Packman Build Service PMBS

Changes of Revision 10

devede.changes Changed

devede.spec Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Name:           devede
 Summary:        Video DVD creator
-Version:        3.21.0
+Version:        3.22.0
 Release:        0.pm.1
 License:        GPL
 Group:          Productivity/Multimedia/Video/Editors and Convertors
@@ -25,8 +25,10 @@
 %endif
 Requires:       python-gtk >= 2.17
 Requires:       vcdimager
+BuildRequires:  python-devel
 BuildRequires:  python-gtk >= 2.17
 BuildRequires:  fdupes
+BuildRequires:  hicolor-icon-theme
 BuildRequires:  update-desktop-files
 BuildArch:      noarch
 BuildRequires:  dvdauthor
@@ -62,21 +64,28 @@
 %__grep -rl /usr/local . | %__grep '\.py$' | xargs %__perl -p -i -e 's,/usr/local,%{_prefix},g'
 
 %build
+%__python ./setup.py build
 
 %install
-./install.sh \
-    --uninstall=no \
-    --targeted=yes \
-    --DESTDIR=%{buildroot} \
-    --prefix=%{_prefix} \
-    --libdir=%{_datadir} \
-    --docdir=%{_docdir}
-
-%__install -D -m0644 pixmaps/icon_dvd.png "%{buildroot}%{_datadir}/pixmaps/%{name}.png"
+%__python ./setup.py install \
+    --prefix="%{_prefix}" \
+    --root="%{buildroot}" \
+    --record-rpm=files.lst
+
+%__perl -n -i -e 'print unless m,^%dir\s+%{_datadir}/(pixmaps|applications)/*$,' files.lst
+
+%__rm -rf "%{buildroot}%{_datadir}/doc"
+%__perl -n -i -e 'print unless m,^(?:%dir\s+)?%{_datadir}/doc,' files.lst
+
+%__install -D -m0644 devede.svg "%{buildroot}%{_datadir}/icons/hicolor/scalable/apps/%{name}.svg"
 %suse_update_desktop_file -r "%{name}" AudioVideo AudioVideoEditing
 
 %find_lang %{name}
-%fdupes -s %{buildroot}
+%__perl -n -i -e 'print unless m,^%{_datadir}/locale,' files.lst
+
+%fdupes -s '%{buildroot}%{_datadir}/'
+
+%__rm -f docs/html/*~
 
 %clean
 %{?buildroot:%__rm -rf "%{buildroot}"}
@@ -84,14 +93,9 @@
 %files lang -f %{name}.lang
 %defattr(-,root,root)
 
-%files
+%files -f files.lst
 %defattr(-,root,root)
-%doc %{_docdir}/%{name}
-%{_bindir}/devede
-%{_bindir}/devede_debug
-%{_bindir}/devede-debug
-%{_datadir}/devede
-%{_datadir}/applications/devede.desktop
-%{_datadir}/pixmaps/devede.*
+%doc changes.txt docs/copyright docs/html
+%{_datadir}/icons/hicolor/scalable/apps/%{name}.svg
 
 %changelog

devede-3.22.0.tar.bz2/devede Added

@@ -0,0 +1,421 @@
+#!/usr/bin/env python
+# -*- coding: UTF-8 -*-
+
+# Copyright 2006-2009 (C) Raster Software Vigo (Sergio Costas)
+# Copyright 2006-2009 (C) Peter Gill - win32 parts
+
+# This file is part of DeVeDe
+#
+# DeVeDe is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# DeVeDe is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+
+import sys
+import os
+import pygtk # for testing GTK version number
+pygtk.require ('2.0')
+import gtk
+import gobject
+import subprocess
+import locale
+import gettext
+import stat
+import shutil
+import pickle
+import cairo
+
+print "DeVeDe 3.22.0"
+if (sys.platform!="win32") and (sys.platform!="win64"):
+	try:
+		print "Locale: "+str(os.environ["LANG"])
+	except:
+		print "Locale not defined"
+
+# append the directories where we install the devede's own modules
+tipo=-1
+
+try:
+	fichero=open("./interface/wmain.ui","r")
+	fichero.close()
+	tipo=2
+	found=True
+except:
+	found=False	
+
+if found==False:
+	try:
+		fichero=open("/usr/share/devede/wmain.ui","r")
+		fichero.close()
+		tipo=0
+		found=True
+	except:
+		found=False
+
+if found==False:
+	try:
+		fichero=open("/usr/local/share/devede/wmain.ui","r")
+		fichero.close()
+		tipo=1
+		found=True
+	except:
+		found=False
+
+if tipo==0:
+	#gettext.bindtextdomain('devede', '/usr/share/locale')
+	#Note also before python 2.3 you need the following if
+	#you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
+	#there are other access points to this function
+	#gtk.glade.bindtextdomain("devede","/usr/share/locale")
+	#arbol=gtk.Builder("/usr/share/devede/devede.glade",domain="devede")
+	# append the directories where we install the devede's own modules
+
+	share_locale="/usr/share/locale"
+	glade="/usr/share/devede"
+	sys.path.append("/usr/lib/devede")
+	font_path="/usr/share/devede"
+	pic_path="/usr/share/devede"
+	other_path="/usr/share/devede"
+	help_path="/usr/share/doc/devede"
+	print "Using package-installed files"
+	
+elif tipo==1:
+	# if the files aren't at /usr, try with /usr/local
+	#gettext.bindtextdomain('devede', '/usr/share/locale')
+	#Note also before python 2.3 you need the following if
+	#you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
+	#there are other access points to this function
+	#gtk.glade.bindtextdomain("devede","/usr/share/locale")
+	#arbol=gtk.Builder("/usr/local/share/devede/devede.glade",domain="devede")
+
+	share_locale="/usr/share/locale" # Are you sure?
+	# if the files aren't at /usr, try with /usr/local
+	glade="/usr/local/share/devede"
+	sys.path.append("/usr/local/lib/devede")
+	font_path="/usr/local/share/devede"
+	pic_path="/usr/local/share/devede"
+	other_path="/usr/local/share/devede"
+	help_path="/usr/local/share/doc/devede"
+	print "Using local-installed files"
+	
+elif tipo==2:
+	# if the files aren't at /usr/local, try with ./
+	#gettext.bindtextdomain('devede', './po/')
+	#Note also before python 2.3 you need the following if
+	#you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
+	#there are other access points to this function
+	#gtk.glade.bindtextdomain("devede","/usr/share/locale")
+	#arbol=gtk.Builder("./devede.glade",domain="devede")
+	
+	# if the files aren't at /usr/local, try with ./
+	share_locale="./po/"
+	glade="./interface"
+	sys.path.append(os.getcwd())#("./")
+	font_path=os.getcwd()#"./"
+	pic_path=os.path.join(font_path, "pixmaps") #pic_path=font_path
+	other_path=os.path.join(font_path,"pixmaps")
+	help_path=os.path.join(font_path,"doc")
+	print "Using direct files"
+	
+else:
+	print "Can't locate extra files. Aborting."
+	sys.exit(1)
+
+
+#####################
+# GetText Stuff #
+#####################
+
+gettext.bindtextdomain('devede',share_locale)
+try:
+	locale.setlocale(locale.LC_ALL,"")
+except locale.Error:
+	pass
+gettext.textdomain('devede')
+gettext.install("devede",localedir=share_locale) # None is sys default locale
+# Note also before python 2.3 you need the following if
+# you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
+# there are other access points to this function
+#gtk.glade.bindtextdomain("devede",share_locale)
+
+arbol=gtk.Builder()
+arbol.set_translation_domain("devede")
+
+# To actually call the gettext translation functions
+# just replace your strings "string" with gettext("string")
+# The following shortcut are usually used:
+_ = gettext.gettext
+
+try:
+	import devede_other
