+#: src/tray.c:199
+msgid "Next"
+msgstr "Următoarea"
+
+#: src/tray.c:207
+msgid "Rip and Encode"
+msgstr "Extrage și codifică"
+
+#: src/tray.c:214
+msgid "Quit"
+msgstr "Ieșire"

 
@@ -0,0 +1,1263 @@
+# Mesajele în limba română pentru pachetul grip.
+# Copyright (C) 2020 Mike Oliphant and Johnny A. Solbu (msgids)
+# This file is distributed under the same license as the grip package.
+#
+# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
+#
+# Cronologia traducerii fișierului „grip”:
+# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea grip 4.1.0.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-05 00:13+0200\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 "
+"> 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+
+#: src/main.c:60
+msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
+msgstr ""
+"Specifică fișierul de configurare de utilizat (în directorul dvs. acasă)"
+
+#: src/main.c:61
+msgid "CONFIG"
+msgstr "FIȘIER_CONFIG"
+
+#: src/main.c:68
+msgid "Specify the cdrom device to use"
+msgstr "Specifică dispozitivul cdrom de utilizat"
+
+#: src/main.c:69 src/main.c:77
+msgid "DEVICE"
+msgstr "DISPOZITIV"
+
+#: src/main.c:76
+msgid "Specify the generic scsi device to use"
+msgstr "Specifică dispozitivul scsi generic de utilizat"
+
+#: src/main.c:84
+msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
+msgstr "Pornește în modul „redus” (doar CD)"
+
+#: src/main.c:92
+msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
+msgstr "Modul „Local” -- nu caută informații despre disc în internet"
+
+#: src/main.c:100
+msgid "Do not do I/O redirection"
+msgstr "Nu efectuează redirecționarea In/Ieș"
+
+#: src/main.c:108
+msgid "Run in verbose (debug) mode"
+msgstr "Rulează în modul de informare detaliată (depanare)"
+
+#: src/grip.c:188
+msgid "Grip"
+msgstr "Grip"
+
+#: src/grip.c:223
+#, c-format
+msgid "Error: Unable to initialize %s\n"
+msgstr "Eroare: nu se poate inițializa %s\n"
+
+#: src/grip.c:326
+msgid ""
+"Work is in progress.\n"
+"Really shut down?"
+msgstr ""
+"Lucrările sunt în curs de desfășurare.\n"
+"Chiar doriți să le opriți?"
+
+#: src/grip.c:381
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ajutor"
+
+#: src/grip.c:397
+msgid "Help"
+msgstr "Ajutor"
+
+#: src/grip.c:402
+msgid "Table Of Contents"
+msgstr "Cuprins"
+
+#: src/grip.c:422
+msgid "About"
+msgstr "Despre"
+
+#: src/grip.c:437
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versiunea %s"
+
+#: src/grip.c:506
+msgid "Error: Trying to show homepage failed."
+msgstr "Eroare: încercarea de afișare a paginii de principale a eșuat."
+
+#: src/grip.c:782
+msgid "Created by Grip"
+msgstr "Creat de Grip"
+
+#: src/grip.c:800
+msgid ""
+"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
+"You will need to re-configure Grip.\n"
+"Your old config file has been saved with -old appended."
+msgstr ""
+"Fișierul dvs. de configurare este învechit -- se restaurează la valorile "
+"implicite.\n"
+"Va trebui să reconfigurați Grip.\n"
+"Vechiul fișier de configurare a fost salvat cu sufixul „-old”."
+
+#: src/grip.c:879
+#, c-format
+msgid "server is %s, port %d\n"
+msgstr "serverul este %s, cu portul %d\n"
+
+#: src/grip.c:898
+msgid "Error: Unable to save config file."
+msgstr "Eroare: Nu se poate salva fișierul de configurare."