+except:
+	print "Failed to load modules DEVEDE_OTHER. Exiting"
+	sys.exit(1)
+try:
+	import devede_convert
+except:
+	print "Failed to load modules DEVEDE_CONVERT. Exiting"
+	sys.exit(1)
+try:
+	import devede_newfiles
+except:
+	print "Failed to load module DEVEDE_NEWFILES. Exiting"
+	sys.exit(1)
+try:
+	import devede_xml_menu
+except:
+	print "Failed to load module DEVEDE_XML_MENU"
+	sys.exit(1)
+
+try:
+	import devede_disctype
+except:
+	print "Failed to load module DEVEDE_DISCTYPE"
+	sys.exit(1)
+
+try:
+	import devede_fonts
+except:
+	print "Failed to load module DEVEDE_FONTS"
+	sys.exit(1)
+
+
+home=devede_other.get_home_directory()
+
+#locale.setlocale(locale.LC_ALL,"")
+#gettext.textdomain('devede')
+#_ = gettext.gettext
+
+# global variables used (they are stored in a single dictionary to
+# avoid true global variables):
+# there are these two that aren't stored in the dictionary because they are very widely used:
+# arbol
+# structure
+
+global_vars={}
+
+if pic_path[-1]!=os.sep:
+	pic_path+=os.sep
+
+def get_number(line):
+		
+	pos=line.find(":")
+	if pos==-1:
+		return -1
+	
+	return int(line[pos+1:])
+
+def get_cores():
+	
+	""" Returns the number of cores available in the system """
+	
+	try:
+		import multiprocessing
+		hyper=multiprocessing.cpu_count()
+	except:
+		hyper=1
+	
+	if (sys.platform=="win32") or (sys.platform=="win64"):
+		logical_cores = win32api.GetSystemInfo()[5] #Logical Cores
+		return (logical_cores,logical_cores)
+
+	failed=False
+	try:
+		proc=open("/proc/cpuinfo","r")
+	except:
+		failed=True
+		
+		
+	if failed:
+		# If can't read /proc/cpuinfo, try to use the multiprocessing module
+		
+		return (hyper,hyper) # if we can't open /PROC/CPUINFO, return only one CPU (just in case)
+	
+	siblings=1 # default values
+	cpu_cores=1 # for siblings and cpu cores
+	notfirst=False
+	ncores=0
+	nvirtcores=0
+	while(True):
+		line=proc.readline()
+		
+		if (((line[:9]=="processor") and notfirst) or (line=="")):
+			
+			# each entry is equivalent to CPU_CORES/SIBLINGS real cores
+			# (always 1 except in HyperThreading systems, where it counts 1/2)
+			
+			ncores+=(float(cpu_cores))/(float(siblings))
+			siblings=1
+			cpu_cores=1
+
+		if line=="":
+			break
+			
+		if line[:9]=="processor":
+			notfirst=True
+			nvirtcores+=1
+		elif (line[:8]=="siblings"):
+			siblings=get_number(line)
+		elif (line[:9]=="cpu cores"):
+			cpu_cores=get_number(line)
+
+	if (nvirtcores==0):
+		nvirtcores=1
+	if(ncores<=1.0):
+		return (1,nvirtcores)
+	else:
+		return (int(ncores),nvirtcores)
+
+global_vars["PAL"]=True
+global_vars["disctocreate"]=""
+global_vars["path"]=pic_path
+global_vars["install_path"]=other_path
+global_vars["menu_widescreen"]=False
+global_vars["gladefile"]=glade
+global_vars["erase_temporary_files"]=True
+global_vars["number_actions"]=1
+global_vars["expand_advanced"]=False
+global_vars["erase_files"]=True
+global_vars["action_todo"]=2
+global_vars["filmpath"]=""
+global_vars["help_path"]=help_path
+global_vars["finalfolder"]=""
+global_vars["sub_codepage"]="ISO-8859-1"
+global_vars["sub_language"]="EN (ENGLISH)"
+global_vars["with_menu"]=True
+global_vars["AC3_fix"]=False
+(a,b)=get_cores()
+global_vars["cores"]=a
+global_vars["hypercores"]=b
+global_vars["use_ffmpeg"]=True
+global_vars["use_ffmpeg_menu"]=False
+global_vars["warning_ffmpeg"]=False
+global_vars["shutdown_after_disc"]=False
+
+global_vars["menu_top_margin"]=0.125
+global_vars["menu_bottom_margin"]=0.125
+global_vars["menu_left_margin"]=0.1
+global_vars["menu_right_margin"]=0.1
+#global_vars[""]=""
+
+print "Cores: "+str(global_vars["cores"])+" Virtual cores: "+str(global_vars["hypercores"])
+
+if font_path[-1]!=os.sep:
+	font_path+=os.sep
+font_path+="devedesans.ttf"
+global_vars["font_path"]=font_path
+
+print "Entro en fonts"
+fonts_found=devede_fonts.prepare_devede_font(home,font_path)
+print "Salgo de fonts"
+
+devede_other.load_config(global_vars) # load configuration
+
+errors="" # check for installed programs
+if (sys.platform=="win32") or (sys.platform=="win64"):
+	try:
+		devede_other.check_program(["mplayer.exe", "-v"])
+	except:
+		errors+="mplayer\n"
+	try:
+		devede_other.check_program(["mencoder.exe", "-msglevel", "help"])
+	except:
+		errors+="mencoder\n"
+	try:
+		devede_other.check_program(["dvdauthor.exe", "--help"])
+	except:
+		errors+="dvdauthor\n"
+	try:
+		devede_other.check_program(["vcdimager.exe", "--help"])
+	except:
+		errors+="vcdimager\n"
+	try:
+		devede_other.check_program(["iconv.exe", "--help"])
+	except:
+		errors+="iconv\n"
+	
+	try:
+		devede_other.check_program(["mkisofs.exe"])
+		mkisofs=True
+		global_vars["iso_creator"]="mkisofs.exe"
+	except:
+		mkisofs=False
+
+	if mkisofs==False:
+		try:
+			devede_other.check_program(["genisoimage.exe"])
+			global_vars["iso_creator"]="genisoimage.exe"
+		except:
+			errors+="genisoimage/mkisofs\n"
+
+	try:
+		devede_other.check_program(["spumux.exe", "--help"])
+	except:
+		errors+="spumux\n"
+
+else:
+
+	if 127==devede_other.check_program("mplayer -v"):
+		errors+="mplayer\n"
+	if 127==devede_other.check_program("mencoder -msglevel help"):
+		errors+="mencoder\n"
+	if 127==devede_other.check_program("ffmpeg --help"):
+		errors+="ffmpeg\n"
+	if 127==devede_other.check_program("dvdauthor --help"):
+		errors+="dvdauthor\n"
+	if 127==devede_other.check_program("vcdimager --help"):
+		errors+="vcdimager\n"
+	if 127==devede_other.check_program("iconv --help"):
+		errors+="iconv\n"
+	if 127==devede_other.check_program("mkisofs -help"):
+		if 127==devede_other.check_program("genisoimage -help"):
+			errors+="genisoimage/mkisofs\n"
+		else:
+			global_vars["iso_creator"]="genisoimage"
+	else:
+		global_vars["iso_creator"]="mkisofs"
+
+	if 127==devede_other.check_program("spumux --help"):
+		errors+="spumux\n"
+
+
+def program_exit(widget):
+	
+	gtk.main_quit()
+
+
+if errors!="":
+	arbol.add_from_file(os.path.join(glade,"wprograms.ui"))
+	w=arbol.get_object("programs_label")
+	w.set_text(errors)
+	wprograms=arbol.get_object("wprograms")
+	wprograms.show()
+	w=arbol.get_object("program_exit")
+	w.connect("clicked",program_exit)
+	wprograms.connect("destroy",program_exit)
+elif fonts_found==False:
+	arbol.add_from_file(os.path.join(glade,"wnofonts.ui"))
+	wprograms=arbol.get_object("wnofonts")
+	wprograms.show()
+	w=arbol.get_object("fonts_program_exit")
+	w.connect("clicked",program_exit)
+	wprograms.connect("destroy",program_exit)
+else:
+	new_file=devede_disctype.disctype(global_vars)
+
+gtk.main()
+print "Saving configuration"
+devede_other.save_config(global_vars)
+print "Exiting"
+print "Have a nice day"
+sys.stdout.flush()
+sys.stderr.flush()

devede-3.21.0.tar.bz2/devede.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede.py Changed

@@ -1,408 +0,0 @@
-#!/usr/bin/env python
-# -*- coding: UTF-8 -*-
-
-# Copyright 2006-2009 (C) Raster Software Vigo (Sergio Costas)
-# Copyright 2006-2009 (C) Peter Gill - win32 parts
-
-# This file is part of DeVeDe
-#
-# DeVeDe is free software; you can redistribute it and/or modify
-# it under the terms of the GNU General Public License as published by
-# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-# (at your option) any later version.
-#
-# DeVeDe is distributed in the hope that it will be useful,
-# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-# GNU General Public License for more details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
-
-import sys
-import os
-import pygtk # for testing GTK version number
-pygtk.require ('2.0')
-import gtk
-import gobject
-import subprocess
-import locale
-import gettext
-import stat
-import shutil
-import pickle
-import cairo
-
-print "DeVeDe 3.21.0"
-if (sys.platform!="win32") and (sys.platform!="win64"):
-	try:
-		print "Locale: "+str(os.environ["LANG"])
-	except:
-		print "Locale not defined"
-
-# append the directories where we install the devede's own modules
-tipo=-1
-
-try:
-	fichero=open("./interface/wmain.ui","r")
-	fichero.close()
-	tipo=2
-	found=True
-except:
-	found=False	
-
-if found==False:
-	try:
-		fichero=open("/usr/share/devede/wmain.ui","r")
-		fichero.close()
-		tipo=0
-		found=True
-	except:
-		found=False
-
-if found==False:
-	try:
-		fichero=open("/usr/local/share/devede/wmain.ui","r")
-		fichero.close()
-		tipo=1
-		found=True
-	except:
-		found=False
-
-if tipo==0:
-	#gettext.bindtextdomain('devede', '/usr/share/locale')
-	#Note also before python 2.3 you need the following if
-	#you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
-	#there are other access points to this function
-	#gtk.glade.bindtextdomain("devede","/usr/share/locale")
-	#arbol=gtk.Builder("/usr/share/devede/devede.glade",domain="devede")
-	# append the directories where we install the devede's own modules
-
-	share_locale="/usr/share/locale"
-	glade="/usr/share/devede"
-	sys.path.append("/usr/lib/devede")
-	font_path="/usr/share/devede"
-	pic_path="/usr/share/devede"
-	other_path="/usr/share/devede"
-	help_path="/usr/share/doc/devede"
-	print "Using package-installed files"
-	
-elif tipo==1:
-	# if the files aren't at /usr, try with /usr/local
-	#gettext.bindtextdomain('devede', '/usr/share/locale')
-	#Note also before python 2.3 you need the following if
-	#you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
-	#there are other access points to this function
-	#gtk.glade.bindtextdomain("devede","/usr/share/locale")
-	#arbol=gtk.Builder("/usr/local/share/devede/devede.glade",domain="devede")
-
-	share_locale="/usr/share/locale" # Are you sure?
-	# if the files aren't at /usr, try with /usr/local
-	glade="/usr/local/share/devede"
-	sys.path.append("/usr/local/lib/devede")
-	font_path="/usr/local/share/devede"
-	pic_path="/usr/local/share/devede"
-	other_path="/usr/local/share/devede"
-	help_path="/usr/local/share/doc/devede"
-	print "Using local-installed files"
-	
-elif tipo==2:
-	# if the files aren't at /usr/local, try with ./
-	#gettext.bindtextdomain('devede', './po/')
-	#Note also before python 2.3 you need the following if
-	#you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
-	#there are other access points to this function
-	#gtk.glade.bindtextdomain("devede","/usr/share/locale")
-	#arbol=gtk.Builder("./devede.glade",domain="devede")
-	
-	# if the files aren't at /usr/local, try with ./
-	share_locale="./po/"
-	glade="./interface"
-	sys.path.append(os.getcwd())#("./")
-	font_path=os.getcwd()#"./"
-	pic_path=os.path.join(font_path, "pixmaps") #pic_path=font_path
-	other_path=os.path.join(font_path,"pixmaps")
-	help_path=os.path.join(font_path,"doc")
-	print "Using direct files"
-	
-else:
-	print "Can't locate extra files. Aborting."
-	sys.exit(1)
-
-
-#####################
-# GetText Stuff #
-#####################
-
-gettext.bindtextdomain('devede',share_locale)
-locale.setlocale(locale.LC_ALL,"")
-gettext.textdomain('devede')
-gettext.install("devede",localedir=share_locale) # None is sys default locale
-# Note also before python 2.3 you need the following if
-# you need translations from non python code (glibc,libglade etc.)
-# there are other access points to this function
-#gtk.glade.bindtextdomain("devede",share_locale)
-
-arbol=gtk.Builder()
-arbol.set_translation_domain("devede")
-
-# To actually call the gettext translation functions
-# just replace your strings "string" with gettext("string")
-# The following shortcut are usually used:
-_ = gettext.gettext
-
-try:
-	import devede_other
-except:
-	print "Failed to load modules DEVEDE_OTHER. Exiting"
-	sys.exit(1)
-try:
-	import devede_convert
-except:
-	print "Failed to load modules DEVEDE_CONVERT. Exiting"
-	sys.exit(1)
-try:
-	import devede_newfiles
-except:
-	print "Failed to load module DEVEDE_NEWFILES. Exiting"
-	sys.exit(1)
-try:
-	import devede_xml_menu
-except:
-	print "Failed to load module DEVEDE_XML_MENU"
-	sys.exit(1)
-
-try:
-	import devede_disctype
-except:
-	print "Failed to load module DEVEDE_DISCTYPE"
-	sys.exit(1)
-
-try:
-	import devede_fonts
-except:
-	print "Failed to load module DEVEDE_FONTS"
-	sys.exit(1)
-
-
-home=devede_other.get_home_directory()
-
-#locale.setlocale(locale.LC_ALL,"")
-#gettext.textdomain('devede')
-#_ = gettext.gettext
-
-# global variables used (they are stored in a single dictionary to
-# avoid true global variables):
-# there are these two that aren't stored in the dictionary because they are very widely used:
-# arbol
-# structure
-
-global_vars={}
-
-if pic_path[-1]!=os.sep:
-	pic_path+=os.sep
-
-def get_number(line):
-		
-	pos=line.find(":")
-	if pos==-1:
-		return -1
-	
-	return int(line[pos+1:])
-
-def get_cores():
-		
-	""" Returns the number of cores available in the system """
-	if (sys.platform=="win32") or (sys.platform=="win64"):
-		logical_cores = win32api.GetSystemInfo()[5] #Logical Cores
-		return logical_cores
-
-	failed=False
-	try:
-		proc=open("/proc/cpuinfo","r")
-	except:
-		failed=True
-		
-		
-	if failed:
-		# If can't read /proc/cpuinfo, try to use the multiprocessing module
-		try:
-			import multiprocessing
-			return multiprocessing.cpu_count()
-		except:
-			pass
-		return 1 # if we can't open /PROC/CPUINFO, return only one CPU (just in case)
-	
-	siblings=1 # default values
-	cpu_cores=1 # for siblings and cpu cores
-	notfirst=False
-	ncores=0
-	while(True):
-		line=proc.readline()
-		
-		if (((line[:9]=="processor") and notfirst) or (line=="")):
-			
-			# each entry is equivalent to CPU_CORES/SIBLINGS real cores
-			# (always 1 except in HyperThreading systems, where it counts 1/2)
-			
-			ncores+=(float(cpu_cores))/(float(siblings))
-			siblings=1
-			cpu_cores=1
-
-		if line=="":
-			break
-			
-		if line[:9]=="processor":
-			notfirst=True
-		elif (line[:8]=="siblings"):
-			siblings=get_number(line)
-		elif (line[:9]=="cpu cores"):
-			cpu_cores=get_number(line)
-
-	if(ncores<=1.0):
-		return 1
-	else:
-		return int(ncores)
-
-global_vars["PAL"]=True
-global_vars["disctocreate"]=""
-global_vars["path"]=pic_path
-global_vars["install_path"]=other_path
-global_vars["menu_widescreen"]=False
-global_vars["gladefile"]=glade
-global_vars["erase_temporary_files"]=True
-global_vars["number_actions"]=1
-global_vars["expand_advanced"]=False
-global_vars["erase_files"]=True
-global_vars["action_todo"]=2
-global_vars["filmpath"]=""
-global_vars["help_path"]=help_path
-global_vars["finalfolder"]=""
-global_vars["sub_codepage"]="ISO-8859-1"
-global_vars["sub_language"]="EN (ENGLISH)"
-global_vars["with_menu"]=True
-global_vars["AC3_fix"]=False
-global_vars["cores"]=get_cores()
-global_vars["use_ffmpeg"]=True
-global_vars["warning_ffmpeg"]=False
-global_vars["shutdown_after_disc"]=False
-
-global_vars["menu_top_margin"]=0.125
-global_vars["menu_bottom_margin"]=0.125
-global_vars["menu_left_margin"]=0.1
-global_vars["menu_right_margin"]=0.1
-#global_vars[""]=""
-
-print "Cores: "+str(global_vars["cores"])
-
-if font_path[-1]!=os.sep:
-	font_path+=os.sep
-font_path+="devedesans.ttf"
-global_vars["font_path"]=font_path
-
-print "Entro en fonts"
-fonts_found=devede_fonts.prepare_devede_font(home,font_path)
-print "Salgo de fonts"
-
-devede_other.load_config(global_vars) # load configuration
-
-errors="" # check for installed programs
-if (sys.platform=="win32") or (sys.platform=="win64"):
-	try:
-		devede_other.check_program(["mplayer.exe", "-v"])
-	except:
-		errors+="mplayer\n"
-	try:
-		devede_other.check_program(["mencoder.exe", "-msglevel", "help"])
-	except:
-		errors+="mencoder\n"
-	try:
-		devede_other.check_program(["dvdauthor.exe", "--help"])
-	except:
-		errors+="dvdauthor\n"
-	try:
-		devede_other.check_program(["vcdimager.exe", "--help"])
-	except:
-		errors+="vcdimager\n"
-	try:
-		devede_other.check_program(["iconv.exe", "--help"])
-	except:
-		errors+="iconv\n"
-	
-	try:
-		devede_other.check_program(["mkisofs.exe"])
-		mkisofs=True
-		global_vars["iso_creator"]="mkisofs.exe"
-	except:
-		mkisofs=False
-
-	if mkisofs==False:
-		try:
-			devede_other.check_program(["genisoimage.exe"])
-			global_vars["iso_creator"]="genisoimage.exe"
-		except:
-			errors+="genisoimage/mkisofs\n"
-
-	try:
-		devede_other.check_program(["spumux.exe", "--help"])
-	except:
-		errors+="spumux\n"
-
-else:
-
-	if 127==devede_other.check_program("mplayer -v"):
-		errors+="mplayer\n"
-	if 127==devede_other.check_program("mencoder -msglevel help"):
-		errors+="mencoder\n"
-	if 127==devede_other.check_program("ffmpeg --help"):
-		errors+="ffmpeg\n"
-	if 127==devede_other.check_program("dvdauthor --help"):
-		errors+="dvdauthor\n"
-	if 127==devede_other.check_program("vcdimager --help"):
-		errors+="vcdimager\n"
-	if 127==devede_other.check_program("iconv --help"):
-		errors+="iconv\n"
-	if 127==devede_other.check_program("mkisofs -help"):
-		if 127==devede_other.check_program("genisoimage -help"):
-			errors+="genisoimage/mkisofs\n"
-		else:
-			global_vars["iso_creator"]="genisoimage"
-	else:
-		global_vars["iso_creator"]="mkisofs"
-
-	if 127==devede_other.check_program("spumux --help"):
-		errors+="spumux\n"
-
-
-def program_exit(widget):
-	
-	gtk.main_quit()
-
-
-if errors!="":
-	arbol.add_from_file(os.path.join(glade,"wprograms.ui"))
-	w=arbol.get_object("programs_label")
-	w.set_text(errors)
-	wprograms=arbol.get_object("wprograms")
-	wprograms.show()
-	w=arbol.get_object("program_exit")
-	w.connect("clicked",program_exit)
-	wprograms.connect("destroy",program_exit)
-elif fonts_found==False:
-	arbol.add_from_file(os.path.join(glade,"wnofonts.ui"))
-	wprograms=arbol.get_object("wnofonts")
-	wprograms.show()
-	w=arbol.get_object("fonts_program_exit")
-	w.connect("clicked",program_exit)
-	wprograms.connect("destroy",program_exit)
-else:
-	new_file=devede_disctype.disctype(global_vars)
-
-gtk.main()
-print "Saving configuration"
-devede_other.save_config(global_vars)
-print "Exiting"
-print "Have a nice day"
-sys.stdout.flush()
-sys.stderr.flush()
+(symlink to devede)

devede-3.21.0.tar.bz2/devede_convert.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede_convert.py Changed

@@ -390,7 +390,7 @@
 			pass
 		
 		try:
-			os.mkdir(filefolder2)
+			os.makedirs(filefolder2)
 		except:
 			pass
 	
@@ -479,9 +479,14 @@
 		
 		action=self.queue[self.current_action]
 		