+
+#: src/gripcfg.c:94
+msgid "Config"
+msgstr "Configurare"
+
+#: src/gripcfg.c:102
+msgid "CDRom device"
+msgstr "Dispozitiv CDRom"
+
+#: src/gripcfg.c:107
+msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
+msgstr "Nu întrerupe redarea la ieșire/pornire"
+
+#: src/gripcfg.c:111
+msgid "Rewind when stopped"
+msgstr "Derulează înapoi când este oprit"
+
+#: src/gripcfg.c:116
+msgid "Startup with first track if not playing"
+msgstr "Pornește cu prima piesă dacă nu este redată"
+
+#: src/gripcfg.c:121
+msgid "Auto-play on disc insert"
+msgstr "Redare automată la inserarea discului"
+
+#: src/gripcfg.c:126
+msgid "Reshuffle before each playback"
+msgstr "Reamestecă piesele înainte de fiecare redare"
+
+#: src/gripcfg.c:131
+msgid "Work around faulty eject"
+msgstr "Soluționează problemele de ejectare eronată"
+
+#: src/gripcfg.c:136
+msgid "Poll disc drive for new disc"
+msgstr "Interoghează unitatea de disc pentru disc nou"
+
+#: src/gripcfg.c:140
+msgid "Poll interval (seconds)"
+msgstr "Interval de interogare (secunde)"
+
+#: src/gripcfg.c:148
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: src/gripcfg.c:163
+msgid "Ripper:"
+msgstr "Extractor:"
+
+#: src/gripcfg.c:208
+msgid "Ripping executable"
+msgstr "Executabil extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:213
+msgid "Rip command-line"
+msgstr "Linia de comandă pentru extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:224
+msgid "Disable paranoia"
+msgstr "Dezactivează paranoia"
+
+#: src/gripcfg.c:229
+msgid "Disable extra paranoia"
+msgstr "Dezactivează paranoia extra"
+
+#: src/gripcfg.c:235
+msgid "Disable scratch"
+msgstr "Dezactivare zgârieturi"
+
+#: src/gripcfg.c:239
+msgid "detection"
+msgstr "detectare"
+
+#: src/gripcfg.c:243
+msgid "repair"
+msgstr "reparare"
+
+#: src/gripcfg.c:251
+msgid "Calculate gain adjustment"
+msgstr "Calculează ajustarea câștigului"
+
+#: src/gripcfg.c:259
+msgid "Rip file format"
+msgstr "Formatul fișierului de extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:264
+msgid "Rip file format (Multi-artist)"
+msgstr "Formatul fișierului de extragere (Multi-artist)"
+
+#: src/gripcfg.c:268
+msgid "Generic SCSI device"
+msgstr "Dispozitiv SCSI generic"
+
+#: src/gripcfg.c:276
+msgid "Ripper"
+msgstr "Extractor"
+
+#: src/gripcfg.c:285
+msgid "Rip 'nice' value"
+msgstr "Valoarea priorității de execuție „nice” a extragerii"
+
+#: src/gripcfg.c:289
+msgid "Max non-encoded .wav's"
+msgstr "Numărul maxim de fișiere .wav necodificate"
+
+#: src/gripcfg.c:295
+msgid "Auto-rip on insert"
+msgstr "Extragere automată la inserarea discului"
+
+#: src/gripcfg.c:299
+msgid "Beep after rip"
+msgstr "Aviz sonor după extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:309
+msgid "Auto-eject after rip"
+msgstr "Ejectare automată a discului după extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:313
+msgid "Auto-eject delay"
+msgstr "Întârziere ejectare automată"
+
+#: src/gripcfg.c:321
+msgid "Delay before ripping"
+msgstr "Întârzierea înaintea extragerii"
+
+#: src/gripcfg.c:326
+msgid "Delay encoding until disc is ripped"
+msgstr "Întârzie codificarea până când discul este extras"
+
+#: src/gripcfg.c:331
+msgid "Stop cdrom drive between tracks"
+msgstr "Oprește unitatea CD-ROM între piese"
+
+#: src/gripcfg.c:335
+msgid "Wav filter command"
+msgstr "Comanda filtrului de fișier wav"
+
+#: src/gripcfg.c:340
+msgid "Disc filter command"
+msgstr "Comanda filtrului de disc"
+
+#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
+msgid "Options"
+msgstr "Opțiuni"
+
+#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
+msgid "Rip"
+msgstr "Extragere"
+
+#: src/gripcfg.c:370
+msgid "Encoder:"
+msgstr "Codificator:"
+
+#: src/gripcfg.c:405
+msgid "Encoder executable"
+msgstr "Executabil codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:410
+msgid "Encoder command-line"
+msgstr "Linia de comandă pentru codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:416
+msgid "Encoder file extension"
+msgstr "Extensia fișierului codificat"
+
+#: src/gripcfg.c:421
+msgid "Encoder file format"
+msgstr "Formatul fișierului codificat"
+
+#: src/gripcfg.c:427
+msgid "Encode file format (Multi-artist)"
+msgstr "Formatul fișierului codificat (Multi-artist)"
+
+#: src/gripcfg.c:435
+msgid "Encoder"
+msgstr "Codificator"
+
+#: src/gripcfg.c:445
+msgid "Delete .wav after encoding"
+msgstr "Șterge fișierul .wav după codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:450
+msgid "Insert info into SQL database"
+msgstr "Inserează informații în baza de date SQL"