+		if (self.global_vars["multicore"]!=1) and (self.global_vars["hyperthreading"]==False):
+			cores=self.global_vars["hypercores"]
+		else:
+			cores=self.global_vars["cores"]
+		
 		if action[0]=="M1":
 			self.runner=action[1]
-			self.runner.create_menu1(action[2],action[3],self.global_vars["multicore"])
+			self.runner.create_menu1(action[2],action[3],cores)
 			return True
 		
 		if (action[0]=='C') or (action[0]=='C1') or (action[0]=='C2'):
@@ -493,18 +498,18 @@
 				encpass = int(action[0][1])
 			print "Segundos "+str(self.seconds)
 			if (self.global_vars["use_ffmpeg"]):
-				self.runner=devede_ffmpeg_convert.video_converter_ffmpeg(self.global_vars,self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,self.global_vars["multicore"],self.seconds, encpass,self.global_vars["AC3_fix"])
+				self.runner=devede_ffmpeg_convert.video_converter_ffmpeg(self.global_vars,self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,cores,self.seconds, encpass,self.global_vars["AC3_fix"])
 			else:
-				self.runner=devede_video_convert.video_converter(self.global_vars,self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,self.global_vars["multicore"],self.seconds, encpass,self.global_vars["AC3_fix"])
+				self.runner=devede_video_convert.video_converter(self.global_vars,self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,cores,self.seconds, encpass,self.global_vars["AC3_fix"])
 			return True
 		
 		if action[0]=="C2":
 			title=action[1]
 			chapter=action[2]
 			if (self.global_vars["use_ffmpeg"]):
-				self.runner=devede_ffmpeg_convert.video_converter_ffmpeg(self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,self.global_vars["multicore"],self.seconds, 2,self.global_vars["AC3_fix"])
+				self.runner=devede_ffmpeg_convert.video_converter_ffmpeg(self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,cores,self.seconds, 2,self.global_vars["AC3_fix"])
 			else:
-				self.runner=devede_video_convert.video_converter(self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,self.global_vars["multicore"],self.seconds, 2,self.global_vars["AC3_fix"])
+				self.runner=devede_video_convert.video_converter(self.structure[title][chapter+1],self.filename,self.filefolder,self.partial,self.label,self.global_vars["disctocreate"],title+1,chapter+1,cores,self.seconds, 2,self.global_vars["AC3_fix"])
 			return True
 		
 		if action[0]=="S":

devede-3.21.0.tar.bz2/devede_executor.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede_executor.py Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/devede_ffmpeg_convert.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede_ffmpeg_convert.py Changed

@@ -228,6 +228,7 @@
 					
 		
 		command_var=["ffmpeg"]
+		#command_var=["avconv"]
 
 		command_var.append("-i")
 		command_var.append(videofile["path"])
@@ -321,6 +322,10 @@
 					command_var.append("film-dvd")
 				else:
 					command_var.append("pal-dvd")
+				#command_var.append("-maxrate")
+				#command_var.append("7000k")
+				#command_var.append("-minrate")
+				#command_var.append("2200k")
 			elif (disctype=="vcd"):
 				vcd=True
 				if final_framerate==30:
@@ -384,6 +389,11 @@
 			command_var.append("-g")
 			command_var.append("12")
 		
+		command_var.append("-bf")
+		command_var.append("2")
+		command_var.append("-strict")
+		command_var.append("1")
+		
 		if seconds!=0:
 			command_var.append("-t")
 			command_var.append(str(seconds))
@@ -434,14 +444,11 @@
 
 		# Currently Mencoder supports up to 8 threads
 		if isvob==False:
-			if threads>8:
-				nthreads=8
-			else:
-				nthreads=threads
+			threads
 			
-			if nthreads>1:
+			if threads>1:
 				command_var.append("-threads")
-				command_var.append(str(nthreads))
+				command_var.append(str(threads))
 
 			command_var.append("-trellis")
 			if videofile["trellis"]:

devede-3.21.0.tar.bz2/devede_newfiles.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede_newfiles.py Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/devede_other.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede_other.py Changed

@@ -379,8 +379,8 @@
 
 def calcule_menu_size(structure,sound_duration):
 
-	# each menu needs 1128 kbits/sec * sound_duration / 8
-	return (141*sound_duration)*((len(structure)+9)/10)
+	# each menu needs 2692 kbits/sec * sound_duration / 8
+	return (337*sound_duration)*((len(structure)+9)/10)
 
 
 def calcula_tamano_total(structure,sound_duration,disktype):
@@ -422,6 +422,7 @@
 	home=get_home_directory()
 	global_vars["PAL"]=True
 	global_vars["multicore"]=1 # it shouldn't use multicore by default
+	global_vars["hyperthreading"]=True # by default, use hyperthreading
 
 	# TODO change to allow a windows temp directory
 
@@ -465,6 +466,11 @@
 					global_vars["multicore"]=1
 				else:
 					global_vars["multicore"]=global_vars["cores"]
+			if linea[:15]=="hyperthreading:":
+				if linea[15:]=="1":
+					global_vars["hyperthreading"]=True
+				else:
+					global_vars["hyperthreading"]=False
 			if linea[:13]=="final_folder:":
 				global_vars["finalfolder"]=linea[13:]
 			if linea[:13]=="sub_language:":
@@ -486,7 +492,11 @@
 					global_vars["use_ffmpeg"]=True
 				else:
 					global_vars["use_ffmpeg"]=False
-					
+			if linea[:16]=="use_ffmpeg_menu:":
+				if linea[16:]=="1":
+					global_vars["use_ffmpeg_menu"]=True
+				else:
+					global_vars["use_ffmpeg_menu"]=False
 			#if linea[:]==":":
 			#	global_vars[""]=linea[:]
 		archivo.close()
@@ -518,6 +528,10 @@
 			archivo.write("video_format:ntsc\n")
 		archivo.write("temp_folder:"+global_vars["temp_folder"]+"\n")
 		archivo.write("multicore:"+str(global_vars["multicore"])+"\n")
+		if global_vars["hyperthreading"]:
+			archivo.write("hyperthreading:1\n")
+		else:
+			archivo.write("hyperthreading:0\n")
 		if global_vars["finalfolder"]!="":
 			archivo.write("final_folder:"+str(global_vars["finalfolder"])+"\n")
 		archivo.write("sub_language:"+str(global_vars["sub_language"])+"\n")
@@ -534,6 +548,10 @@
 			archivo.write("use_ffmpeg:1\n")
 		else:
 			archivo.write("use_ffmpeg:0\n")
+		if global_vars["use_ffmpeg_menu"]:
+			archivo.write("use_ffmpeg_menu:1\n")
+		else:
+			archivo.write("use_ffmpeg_menu:0\n")
 		archivo.close()
 	except IOError:
 		pass

devede-3.21.0.tar.bz2/devede_settings.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede_settings.py Changed

@@ -31,10 +31,10 @@
     
     def on_toggled_cb(self,w):
         
-        if (self.use_ffmpeg.get_active()):
-            self.ac3_fix.set_sensitive(False)
+        if (self.multicore.get_active()):
+            self.hyper.set_sensitive(True)
         else:
-            self.ac3_fix.set_sensitive(True)
+            self.hyper.set_sensitive(False)
     
     def __init__(self,gladefile,structure,global_vars):
         
@@ -49,18 +49,26 @@
         w=self.tree.get_object("erase_files")
         w.set_active(self.global_vars["erase_files"])
         
-        w=self.tree.get_object("multicore")
+        self.hyper=self.tree.get_object("hyperthreading")
+        self.multicore=self.tree.get_object("multicore")
         if (self.global_vars["multicore"]==1):
-            w.set_active(False)
+            self.multicore.set_active(False)
+            self.hyper.set_active(False)
+            self.hyper.set_sensitive(False)
         else:
-            w.set_active(True)
+            self.multicore.set_active(True)
             self.global_vars["multicore"]=self.global_vars["cores"]
+            self.hyper.set_sensitive(True)
+            self.hyper.set_active(self.global_vars["hyperthreading"])
         
         self.ac3_fix=self.tree.get_object("AC3_fix")
+        self.ac3_fix.set_sensitive(True)
         self.ac3_fix.set_active(self.global_vars["AC3_fix"])
 
         self.use_ffmpeg=self.tree.get_object("use_ffmpeg")
         self.use_ffmpeg.set_active(self.global_vars["use_ffmpeg"])
+        self.use_ffmpeg_menu=self.tree.get_object("use_ffmpeg_menu")
+        self.use_ffmpeg_menu.set_active(self.global_vars["use_ffmpeg_menu"])
             
         
         print "Path: "+str(global_vars["temp_folder"])
@@ -82,10 +90,13 @@
         w=self.tree.get_object("multicore")
         if w.get_active():
             self.global_vars["multicore"]=self.global_vars["cores"]
+            self.global_vars["hyperthreading"]=self.hyper.get_active()
         else:
             self.global_vars["multicore"]=1
+            self.global_vars["hyperthreading"]=False
         
         self.global_vars["use_ffmpeg"]=self.use_ffmpeg.get_active()
+        self.global_vars["use_ffmpeg_menu"]=self.use_ffmpeg_menu.get_active()
             
         self.global_vars["AC3_fix"]=self.ac3_fix.get_active()

devede-3.21.0.tar.bz2/devede_xml_menu.py -> devede-3.22.0.tar.bz2/devede_xml_menu.py Changed

@@ -44,6 +44,7 @@
 		self.structure=structure
 		self.AC3_fix=global_vars["AC3_fix"]
 		self.use_ffmpeg=global_vars["use_ffmpeg"]
+		self.use_ffmpeg_menu=global_vars["use_ffmpeg_menu"]
 		self.with_menu=global_vars["with_menu"]
 		if (len(structure)==1) and (len(structure[0])==2) and (not self.with_menu):
 			self.onlyone=True
@@ -875,11 +876,13 @@
 		self.mplexed=False
 		command_var=[]
 		command_var.append("ffmpeg")
+		#command_var.append("avconv")
 	
 		currentfile=self.filefolder+self.filename+"_menu_"+str(counter)+".mpg"
 	
 		audio=self.menu_sound
-		command_var.append("-loop_input")
+		command_var.append("-loop")
+		command_var.append("1")
 		
 		command_var.append("-f")
 		command_var.append("image2")
@@ -903,22 +906,28 @@
 			command_var.append("720x480")
 		command_var.append("-g")
 		command_var.append("12")
-		command_var.append("-ac")
-		command_var.append("2")
-		command_var.append("-trellis")
-		command_var.append("1")
-		command_var.append("-mbd")
-		command_var.append("2")
+#		command_var.append("-bf")
+#		command_var.append("2")
+#		command_var.append("-strict")
+#		command_var.append("1")
+#		command_var.append("-ac")
+#		command_var.append("2")
+#		command_var.append("-trellis")
+#		command_var.append("1")
+#		command_var.append("-mbd")
+#		command_var.append("2")
 		command_var.append("-b")
-		command_var.append("1000000")
+		command_var.append("2500k")
 		command_var.append("-ab")
-		command_var.append("128000")
+		command_var.append("192000")
+#		command_var.append("-maxrate")
+#		command_var.append("4000k")
+#		command_var.append("-minrate")
+#		command_var.append("2200k")
 		command_var.append("-aspect")
 		command_var.append("4:3")
 
-
 		#audio="/home/raster/Escritorio/lazy.mp3"
-
 		
 		command_var.append(currentfile)
 		origDir=os.getcwd()
@@ -931,7 +940,7 @@
 	
 		print "Creating menus"
 	
-		if (self.use_ffmpeg):
+		if (self.use_ffmpeg_menu):
 			self.create_menu_mpg_ffmpeg(counter)
 			return
 	
@@ -981,13 +990,13 @@
 		else:
 			lavcopts=""
 		lavcopts+="vcodec=mpeg2video:sc_threshold=1000000000:cgop:trell:mbd=2:vstrict=0:"
-		lavcopts+="vrc_maxrate=7000:vrc_buf_size=1835:vbitrate=1000:keyint=12:"
+		lavcopts+="vrc_maxrate=4000:vrc_buf_size=1835:vbitrate=2500:keyint=12:"
 		lavcopts+="acodec="
 		if self.AC3_fix:
 			lavcopts+="ac3_fixed"
 		else:
 			lavcopts+="ac3"
-		lavcopts+=":abitrate=128:aspect="+wide
+		lavcopts+=":abitrate=192:aspect="+wide
 		command_var.append(lavcopts)
 		command_var.append("-o")
 		command_var.append(currentfile)
@@ -1019,19 +1028,19 @@
 			comando=["spumux.exe"]
 			# The -i -o is with a custom patched version of
 			# dvdauthor.  Best and easiest way of making it work
-			comando.append(self.filefolder+self.filename+"_menu_"+str(counter)+".xml")
+			comando.append(os.path.join(self.filefolder,self.filename+"_menu_"+str(counter)+".xml"))
 			comando.append("-i")
-			comando.append(self.filefolder+self.filename+"_menu_"+str(counter)+".mpg")
+			comando.append(os.path.join(self.filefolder,self.filename+"_menu_"+str(counter)+".mpg"))
 			comando.append("-o")
-			comando.append(self.filefolder+self.filename+"_menu2_"+str(counter)+".mpg")
+			comando.append(os.path.join(self.filefolder,self.filename+"_menu2_"+str(counter)+".mpg"))
 			self.launch_program(comando)
 		else:
 			comando="spumux"
 			
-			comando+=' "' +self.filefolder+self.filename+'_menu_'+str(counter)+'.xml"'
+			comando+=' "' +os.path.join(self.filefolder,self.filename+'_menu_'+str(counter)+'.xml"')
 
 			print "Launch: "+comando
-			self.launch_shell(comando,stdinout=[self.filefolder+self.filename+"_menu_"+str(counter)+".mpg",self.filefolder+self.filename+"_menu2_"+str(counter)+".mpg"])
+			self.launch_shell(comando,stdinout=[os.path.join(self.filefolder,self.filename+"_menu_"+str(counter)+".mpg"),os.path.join(self.filefolder,self.filename+"_menu2_"+str(counter)+".mpg")])
 
 
 	def end_process(self,eraser,erase_temporary_files):

devede-3.21.0.tar.bz2/docs/html/index.html -> devede-3.22.0.tar.bz2/docs/html/index.html Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/docs/html/install.html -> devede-3.22.0.tar.bz2/docs/html/install.html Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/docs/html/preferences.html -> devede-3.22.0.tar.bz2/docs/html/preferences.html Changed

@@ -26,9 +26,16 @@
 threads to convert the videos, thus getting advantage of multicore CPUs to run faster. But it can produce some artifacts,
 so if the picture quality is not good, try to disable it.
 
-The next option makes Devede to use FFMpeg instead of Mencoder. This code is still experimental, but also quite stable, so
+Just under is Don't use hyperthreading. This is a technology introduced in the Pentium 4, and reintroduced in the last Intel processors,
+and allows to simulate two virtual cores from each physical core. Unfortunately, in the old Pentium 4 it was quite defective, and could result in a
+loss of performance. In the newer processors it has been fixed.
+
+The next option makes Devede to use FFMpeg instead of Mencoder when encoding videos. This code is still experimental, but also quite stable, so
 you should be able to use it without problems. If you experience coding problems, try activating this option.
 
+The next one makes Devede to use FFMpeg instead of Mencoder when encoding the menus: some versions of FFMpeg aren't capable of creating suitable files
+for the DVD menus, so the solution is to use Mencoder for menus, and FFMpeg for the videos.
+
 The next option allows to specify where Devede will store the temporal files for previews.
 
 Finally, the AC3_FIXED workaround activates a workaround for some Mencoder versions. If you experience sound problems when using Mencoder, you

devede-3.21.0.tar.bz2/docs/html/preferences.jpg -> devede-3.22.0.tar.bz2/docs/html/preferences.jpg Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/docs/html/versions.html -> devede-3.22.0.tar.bz2/docs/html/versions.html Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/install.sh -> devede-3.22.0.tar.bz2/install.sh Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/interface/aboutdialog1.ui -> devede-3.22.0.tar.bz2/interface/aboutdialog1.ui Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/interface/settings.ui -> devede-3.22.0.tar.bz2/interface/settings.ui Changed

@@ -103,6 +103,7 @@
 <property name="use_action_appearance">False</property>
 <property name="active">True</property>
 <property name="draw_indicator">True</property>
+ <signal name="toggled" handler="on_toggled_cb" swapped="no"/>
 </object>
 <packing>
 <property name="expand">True</property>
@@ -111,8 +112,46 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
+ <object class="GtkHBox" id="hbox2">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">False</property>
+ <child>
+ <object class="GtkLabel" id="label3">
+ <property name="width_request">20</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">False</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="expand">False</property>
+ <property name="fill">False</property>
+ <property name="position">0</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkCheckButton" id="hyperthreading">
+ <property name="label" translatable="yes">Don't use hyperthreading</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="receives_default">False</property>
+ <property name="use_action_appearance">False</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="expand">True</property>
+ <property name="fill">True</property>
+ <property name="position">1</property>
+ </packing>
+ </child>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="expand">True</property>
+ <property name="fill">True</property>
+ <property name="position">2</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
 <object class="GtkCheckButton" id="use_ffmpeg">
- <property name="label" translatable="yes">Use FFMPEG instead of Mencoder</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Use FFMPEG instead of Mencoder for videos</property>
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
 <property name="receives_default">False</property>
@@ -123,7 +162,22 @@
 <packing>
 <property name="expand">True</property>
 <property name="fill">True</property>
- <property name="position">2</property>
+ <property name="position">3</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkCheckButton" id="use_ffmpeg_menu">
+ <property name="label" translatable="yes">Use FFMPEG instead of Mencoder for menu</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="receives_default">False</property>
+ <property name="use_action_appearance">False</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="expand">True</property>
+ <property name="fill">True</property>
+ <property name="position">4</property>
 </packing>
 </child>
 </object>

devede-3.21.0.tar.bz2/po/ca.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/ca.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/ca.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/ca.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-26 21:49+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Farrerons <jfarrerons@economistes.com>\n"
 "Language-Team: catala <ca@li.org>\n"
@@ -53,9 +53,9 @@
 "necessiteu %(total)d MBytes, però només hi ha %(free)d MBytes disponibles."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -100,7 +100,7 @@
 "La pista de so del menú sembla danyada. S'utilitza la pista silenciosa "
 "predeterminada."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -192,41 +192,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Títol %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtítol"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Pàgina de codis"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Fitxers de vídeo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "No sembla pas que el fitxer sigui de vídeo."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Sembla que el fitxer sigui d'àudio."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Afegiu un sol fitxer cada vegada."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Afegiu un fitxer de pel·lícula abans d'afegir subtítols."
 
@@ -296,11 +296,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Ha fallat la creació dels menús."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Ha fallat la generació del menú."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -308,7 +308,7 @@
 "No es poden afegir els botons als menús.\n"
 "Sembla un defecte de l'SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "S'està creant el menú %(menu_number)d"
@@ -325,10 +325,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -340,58 +336,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Fitxers"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Esborra els fitxers temporals"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opcions"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Usa optimitzacions per a CPUs multicore"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotació"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Esborra els fitxers temporals"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Carpeta per al fitxer temporal"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcions"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Carpeta per als fitxers temporals: "
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Carpeta per al fitxer temporal"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Usa optimitzacions per a CPUs multicore"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Fitxers"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotació"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Fitxer: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Esborra"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Codificació: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Fitxer: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Idioma: "
 
@@ -403,7 +411,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Afegeix subtítols"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolliu un fitxer"
 