+
+#: src/gripcfg.c:454
+msgid "Create .m3u files"
+msgstr "Creează fișiere .m3u"
+
+#: src/gripcfg.c:459
+msgid "Use relative paths in .m3u files"
+msgstr "Utilizează căi relative în fișierele .m3u"
+
+#: src/gripcfg.c:463
+msgid "M3U file format"
+msgstr "Formatul fișierului M3U"
+
+#: src/gripcfg.c:468
+msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
+msgstr "Rata de biți de codificare (kbits/sec)"
+
+#: src/gripcfg.c:472
+msgid "Number of CPUs to use"
+msgstr "Numărul de procesoare de utilizat"
+
+#: src/gripcfg.c:476
+msgid "Encoder 'nice' value"
+msgstr "Valoarea priorității de execuție „nice” a codificatorului"
+
+#: src/gripcfg.c:480
+msgid "Encoder filter command"
+msgstr "Comanda filtrului de codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:485
+msgid "Execute command after encode"
+msgstr "Execută comanda după codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:500
+msgid "Encode"
+msgstr "Codificare"
+
+#: src/gripcfg.c:509
+msgid "Add ID3 tags to encoded files"
+msgstr "Adaugă etichete ID3 la fișierele codificate"
+
+#: src/gripcfg.c:515
+msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
+msgstr "Adaugă etichete ID3v2 la fișierele codificate"
+
+#: src/gripcfg.c:521
+msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
+msgstr "Etichetează numai fișierele care se termină în „.mp3”"
+
+#: src/gripcfg.c:525
+msgid "ID3 comment field"
+msgstr "Câmp de comentariu ID3"
+
+#: src/gripcfg.c:530
+msgid "ID3v1 Character set encoding"
+msgstr "Codificarea setului de caractere pentru eticheta ID3v1"
+
+#: src/gripcfg.c:536
+msgid "ID3v2 Character set encoding"
+msgstr "Codificarea setului de caractere pentru eticheta ID3v2"
+
+#: src/gripcfg.c:544
+msgid "ID3"
+msgstr "ID3"
+
+#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
+msgid "DB server"
+msgstr "Server BD"
+
+#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
+msgid "CGI path"
+msgstr "Calea CGI"
+
+#: src/gripcfg.c:571
+msgid "Primary Server"
+msgstr "Serverul principal"
+
+#: src/gripcfg.c:591
+msgid "Secondary Server"
+msgstr "Serverul secundar"
+
+#: src/gripcfg.c:601
+msgid "DB Submit email"
+msgstr "Adresa pentru trimitere la baza de date"
+
+#: src/gripcfg.c:606
+msgid "DB Character set encoding"
+msgstr "Codificarea setului de caractere al BD"
+
+#: src/gripcfg.c:611
+msgid "Use freedb extensions"
+msgstr "Utilizează extensiile freedb"
+
+#: src/gripcfg.c:616
+msgid "Perform disc lookups automatically"
+msgstr "Efectuează automat căutări pe disc"
+
+#: src/gripcfg.c:624
+msgid "DiscDB"
+msgstr "DiscBD"
+
+#: src/gripcfg.c:633
+msgid "Use proxy server"
+msgstr "Utilizează server proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:640
+msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
+msgstr "Obține serverul din variabila de mediu „http_proxy”"
+
+#: src/gripcfg.c:644
+msgid "Proxy server"
+msgstr "Serverul proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:648
+msgid "Proxy port"
+msgstr "Port proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:652
+msgid "Proxy username"
+msgstr "Nume utilizator proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:658
+msgid "Proxy password"
+msgstr "Parola proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:666
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
+
+#: src/gripcfg.c:675
+msgid "Email address"
+msgstr "Adresa de e-mail"
+
+#: src/gripcfg.c:679
+msgid "CD update program"
+msgstr "Program de actualizare CD"
+
+#: src/gripcfg.c:684
+msgid "Do not lowercase filenames"
+msgstr "Nu convertește numele fișierelor în minuscule"
+
+#: src/gripcfg.c:689
+msgid "Allow high bits in filenames"
+msgstr "Permite litere non-latine în numele fișierelor"
+
+#: src/gripcfg.c:694
+msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
+msgstr "Înlocuiește caracterele incompatibile cu numere hexazecimale"
+
+#: src/gripcfg.c:699
+msgid "Do not change spaces to underscores"
+msgstr "Nu înlocuiește spațiile cu liniuțe de subliniere"
+
+#: src/gripcfg.c:704
+msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
+msgstr ""
+"Scrie fișiere m3u folosind bări inverse „\\” care nu sunt compatibile cu "
+"Posix"
+
+#: src/gripcfg.c:709
+msgid ""
+"Characters to not strip\n"
+"in filenames"
+msgstr ""
+"Caractere ce nu trebuie eliminate\n"
+"din numele fișierelor"
+
+#: src/gripcfg.c:714
+msgid "Show tray icon"
+msgstr "Afișează pictograma în tava sistemului"
+
+#: src/gripcfg.c:721
+msgid "Misc"
+msgstr "Diverse"
+
+#: src/gripcfg.c:827
+msgid "Error: Unable to save ripper config."
+msgstr "Eroare: nu se poate salva configurația extractorului."
+
+#: src/gripcfg.c:901
+msgid "Error: Unable to save encoder config."
+msgstr "Eroare: nu se poate salva configurația codificatorului."
+
+#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
+#, c-format
+msgid "Drive status is %d\n"
+msgstr "Starea unității este %d\n"
+
+#: src/cddev.c:176
+msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
+msgstr ""
+"Unitatea nu acceptă verificarea stării unității (se presupune CDS_NO_INFO)\n"
+
+#: src/cddev.c:179
+msgid "No disc\n"
+msgstr "Fără disc\n"
+
+#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
+msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
+msgstr "Eroare: Nu s-a putut citi conținutul discului\n"
+
+#: src/cddev.c:607
+msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
+msgstr "Unitatea nu acceptă verificarea stării unității\n"
+
+#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
+#, c-format
+msgid "Unlock failed: %d"
+msgstr "Deblocarea a eșuat: %d"
+
+#: src/cddev.c:636
+msgid "CDIOCEJECT"
+msgstr "CDIOCEJECT"
+
+#: src/cdplay.c:90
+msgid "Cannot do lookup while ripping."
+msgstr "Nu se poate căuta în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:127
+msgid "Unknown Disc"
+msgstr "Disc necunoscut"
+
+#: src/cdplay.c:131
+#, c-format
+msgid "Track %02d"
+msgstr "Piesa %02d"
+
+#: src/cdplay.c:234
+msgid "Done\n"
+msgstr "Gata\n"
+
+#: src/cdplay.c:237
+msgid "Error saving disc data\n"
+msgstr "Eroare la salvarea datelor de pe disc\n"
+
+#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
+msgid "Length"
+msgstr "Durată"
+
+#: src/cdplay.c:309
+msgid "Tracks"
+msgstr "Piese"
+
+#: src/cdplay.c:326
+msgid "Select previous CDDB entry."
+msgstr "Selectează intrarea CDDB anterioară."
+
+#: src/cdplay.c:334
+msgid "Select next CDDB entry."
+msgstr "Selectează intrarea CDDB următoare."
+
+#: src/cdplay.c:354
+msgid "Track"
+msgstr "Piesa"
+
+#: src/cdplay.c:441
+msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
+msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"
+
+#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
+msgid "No disc data. Returning.\n"
+msgstr "Nu există date pe disc. Revenind.\n"
+
+#: src/cdplay.c:449
+msgid "Already at last index. Returning.\n"
+msgstr "Deja la ultimul index. Revenind.\n"
+
+#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Gata.\n"
+
+#: src/cdplay.c:468
+msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
+msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"
+
+#: src/cdplay.c:476
+msgid "Already at first index. Returning.\n"
+msgstr "Deja la primul index. Revenind.\n"
+
+#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
+msgid "Error saving disc data."
+msgstr "Eroare la salvarea datelor de pe disc."
+
+#: src/cdplay.c:783
+msgid "Rotate play mode"
+msgstr "Schimbă modul de redare"
+
+#: src/cdplay.c:803
+msgid "Toggle loop play"
+msgstr "Activează/Dezactivează redarea în buclă"
+
+#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:231
+msgid "Rip status"
+msgstr "Starea extragerii"
+
+#: src/cdplay.c:948
+msgid "Play track / Pause play"
+msgstr "Redare piesă / Întrerupe redarea"
+
+#: src/cdplay.c:959
+msgid "Rewind"
+msgstr "Derulează înapoi"
+
+#: src/cdplay.c:970
+msgid "FastForward"
+msgstr "Derulează înainte"
+
+#: src/cdplay.c:980
+msgid "Go to previous track"
+msgstr "Accesează piesa anterioară"
+
+#: src/cdplay.c:989
+msgid "Go to next track"
+msgstr "Accesează piesa următoare"
+
+#: src/cdplay.c:998
+msgid "Toggle play mode options"
+msgstr "Afișează/Ascunde opțiunile modului de redare"
+
+#: src/cdplay.c:1008
+msgid "Next Disc"
+msgstr "Următorul disc"
+
+#: src/cdplay.c:1022
+msgid "Stop play"
+msgstr "Oprește redarea"
+
+#: src/cdplay.c:1032
+msgid "Eject disc"
+msgstr "Scoate discul"
+
+#: src/cdplay.c:1041
+msgid "Scan Disc Contents"
+msgstr "Scanează conținutul discului"
+
+#: src/cdplay.c:1049
+msgid "Toggle Volume Control"
+msgstr "Afișează/Ascunde controlul volumului"
+
+#: src/cdplay.c:1058
+msgid "Toggle disc editor"
+msgstr "Afișează/Ascunde editorul de disc"
+
+#: src/cdplay.c:1068
+msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
+msgstr "Inițiază/Anulează căutarea DiscDB"
+
+#: src/cdplay.c:1078
+msgid "Toggle track display"
+msgstr "Afișează/Ascunde lista de piese"
+
+#: src/cdplay.c:1085
+msgid "Exit Grip"
+msgstr "Ieșire din Grip"
+
+#: src/cdplay.c:1252
+msgid "Cannot fast forward while ripping."