@@ -414,13 +422,13 @@
 "destinació."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Voleu interrompre el DVD i sortir?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Surt del DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Voleu interrompre el DVD i sortir?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Voleu cancel·lar la tasca?"
@@ -430,11 +438,6 @@
 msgstr "Esborra el capítol"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Voleu continuar?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -442,6 +445,11 @@
 "S'esborrarà aquest capítol i\n"
 "es reordenarà la resta: "
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Voleu continuar?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Esborra els subtítols"
@@ -454,7 +462,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Esborra el títol"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -463,26 +471,30 @@
 "es reordenarà la resta: "
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Un altre tipus de Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Selecció del tipus de disc"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Escolliu el tipus de disc que voleu crear amb el DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video DVD\n"
+"Crea un DVD de vídeo adient per a tots els reproductors domèstics de DVD"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Crea fitxers adients per a reproductors domèstics de DivX"
+"VideoCD\n"
+"Crea un VideoCD, amb una qualitat d'imatge equivalent al VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -490,25 +502,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Crea un VideoCD amb millor qualitat d'imatge"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Crea un DVD de vídeo adient per a tots els reproductors domèstics de DVD"
+"China VideoDisc\n"
+"Un altre tipus de Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Crea un VideoCD, amb una qualitat d'imatge equivalent al VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Selecció del tipus de disc"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Crea fitxers adients per a reproductors domèstics de DivX"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -518,16 +526,16 @@
 "L'estructura del DVD té títols buits.\n"
 "Voleu continuar igualment?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "La tasca s'ha acabat!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "La tasca s'ha acabat!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Voleu esborrar l'estructura actual del disc?"
@@ -536,400 +544,396 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Voleu esborrar l'estructura actual del disc i tornar a començar?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Propietats del fitxer"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Fitxer"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Fotogrames per segon: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Llargària original (segons): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa original de l'àudio (Kbits/seg): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa original del vídeo (Kbits/seg): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Mida original (píxels): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Mida final (píxels): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Mida final estimada (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informació del fitxer"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Format del vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Relació d'aspecte"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Pista d'àudio: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa de l'àudio (Kbits/seg)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Aquest fitxer de vídeo no té pistes d'àudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Pistes àudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Àudio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Desentrellaçat"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reinicialitza"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Divisió en capítols"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Paràmetres addicionals per al Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Reinicialitza el volum al 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Ordre dels camps"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Volum (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informació del fitxer"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Desa tot el vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Divisió del fitxer"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Desa la primera meitat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Fitxer"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Desa la segona meitat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Mida final"
+msgid "File split"
+msgstr "Divisió del fitxer"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Algorisme per a macroblocs i quantificació per cerca de Trellis"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Mida de la lletra: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Mirall"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Força els subtítols"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotació"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "El format DivX no permet subtítols. Si us plau, llegiu les PMF (FAQ)."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Tipus d'escalat"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Subtítols"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Especial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa del vídeo (Kbits/seg)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Subtítols"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa de l'àudio (Kbits/seg)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Codificació en dues passades"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Divideix el fitxer en capítols (per facilitar la cerca)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Format del vídeo"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Mida (en minuts) per a cada capítol: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa del vídeo (Kbits/seg)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Divisió en capítols"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Volum (%)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Generals"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:36
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Afegeix vores negres"
+msgid "Default"
+msgstr "Valors predeterminats"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Opcions avançades"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Àudio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Retard de so (en segons): "
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Pista d'àudio: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Crea un DVD amb 5.1 canals de so"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Valors predeterminats"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "El format DivX no permet subtítols. Si us plau, llegiu les PMF (FAQ)."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "No desentrellacis"
+msgid "Final size"
+msgstr "Mida final"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Mida final estimada (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de desentrellaçat FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Propietats del fitxer"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Relació d'aspecte"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Mida final (píxels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Format del vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Mida de la lletra: "
+msgid "No rotation"
+msgstr "Sense rotació"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Força els subtítols"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Rotació de 180 graus"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Fotogrames per segon: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Rotació horària de 90 graus"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Generals"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Rotació antihorària de 90 graus"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Mirall horitzontal"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotació"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Mescla lineal"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Mirall horitzontal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de desentrellaçat Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Mirall vertical"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Mirall"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de desentrellaçat per mediana"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Permuta els camps"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverses"
+msgid "Field order"
+msgstr "Ordre dels camps"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Afegeix vores negres"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Sense rotació"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Escala la imatge"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa original de l'àudio (Kbits/seg): "
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Tipus d'escalat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Llargària original (segons): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Opcions del vídeo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Mida original (píxels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Usa el mode MBCMP (més ràpid)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa original del vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Usa el mode MBD que necessiti menys bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Usa el mode MBD que ofereixi la millor relació de distorsió (millor qualitat)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Vista prèvia"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usa la quantific. per cerca de Trellis (millor qualitat, conversió més lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualitat"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Algorisme per a macroblocs i quantificació per cerca de Trellis"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Reempaqueta àudio i vídeo sense recodificar (útil per a fitxers VOB)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usa la codificació en dues passades (millor qualitat, conversió molt més "
+"lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Reinicialitza"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Primera passada turbo"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Codificació en dues passades"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Reinicialitza el volum al 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de desentrellaçat per mediana"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Rotació de 180 graus"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "No desentrellacis"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Rotació horària de 90 graus"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de desentrellaçat YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Rotació antihorària de 90 graus"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de desentrellaçat FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Escala la imatge"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Mescla lineal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Usa el mode MBD que necessiti menys bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de desentrellaçat Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Usa el mode MBD que ofereixi la millor relació de distorsió (millor qualitat)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Desentrellaçat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Mida (en minuts) per a cada capítol: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualitat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Divideix el fitxer en capítols (per facilitar la cerca)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Retard de so (en segons): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Desa tot el vídeo"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Crea un DVD amb 5.1 canals de so"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Desa la primera meitat"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr ""
+"Aquest fitxer ja conté so AC3 (copia l'àudio en comptes de recomprimir-lo)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Desa la segona meitat"
+msgid "Audio"
+msgstr "Àudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Permuta els camps"
+msgid "Audio"
+msgstr "Àudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr ""
-"Aquest fitxer ja conté so AC3 (copia l'àudio en comptes de recomprimir-lo)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Aquest fitxer ja està en un format MPEG-PS adient per a discos DVD/xCD"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Reempaqueta àudio i vídeo sense recodificar (útil per a fitxers VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Aquest fitxer de vídeo no té pistes d'àudio"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Usa un GOP de 12 quadres (millora la compatibilitat) "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Primera passada turbo"
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Usa el mode MBCMP (més ràpid)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usa la quantific. per cerca de Trellis (millor qualitat, conversió més lenta)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Usa un GOP de 12 quadres (millora la compatibilitat) "
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usa la codificació en dues passades (millor qualitat, conversió molt més "
-"lenta)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Mirall vertical"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Paràmetres addicionals per al Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Format del vídeo"
+msgid "Misc"
+msgstr "Diverses"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Opcions del vídeo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opcions avançades"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de desentrellaçat YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista prèvia"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Escolliu una carpeta"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -939,6 +943,10 @@
 "nom per a aquesta. No useu una carpeta situada en una unitat VFAT/FAT32. Els "
 "caràcters /, | i \\ no es permeten i se substituiran per subratllats."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Escolliu una carpeta"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -948,6 +956,10 @@
 msgstr "Carrega una estructura de disc"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Atenció: ja teniu una estructura de disc"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -955,142 +967,138 @@
 "Si carregueu una estructura de disc perdreu l'estructura actual (llevat que "
 "la deseu). Voleu continuar?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Atenció: ja teniu una estructura de disc"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Mida del medi: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "CD 185 MB"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "CD 650 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "CD 700 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "DVD 1.4 GB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "CD 185 MB"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "DVD 4.7 GB"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "DVD 8.5 GB"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "CD 650 MB"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "CD 700 MB"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "DVD 8.5 GB"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Acció"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Format per omissió"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Ocupació del disc"
+msgid "Titles"
+msgstr "Títols"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxers"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menús"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Títols"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Ajusta l'ús del disc"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Llargària (segons): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Taxa d'àudio (Kbits/seg): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Crea un menú amb els títols"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Crea una imatge ISO o BIN/CUE, preparada per gravar en un disc"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Mida estimada (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Crea l'estructura del disc"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Relació d'aspecte (sortida): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Mida dels capítols: "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Mida estimada (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Ajusta l'ús del disc"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Llargària (segons): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Opcions del menú"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Mida del medi: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Ocupació del disc"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Únicament crea fitxers MPEG a partir dels fitxers de pel·lícula"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Relació d'aspecte (sortida): "
+msgid "Default format"
+msgstr "Format per omissió"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Crea un menú amb els títols"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Opcions del menú"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Vista prèvia del menú"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Mida dels capítols: "
+msgid "Menus"
+msgstr "Menús"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Únicament crea fitxers MPEG a partir dels fitxers de pel·lícula"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Crea l'estructura del disc"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Fitxer"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Crea una imatge ISO o BIN/CUE, preparada per gravar en un disc"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Acció"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1098,123 +1106,123 @@
 msgstr "Vista prèvia del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Opcions en iniciar la reproducció"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Color de l'ombra: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Alineació horitzontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Color del text: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Text: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menús"
+msgid "Font: "
+msgstr "Lletra: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Fons del menú (només PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Títol del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Colors i lletra del menú"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Escolliu una imatge per usar-la com a fons del menú del disc"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Música del menú"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Fons predeterminat"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Posició del menú"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Fons del menú (només PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Títol del menú"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Escolliu un fitxer de música"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Especial"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Configura el menú sense so"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Color de fons per al títols: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Música del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "A baix"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Alineació horitzontal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centre"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Escolliu un fitxer de música"
+msgid "Top"
+msgstr "A dalt"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Color per al títol seleccionat: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Al mig"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Color per a les ombres: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "A baix"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Color per als títols no seleccionats: "
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerra"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Lletra: "
+msgid "Center"
+msgstr "Centre"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Salta al primer títol en iniciar"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerra"
+msgid "Right"
+msgstr "Dreta"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Al mig"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menús"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Posició del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Dreta"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Color per als títols no seleccionats: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Escolliu una imatge per usar-la com a fons del menú del disc"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Color per a les ombres: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Fons predeterminat"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Color per al títol seleccionat: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Configura el menú sense so"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Color de fons per al títols: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Color de l'ombra: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Colors i lletra del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Mostra el menú en iniciar"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Color del text: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Salta al primer títol en iniciar"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "A dalt"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Opcions en iniciar la reproducció"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1240,11 +1248,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Durada de la vista prèvia:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "No es troben els programes: "
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1261,40 +1269,40 @@
 msgstr "Desa l'estructura actual del disc"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Acció a realitzar en acabar aquest títol"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Propietats del títol"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nom del títol"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Reprodueix el primer títol"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Atura la reproducció / mostra el menú del disc"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Reprodueix el darrer títol"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Reprodueix el primer títol"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Reprodueix el títol següent"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Reprodueix el títol anterior"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Torna a reproduir aquest títol "
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Reprodueix el títol següent"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Atura la reproducció / mostra el menú del disc"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Reprodueix el darrer títol"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Propietats del títol"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Acció a realitzar en acabar aquest títol"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/cs_CZ.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/cs_CZ.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/cs_CZ.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/cs_CZ.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede 3.16.0-beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 06:50+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
@@ -53,9 +53,9 @@
 "je potřeba %(total)d MBytů, ale k dispozici je pouze %(free)d MBytů."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -99,7 +99,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr "Hudba menu se zdá poškozená. Používám výchozí tichý soundtrack."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -189,41 +189,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titul %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Podtitul"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Kódová stránka"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Soubory videa"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Vypadá to, že soubor neobsahuje video."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Zdá se, že soubor obsahuje pouze zvuk."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Najednou přidejte prosím pouze jeden soubor."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Před přidáním titulků přidejte prosím vlastní film."
 