+msgstr "Nu se poate derula înainte în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1283
+msgid "Cannot rewind while ripping."
+msgstr "Nu se poate derula înapoi în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1314
+msgid "Cannot switch discs while ripping."
+msgstr "Nu se poate schimba discul în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1334
+msgid "Cannot eject while ripping."
+msgstr "Nu se poate scoate discul în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1344
+msgid "Have disc -- ejecting\n"
+msgstr "Disc prezent -- se scoate\n"
+
+#: src/cdplay.c:1411
+msgid "Cannot play while ripping."
+msgstr "Nu se poate reda în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
+msgid "Cannot switch tracks while ripping."
+msgstr "Nu se poate schimba piesa în timpul extragerii."
+
+#: src/cdplay.c:1601
+msgid "Checking for a new disc\n"
+msgstr "Se verifică dacă există un disc nou\n"
+
+#: src/cdplay.c:1606
+msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
+msgstr "CDStat a găsit un disc, se verifică piesele\n"
+
+#: src/cdplay.c:1609
+msgid "We have a valid disc!\n"
+msgstr "S-a detectat un disc valid!\n"
+
+#: src/cdplay.c:1636
+msgid "No non-zero length tracks\n"
+msgstr "Fără piese cu lungimea diferită de zero\n"
+
+#: src/cdplay.c:1645
+msgid "CDStat said no disc\n"
+msgstr "CDStat a raportat că nu există disc\n"
+
+#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
+#, c-format
+msgid "Current sector: %6d"
+msgstr "Sectorul actual: %6d"
+
+#: src/cdplay.c:1917
+msgid "No Disc"
+msgstr "Fără disc"
+
+#: src/cdplay.c:1968
+msgid ""
+"This disc has been found on your secondary server,\n"
+"but not on your primary server.\n"
+"\n"
+"Do you wish to submit this disc information?"
+msgstr ""
+"Acest disc a fost găsit pe serverul secundar,\n"
+"dar nu pe serverul principal.\n"
+"\n"
+"Doriți să trimiteți aceste informații despre disc?"
+
+#: src/cdplay.c:1996 src/cdplay.c:2005
+msgid "Error: Unable to create temporary file."
+msgstr "Eroare: Nu se poate crea fișierul temporar."
+
+#: src/cdplay.c:2023
+msgid "Error: Unable to write disc data."
+msgstr "Eroare: Nu se pot scrie datele discului."
+
+#: src/cdplay.c:2032
+#, c-format
+msgid "Mailing entry to %s\n"
+msgstr "Se trimite intrarea către %s\n"
+
+#: src/cdplay.c:2037
+msgid "Error: Unable to execute mail command."
+msgstr "Eroare: Nu se poate executa comanda de e-mail."
+
+#: src/dialog.c:39
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertisment"
+
+#: src/dialog.c:43
+msgid "Information"
+msgstr "Informații"
+
+#: src/dialog.c:64
+msgid "Question"
+msgstr "Întrebare"
+
+#: src/dialog.c:83
+msgid "System Message"
+msgstr "Mesaj de sistem"
+
+#: src/discdb.c:209
+#, c-format
+msgid "URI is %s\n"
+msgstr "Adresa URI este %s\n"
+
+#: src/discdb.c:290
+#, c-format
+msgid "Query is %s\n"
+msgstr "Interogarea este %s\n"
+
+#: src/discdb.c:792
+#, c-format
+msgid "Stat error %d on %s\n"
+msgstr "Eroare %d la obținerea stării în %s\n"
+
+#: src/discdb.c:796
+#, c-format
+msgid "Creating directory %s\n"
+msgstr "Se creează directorul %s\n"
+
+#: src/discdb.c:801
+#, c-format
+msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
+msgstr "Eroare: %s există, dar este un fișier\n"
+
+#: src/discdb.c:808
+#, c-format
+msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
+msgstr "Eroare: Nu se poate deschide %s pentru scriere\n"
+
+#: src/discedit.c:61
+msgid "Disc title"
+msgstr "Titlul discului"
+
+#: src/discedit.c:62
+msgid "Disc artist"
+msgstr "Artistul"
+
+#: src/discedit.c:63
+msgid "ID3 genre:"
+msgstr "Genul ID3:"
+
+#: src/discedit.c:64
+msgid "Disc year"
+msgstr "Anul"
+
+#: src/discedit.c:65
+msgid "Track name"
+msgstr "Numele piesei"
+
+#: src/discedit.c:66
+msgid "Track artist"
+msgstr "Artistul piesei"
+
+#: src/discedit.c:92
+msgid "W"
+msgstr "E"
+
+#: src/discedit.c:221
+msgid "Split:"
+msgstr "Separare:"
+
+#: src/discedit.c:225
+msgid "Title/Artist"
+msgstr "Titlu/Artist"
+
+#: src/discedit.c:232
+msgid "Artist/Title"
+msgstr "Artist/Titlu"
+
+#: src/discedit.c:240
+msgid "Split chars"
+msgstr "Separator cuv."
+
+#: src/discedit.c:262
+msgid "Multi-artist"
+msgstr "Multi-artist"
+
+#: src/discedit.c:273
+msgid "Save disc info"
+msgstr "Salvează informațiile discului"
+
+#: src/discedit.c:282
+msgid "Submit disc info"
+msgstr "Trimite informațiile discului"
+
+#: src/discedit.c:401
+msgid "No disc present."
+msgstr "Nu este prezent niciun disc."
+
+#: src/discedit.c:555
+msgid "Cannot submit. No disc is present."
+msgstr "Nu se poate trimite. Nu este prezent niciun disc."
+
+#: src/discedit.c:570
+msgid "You must enter a disc title."
+msgstr "Trebuie să introduceți un titlu pentru disc."
+
+#: src/discedit.c:577
+msgid "You must enter a disc artist."
+msgstr "Trebuie să introduceți un artist pentru disc."
+
+#: src/discedit.c:586
+msgid ""
+"You are about to submit this disc information\n"
+"to a commercial CDDB server, which will then\n"
+"own the data that you submit. These servers make\n"
+"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
+"support free servers instead.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Sunteți pe cale să trimiteți aceste informații despre\n"
+"disc la un server CDDB comercial, care va deține\n"
+"apoi datele pe care le trimiteți. Aceste servere fac\n"
+"profit din efortul dumneavoastră. Vă este sugerată\n"
+"folosirea de servere CDDB gratuite, pentru acest\n"
+"lucru, în schimb.\n"
+"\n"
+"Continuați?"
+
+#: src/discedit.c:594
+msgid ""
+"You are about to submit this\n"
+"disc information via email.\n"
+"\n"
+"Continue?"
+msgstr ""
+"Sunteți pe cale să trimiteți aceste\n"
+"informații despre disc prin e-mail.\n"
+"\n"
+"Continuați?"
+
+#: src/discedit.c:612
+msgid "Genre selection"
+msgstr "Selectarea genului"
+
+#: src/discedit.c:616
+msgid ""
+"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
+"Please select a DiscDB genre below"
+msgstr ""
+"Trimiterea necesită un alt gen decât „necunoscut”\n"
+"Selectați un gen DiscDB de mai jos"
+
+#: src/discedit.c:626
+msgid "DiscDB genre"
+msgstr "Genul DiscDB"
+
+#: src/discedit.c:646
+msgid "Submit"
+msgstr "Trimite"
+
+#: src/discedit.c:657
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulează"
+
+#: src/id3.c:335
+msgid "unknown ID3 field\n"
+msgstr "câmp ID3 necunoscut\n"
+
+#: src/launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
+msgstr ""
+"Eroare: nu se poate traduce numele fișierului. Utilizatorul %s nu există.\n"
+
+#: src/launch.c:315
+msgid "Exec failed\n"
+msgstr "Executarea a eșuat\n"
+
+#: src/parsecfg.c:59
+msgid "Error: Bad entry type\n"
+msgstr "Eroare: tip de intrare greșit\n"
+
+#: src/parsecfg.c:82
+msgid "Error: Reading config file\n"
+msgstr "Eroare: la citirea fișierului de configurare\n"
+
+#: src/parsecfg.c:88
+msgid "Error: Invalid config file\n"
+msgstr "Eroare: fișier de configurare nevalid\n"
+
+#: src/rip.c:105
+msgid "Rip+Encode"
+msgstr "Extragere + Codificare"
+
+#: src/rip.c:107
+msgid "Rip and encode selected tracks"
+msgstr "Extrage și codifică piesele selectate"
+
+#: src/rip.c:113
+msgid "Rip Only"
+msgstr "Doar extragere"
+
+#: src/rip.c:115
+msgid "Rip but do not encode selected tracks"
+msgstr "Extrage, dar nu codifică piesele selectate"
+
+#: src/rip.c:121
+msgid "Abort Rip and Encode"
+msgstr "Anulează extragerea și codificarea"
+
+#: src/rip.c:123
+msgid "Kill all active rip and encode processes"
+msgstr "Omoară toate procesele active de extragere și codificare"
+
+#: src/rip.c:131
+msgid "Abort Ripping Only"