@@ -292,11 +292,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Vytváření menu selhalo."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Vytváření menu selhalo."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -304,7 +304,7 @@
 "Nemohu přidat tlačítka do menu.\n"
 "Vypadá to na chybu SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Vytvářím menu %(menu_number)d"
@@ -321,10 +321,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -336,58 +332,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Soubory"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Vymazat dočasné soubory"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Volby"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Použít optimalizaci více-jádrových CPU"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotace"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Vymazat dočasné soubory"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Adresář pro dočasné soubory"
+msgid "Options"
+msgstr "Volby"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Adresář s dočasnými soubory:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Adresář pro dočasné soubory"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Použít optimalizaci více-jádrových CPU"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Soubory"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotace"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Soubor: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistit"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Kódování: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Soubor: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Jazyk: "
 
@@ -399,7 +407,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Přidat titulky"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Zvolte soubor"
 
@@ -408,13 +416,13 @@
 msgstr "Zrušeno. V cílovém adresáři se nacházení dočasné soubory."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Zrušit aktuální DVD a ukončit program?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Ukončit DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Zrušit aktuální DVD a ukončit program?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Zrušit úlohu?"
@@ -424,11 +432,6 @@
 msgstr "Smazat kapitolu"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Pokračovat?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -436,6 +439,11 @@
 "Zvolili jste smazání této kapitoly a\n"
 "přeskupení ostatních:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Pokračovat?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Smazat podtitul"
@@ -448,7 +456,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Smazat titul"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -457,26 +465,30 @@
 "přeskupení ostatních:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"VideoDisk Čína\n"
-"Jiný druh Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Výběr typu disku"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Zvolte disk, který chcete vytvořit pomocí DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video DVD\n"
+"Vytvoří video DVD vhodné pro všechny přehrávače DVD"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Vytvoří soubory kompatibilní s přehrávači DivX"
+"VideoCD\n"
+"Vytvoří VideoCD o kvalitě srovnatelné s VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -484,25 +496,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Vytvoří VideoCD o lepší kvalitě"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Vytvoří video DVD vhodné pro všechny přehrávače DVD"
+"VideoDisk Čína\n"
+"Jiný druh Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Vytvoří VideoCD o kvalitě srovnatelné s VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Výběr typu disku"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Vytvoří soubory kompatibilní s přehrávači DivX"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -512,16 +520,16 @@
 "Vaše struktura DVD obsahuje prázdné tituly.\n"
 "Pokračovat dál?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Hotovo!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Hotovo!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Smazat aktuální strukturu disku?"
@@ -530,398 +538,394 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Smazat aktuální strukturu disku a spustit znova?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Vlastnosti souboru"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Soubor"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Snímků za sekundu: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Původní délka (sekund): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Původní datový tok zvuku (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Původní datový tok videa (Kb/s):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Původní velikost (pixelů): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Výsledná velikost (pixelů):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Předpokládaná velikost výsledku (MB): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informace o souboru"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Formát videa"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Poměr stran"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Zvuková stopa: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Tento video-soubor nemá žádné zvukové stopy."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Zvukové stopy"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Odstranění prokládání"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reset"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Rozdělení na kapitoly"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Extra parametry pro Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Resetuje hlasitost na 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Uspořádání políček"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Hlasitost (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informace o souboru"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Uložit celý záznam"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Rozdělení souboru"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Uložit první polovinu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Soubor"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Uložit druhou polovinu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Výsledná velikost"
+msgid "File split"
+msgstr "Rozdělení souboru"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Algoritmus MacroBlock s dávkováním Trellis"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Velikost písma:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Zrcadlení"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Vnutit titulky"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotace"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Přečtěte si prosím FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Změna měřítka"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Titulky"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Speciální"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Titulky"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Dvou-krokové kódování"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Rozdělit soubor na kapitoly (pro snadný posun)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Formát videa"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Délka (v minutách) pro každou kapitolu: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Rozdělení na kapitoly"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Hlasitost (%)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Obecné"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:36
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Přidat černé pruhy"
+msgid "Default"
+msgstr "Výchozí"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Pokročilé volby"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Prodleva zvuku (v sekundách):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Zvuková stopa: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Vytvořit DVD se zvukem 5.1"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Výchozí"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Přečtěte si prosím FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Neodstraňovat prokládání"
+msgid "Final size"
+msgstr "Výsledná velikost"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Předpokládaná velikost výsledku (MB): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtr FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Vlastnosti souboru"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Poměr stran"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Výsledná velikost (pixelů):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Formát videa"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Velikost písma:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Bez rotace"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Vnutit titulky"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Otočit o 180 stupňů"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Snímků za sekundu: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Otočit o 90 stupňů ve směru hodin. ručiček"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Obecné"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Otočit o 90 stupňů proti směru hodin. ručiček"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Horizontální zrcadlení"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotace"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Lineární míchání"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Horizontální zrcadlení"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtr proložení Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Vertikální zrcadlení"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Hlavní (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Zrcadlení"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Středový filtr"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Prohodit políčka"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Různé"
+msgid "Field order"
+msgstr "Uspořádání políček"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Přidat černé pruhy"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Bez rotace"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Měřítko obrazu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Původní datový tok zvuku (Kb/s):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Změna měřítka"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Původní délka (sekund): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Volby obrazu"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Původní velikost (pixelů): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Použít MBCMP (rychlejší)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Původní datový tok videa (Kb/s):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Použít mód MBD, který potřebuje nejméně bitů"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Použít mód MBD, který dosahuje nejlepšího poměru zkreslení (lepší kvalita)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhled"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr "Použít mřížkové dávkování (lepší kvalita, pomalejší převod)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalita"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Algoritmus MacroBlock s dávkováním Trellis"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Spojit zvuk a obraz bez rekódování (hodí se pro soubory VOB)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr "Použít dvou-krokové kódování (lepší kvalita, pomalejší převod)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Turbo v 1. kroku"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Dvou-krokové kódování"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Resetuje hlasitost na 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Středový filtr"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Otočit o 180 stupňů"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Neodstraňovat prokládání"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Otočit o 90 stupňů ve směru hodin. ručiček"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtr odstranění prokládání YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Otočit o 90 stupňů proti směru hodin. ručiček"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtr FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Měřítko obrazu"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Lineární míchání"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Použít mód MBD, který potřebuje nejméně bitů"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtr proložení Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Použít mód MBD, který dosahuje nejlepšího poměru zkreslení (lepší kvalita)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Odstranění prokládání"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Délka (v minutách) pro každou kapitolu: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalita"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Rozdělit soubor na kapitoly (pro snadný posun)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Prodleva zvuku (v sekundách):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Uložit celý záznam"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Vytvořit DVD se zvukem 5.1"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Uložit první polovinu"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Uložit druhou polovinu"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Prohodit políčka"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Tento soubor již používá zvuk AC3 (zvuk jednoduše zkopírujte místo nové "
 "komprese)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Zvuk"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Zvuk"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Soubor je již ve formátu MPEG-PS vhodném pro DVD/xCD"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Spojit zvuk a obraz bez rekódování (hodí se pro soubory VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Tento video-soubor nemá žádné zvukové stopy."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Použít GOP 12 snímků (zvýšená kompatibilita)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Turbo v 1. kroku"
+msgid "Special"
+msgstr "Speciální"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Použít MBCMP (rychlejší)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Hlavní (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr "Použít mřížkové dávkování (lepší kvalita, pomalejší převod)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Použít GOP 12 snímků (zvýšená kompatibilita)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr "Použít dvou-krokové kódování (lepší kvalita, pomalejší převod)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Vertikální zrcadlení"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Extra parametry pro Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Formát videa"
+msgid "Misc"
+msgstr "Různé"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Volby obrazu"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Pokročilé volby"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtr odstranění prokládání YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Náhled"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Zvolte adresář"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -931,6 +935,10 @@
 "adresář na disku s VFAT/FAT32. Znaky /, | a \\ nejsou povoleny a budou "
 "nahrazeny podtržítky."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Zvolte adresář"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -940,6 +948,10 @@
 msgstr "Načíst strukturu disku"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Varování: struktura disku je již vytvořena"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -947,142 +959,138 @@
 "Pokud načtete strukturu disku, ztratíte aktuální strukturu (pokud ji "
 "neuložíte). Pokračovat?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Varování: struktura disku je již vytvořena"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Velikost média: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4,7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8,5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Soubor"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8,5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Akce"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Výchozí formát"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nápověda"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Obsazení disku"
+msgid "Titles"
+msgstr "Tituly"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Tituly"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Přizpůsobit využití disku"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Délka (sekund): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Datový tok zvuku (Kb/s): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Vytvořit menu podle názvu titulů"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Vytvořit obraz ISO nebo BIN/CUE, připravený pro vypálení na disk"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Předpokládaná velikost (MB): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Vytvořit strukturu disku"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Výstupní poměr videa:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Velikost kapitol:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Předpokládaná velikost (MB): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Přizpůsobit využití disku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Délka (sekund): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Volby menu"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Velikost média: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Obsazení disku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Pouze převést soubory na odpovídající soubory MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Výstupní poměr videa:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Výchozí formát"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Vytvořit menu podle názvu titulů"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Volby menu"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Náhled menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Velikost kapitol:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Datový tok obrazu (Kb/s): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Pouze převést soubory na odpovídající soubory MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Vytvořit strukturu disku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Soubor"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Vytvořit obraz ISO nebo BIN/CUE, připravený pro vypálení na disk"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Nápověda"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Akce"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1090,123 +1098,123 @@
 msgstr "Náhled menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Volby spuštění disku"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Barva stínu: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontální uspořádání"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Barva textu: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Text: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menu"
+msgid "Font: "
+msgstr "Písmo: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Pozadí menu (pouze PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Název menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Písmo menu a barvy"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Zvolte obrázek, který bude použit jako pozadí menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Hudba menu"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Nastavit výchozí pozadí"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Umístění menu"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Pozadí menu (pouze PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Název menu"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Zvolte hudební soubor"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Speciální"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Nastavit menu bez zvuku"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Barva pozadí titulků: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Hudba menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dole"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontální uspořádání"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Na střed"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Speciální"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Zvolte hudební soubor"
+msgid "Top"
+msgstr "Nahoře"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Barva vybraného titulu: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Uprostřed"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Barva stínování: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dole"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Barva nevybraných titulů: "
+msgid "Left"
+msgstr "Zbývá"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Písmo: "
+msgid "Center"
+msgstr "Na střed"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Při spuštění přejít na první titul"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Zbývá"
+msgid "Right"
+msgstr "Doprava"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Uprostřed"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Umístění menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Doprava"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Barva nevybraných titulů: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Zvolte obrázek, který bude použit jako pozadí menu"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Barva stínování: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Nastavit výchozí pozadí"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Barva vybraného titulu: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Nastavit menu bez zvuku"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Barva pozadí titulků: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Barva stínu: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Písmo menu a barvy"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Zobrazit menu při spuštění disku"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Barva textu: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Při spuštění přejít na první titul"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Nahoře"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Volby spuštění disku"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1232,11 +1240,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Délka náhledu:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Nemohu nalézt následující programy:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1253,40 +1261,40 @@
 msgstr "Uložit aktuální strukturu disku"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Akce, která se vykoná po ukončení tohoto titulu"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Vlastnosti titulu"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Jméno titulu"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Přehrát první titul"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Ukončit reprodukci/zobrazení menu disku"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Přehrát poslední titul"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Přehrát první titul"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Přehrát následující titul"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Přehrát předchozí titul"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Přehrát tento titul znovu (smyčka)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Přehrát následující titul"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Ukončit reprodukci/zobrazení menu disku"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Přehrát poslední titul"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Vlastnosti titulu"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Akce, která se vykoná po ukončení tohoto titulu"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/da.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/da.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/da.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/da.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.16.0 beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Kristiansen <henrik.g.kristiansen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish < >\n"
@@ -52,9 +52,9 @@
 "%(total)d MBytes behøves, men der er kun %(free)d MBytes til rådighed."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -97,7 +97,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr "Menu lydfilen synes at være beskadigt. Bruger standard lydløs lydfil."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -187,41 +187,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titel %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Undertekst"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Kodeside"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Video filer"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Filen synes ikke at være en video fil."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Filen synes at være en lyd fil."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Tilføj kun en fil ad gangen."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Tilføj en film fil før du tilføjer undertekster."
 