+msgstr "Anulează doar extragerea"
+
+#: src/rip.c:133
+msgid "Kill rip process"
+msgstr "Omoară toate procesele active de extragere"
+
+#: src/rip.c:139
+msgid "DDJ Scan"
+msgstr "Scanare DDJ"
+
+#: src/rip.c:141
+msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
+msgstr "Introduce informațiile discului în baza de date DigitalDJ"
+
+#: src/rip.c:156
+msgid "Rip partial track"
+msgstr "Extrage parțial piesa"
+
+#: src/rip.c:167 src/tray.c:176
+msgid "Play"
+msgstr "Redare"
+
+#: src/rip.c:174
+msgid "Current sector:      0"
+msgstr "Sectorul curent:      0"
+
+#: src/rip.c:205 src/rip.c:222 src/rip.c:270 src/rip.c:923 src/rip.c:980
+#: src/rip.c:984 src/rip.c:1139 src/rip.c:1140
+msgid "Rip: Idle"
+msgstr "Extragere: Inactivă"
+
+#: src/rip.c:210
+msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
+msgstr "Codificare: Pista 99 (99.9x)"
+
+#: src/rip.c:241 src/rip.c:283 src/rip.c:1111 src/rip.c:1125
+msgid "Enc: Idle"
+msgstr "Codificare: Inactivă"
+
+#: src/rip.c:265
+msgid "Overall indicators:"
+msgstr "Indicatori globali:"
+
+#: src/rip.c:328
+msgid "Start sector"
+msgstr "Sectorul de pornire"
+
+#: src/rip.c:333
+msgid "End sector"
+msgstr "Sectorul final"
+
+#: src/rip.c:600
+msgid "Error: can't open m3u file."
+msgstr "Eroare: nu se poate deschide fișierul m3u."
+
+#: src/rip.c:693
+msgid "In KillRip\n"
+msgstr "În KillRip\n"
+
+#: src/rip.c:720
+#, c-format
+msgid "Now total enc size is: %d\n"
+msgstr "Acum, dimensiunea totală de codificare este: %d\n"
+
+#: src/rip.c:886
+#, c-format
+msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
+msgstr "Extragere: Pista %d (%3.1fx)"
+
+#: src/rip.c:919
+#, c-format
+msgid "Rip: %6.2f%%"
+msgstr "Extragere: %6.2f%%"
+
+#: src/rip.c:967
+#, c-format
+msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
+msgstr "Extragere parțială a %d  număr de %d wavs\n"
+
+#: src/rip.c:970
+#, c-format
+msgid "Next track is %d, total is %d\n"
+msgstr "Următoarea piesă este %d, din totalul de %d piese\n"
+
+#: src/rip.c:976
+msgid "Check if we need to rip another track\n"
+msgstr "Verificați dacă ar trebui să se extragă o altă piesă\n"
+
+#: src/rip.c:1024
+#, c-format
+msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
+msgstr "Codificare: Pista %d (%3.1fx)"
+
+#: src/rip.c:1042
+#, c-format
+msgid "Enc: %6.2f%%"
+msgstr "Codificare: %6.2f%%"
+
+#: src/rip.c:1259 src/rip.c:1266 src/rip.c:1307
+msgid "NoArtist"
+msgstr "FărăArtist"
+
+#: src/rip.c:1272
+msgid "NoTitle"
+msgstr "FărăTitlu"
+
+#: src/rip.c:1369
+msgid ""
+"No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please "
+"check your CDRom device setting under Config->CD."
+msgstr ""
+"Nu a fost detectat niciun disc în unitatea de CDRom. Dacă aveți un disc în "
+"unitate, verificați configurarea dispozitivului CDRom sub Configurare-->CD."
+
+#: src/rip.c:1384
+msgid ""
+"Invalid rip executable.\n"
+"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper "
+"executable."
+msgstr ""
+"Executabil de extragere nevalid.\n"
+"Verificați configurația de extragere și asigurați-vă că specifică calea "
+"completă către executabilul extractor."
+
+#: src/rip.c:1395
+msgid ""
+"Invalid encoder executable.\n"
+"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the "
+"encoder executable."
+msgstr ""
+"Executabil de codificare nevalid.\n"
+"Verificați configurația de extragere și asigurați-vă că specifică calea "
+"completă către executabilul codificator."
+
+#: src/rip.c:1431
+msgid ""
+"No tracks selected.\n"
+"Rip whole CD?\n"
+msgstr ""
+"Nu au fost selectate piese.\n"
+"Se extrage CD-ul întreg?\n"
+
+#: src/rip.c:1457
+msgid "Ripping whole CD\n"
+msgstr "Se extrage întregul CD\n"
+
+#: src/rip.c:1499
+msgid "In RipNextTrack\n"
+msgstr "În RipNextTrack\n"
+
+#: src/rip.c:1507
+#, c-format
+msgid "First checked track is %d\n"
+msgstr "Prima piesă marcată este %d\n"
+
+#: src/rip.c:1517
+msgid "Ripping away!\n"
+msgstr "Se începe extragerea!\n"
+
+#: src/rip.c:1567
+msgid "No write access to write wav file"
+msgstr "Fără acces de scriere pentru scrierea fișierului wav"
+
+#: src/rip.c:1583
+#, c-format
+msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
+msgstr "Extragere: Pista %d (0.0x)"
+
+#: src/rip.c:1608 src/rip.c:1862
+msgid "Out of space in output directory"
+msgstr "Nu mai există spațiu în directorul de ieșire"
+
+#: src/rip.c:1686
+msgid "Calling CDPRip\n"
+msgstr "Se apelează CDPRip\n"
+
+#: src/rip.c:1767
+#, c-format
+msgid "Added track %d to %s list\n"
+msgstr "S-a adăugat pista %d la lista %s\n"
+
+#: src/rip.c:1795
+msgid "No free cpus\n"
+msgstr "Nu este liber niciun CPU\n"
+
+#: src/rip.c:1811
+#, c-format
+msgid "Enc track %d\n"
+msgstr "Se codifică pista %d\n"
+
+#: src/rip.c:1837
+msgid "No write access to write encoded file."
+msgstr "Fără acces de scriere pentru scrierea fișierului codificat."
+
+#: src/rip.c:1851
+#, c-format
+msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
+msgstr "Codificare: Pista %d (0.0x)"
+
+#: src/rip.c:1918
+msgid "In CalculateAll\n"
+msgstr "În CalculateAll\n"
+
+#: src/rip.c:1924
+msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
+msgstr "Nu se extrage nimic acum, se pun la zero valorile de codificare.\n"
+
+#: src/rip.c:1940
+#, c-format
+msgid "Total rip size is: %d\n"
+msgstr "Dimensiunea totală a extragerii este de: %d\n"
+
+#: src/rip.c:1941
+#, c-format
+msgid "Total enc size is: %d\n"
+msgstr "Dimensiunea totală a codificării este de: %d\n"
+
+#: src/tray.c:59
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: src/tray.c:60
+msgid "Title"
+msgstr "Titlu"
+
+#: src/tray.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - %s\n"
+"%02d:%02d of %02d:%02d"
+msgstr ""
+"%s - %s\n"
+"%02d:%02d din %02d:%02d"
+
+#: src/tray.c:89
+#, c-format
+msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+msgstr "Se extrage  Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+
+#: src/tray.c:90
+#, c-format
+msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+msgstr "Se codifică Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
+
+#: src/tray.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - %s\n"
+"%s%s%s"
+msgstr ""
+"%s - %s\n"
+"%s%s%s"
+
+#: src/tray.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - %s\n"
+"Idle"
+msgstr ""
+"%s - %s\n"
+"Inactiv"
+
+#: src/tray.c:181
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauză"
+
+#: src/tray.c:186
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: src/tray.c:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Precedenta"
+
+#: src/tray.c:199
+msgid "Next"
+msgstr "Următoarea"
+
+#: src/tray.c:207
+msgid "Rip and Encode"
+msgstr "Extrage și codifică"
+
+#: src/tray.c:214
+msgid "Quit"
+msgstr "Ieșire"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/ru.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ru.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/ru.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/ru.po Changed

 
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-28 11:00+0300\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/sr.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/sr.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/sr.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/sr.po Changed

 
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-01 13:16+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/uk.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/uk.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/uk.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/uk.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip-4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-05 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/vi.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/vi.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/vi.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/vi.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-06 06:33+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/zh_CN.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/zh_CN.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/zh_CN.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/zh_CN.po Changed

 
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 4.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-05 15:44-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/zh_HK.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/zh_HK.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/zh_HK.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/zh_HK.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-25 18:30+0800\n"
 "Last-Translator: Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
​

grip-4.2.3.tar.gz/po/zh_TW.gmo -> grip-4.2.4.tar.gz/po/zh_TW.gmo Changed

grip-4.2.3.tar.gz/po/zh_TW.po -> grip-4.2.4.tar.gz/po/zh_TW.po Changed

 
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grip 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-31 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-04-25 18:30+0800\n"
 "Last-Translator: Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
​

Overview

Request 5654 (accepted)

Request History