@@ -288,11 +288,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "det lykkedes ikke at oprette menuerne."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Menu generering lykkedes ikke."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -300,7 +300,7 @@
 "Kan ikke tilføje knapperne til menuen.\n"
 "Der synes at være en fejl i SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Opretter menu %(menu_number)d"
@@ -317,10 +317,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -332,58 +328,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Filer"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Slet midlertidig filer"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Indstillinger"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Brug optimering for multicore CPU's"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotation"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Slet midlertidig filer"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Mappe til midlertidig filer"
+msgid "Options"
+msgstr "Indstillinger"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Mappe til midlertidige filer:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Mappe til midlertidig filer"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Brug optimering for multicore CPU's"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Filer"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotation"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "fil: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Ryd"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Encoding: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "fil: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Sprog: "
 
@@ -395,7 +403,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Tilføj undertekster"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vælg en fil"
 
@@ -404,13 +412,13 @@
 msgstr "Afsluttet. Der kan være midlertidig filer i destinations biblioteket"
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Afslut den aktuelle DVD og luk"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Luk DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Afslut den aktuelle DVD og luk"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Annuler job?"
@@ -420,16 +428,16 @@
 msgstr "Slet kapitel"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Fortsæt?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
 msgstr "Vil du slette dette kapitel?"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Fortsæt?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Slet undertekster"
@@ -442,33 +450,37 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Slet titel"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
 msgstr "Vil du slette denne titel?"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"En anden slags Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Disk type valg"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Vælg hvilken type disk du vil lave med DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video·DVD\n"
+"Lav en video DVD der er kompatibel med alle DVD afspillere"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX·/·MPEG-4\n"
-"Opret fil der er kompatibel med DivX afspillere·"
+"VideoCD\n"
+"Lav en VideoCD med en billede kvalitet som på VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -476,25 +488,21 @@
 "Super·VideoCD\n"
 "Lav en VideoCD med bedre billede kvalitet"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video·DVD\n"
-"Lav en video DVD der er kompatibel med alle DVD afspillere"
+"China VideoDisc\n"
+"En anden slags Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Lav en VideoCD med en billede kvalitet som på VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Disk type valg"
+"DivX·/·MPEG-4\n"
+"Opret fil der er kompatibel med DivX afspillere·"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -504,16 +512,16 @@
 "Din DCD struktur indeholder tomme titler.\n"
 "Vil fortsætte alligevel?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Job færdig!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Job færdig!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Slet den aktuelle disk struktur"
@@ -522,401 +530,397 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Slet den aktuelle disk struktur og start forfra?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Fil indstillinger"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Frames pr. sekund: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Orginal længde (sekunder): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Orginal lyd rate (KBits/sek):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Orginal video rate (KBits/sek):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Orginal størrelse (pixels): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Endelig størrelse (pixels): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Anslået total længde (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Fil info"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Video format"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
-" dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
-""
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Lyd spor: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Lyd rate (Kbits/sek)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Denne video fil har ingen lydspor"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Lydspor"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Deinterlacing"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reset"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Opdel i kapitler"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Extra parameters for Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Reset lydstyrke til 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Felt rækkefølgel"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Lydstyrkel"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Fil info"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Gem fuld længde"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Opdel fil"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Gem den første halvdel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Gem den anden halvdel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Færdig størrelse"
+msgid "File split"
+msgstr "Opdel fil"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr ""
-"MacroBlock beslutning algoritme og Trelliskode søgte kvantisering"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Skriftstørelse: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Spejl"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Forcej undertekster"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotation"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "DivX formatet understøtter ikke undertekster. Læs venligst FAQ"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Skalerings mode"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Undertekster"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Speciel"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Video rate (Kbits/sek)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Undertekster"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Lyd rate (Kbits/sek)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Two pass kodning"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Opdel filen i kapitler (for nemmere søgning)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Video format"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Størrelse (i minutter) for hver kapittel: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Video rate (Kbits/sek)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Opdel i kapitler"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Lydstyrkel"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Tilføj sorte bjælker"
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Avancerede indstillinger"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Lyd forsinkelse (i sekunder):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Lyd spor: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Opret DVD med 5.1 kanals lyd"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "DivX formatet understøtter ikke undertekster. Læs venligst FAQ"
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Deinterlace ikke"
+msgid "Final size"
+msgstr "Færdig størrelse"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Anslået total længde (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Fil indstillinger"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+" dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
+""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Endelig størrelse (pixels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Video format"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Skriftstørelse: "
+msgid "No rotation"
+msgstr "Ingen rotation"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Forcej undertekster"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Roter 180 grader"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Frames pr. sekund: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Roter 90 grader med uret"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Roter 90 grader imod uret"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Vandret spejl"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotation"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Liniær blend"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Vandret spejl"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Lodret spejl"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Spejl"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median deinterlacing filter"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "midlertidige felter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
+msgid "Field order"
+msgstr "Felt rækkefølgel"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Tilføj sorte bjælker"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Ingen rotation"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Skaler billede"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Orginal lyd rate (KBits/sek):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Skalerings mode"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Orginal længde (sekunder): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Video indstillinger"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Orginal størrelse (pixels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Brug MBCMP (hurtigere)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Orginal video rate (KBits/sek):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Vælg MBD mode som skal bruge de færeste bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "Vælg MBD mode som har den bedste rate distortion (bedre kvalitet)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Prævis"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Brug Trellis Searched Quantization (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr ""
+"MacroBlock beslutning algoritme og Trelliskode søgte kvantisering"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "genpak lyd og video filer uden genkodning (brugbart for VOB filer)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr "Brug Brug dobbelt kodning (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Turbo 1st pass"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Two pass kodning"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Reset lydstyrke til 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median deinterlacing filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Roter 180 grader"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Deinterlace ikke"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Roter 90 grader med uret"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF·deinterlacing·filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Roter 90 grader imod uret"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg deinterlacing filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Skaler billede"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Liniær blend"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Vælg MBD mode som skal bruge de færeste bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "Vælg MBD mode som har den bedste rate distortion (bedre kvalitet)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Deinterlacing"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Størrelse (i minutter) for hver kapittel: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalitet"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Opdel filen i kapitler (for nemmere søgning)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Lyd forsinkelse (i sekunder):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Gem fuld længde"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Opret DVD med 5.1 kanals lyd"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Gem den første halvdel"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Gem den anden halvdel"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "midlertidige felter"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Denne fil har allerede AC3 lyd (kopier lyd data i stedet for at "
 "genkomprimere den"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Lyd"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Lyd"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Denne fil er allerede en DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "genpak lyd og video filer uden genkodning (brugbart for VOB filer)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Denne video fil har ingen lydspor"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Brug en GOP på 12 frames (forbedre kompabiliteten)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Turbo 1st pass"
+msgid "Special"
+msgstr "Speciel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Brug MBCMP (hurtigere)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Brug Trellis Searched Quantization (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Brug en GOP på 12 frames (forbedre kompabiliteten)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr "Brug Brug dobbelt kodning (Bedre kvalitet, langsommere konvertering)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Lodret spejl"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Extra parameters for Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Video format"
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Video indstillinger"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Avancerede indstillinger"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF·deinterlacing·filter"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Prævis"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Vælg en folder"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -926,6 +930,10 @@
 "ikke en mappe på et VFAT/FAT32 drev. Karakterene /, | og \\ er ikke tilladt "
 "og vil blive erstattet af en understreg."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Vælg en folder"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -935,6 +943,10 @@
 msgstr "Hent en disk struktur"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Advarsel: Du har allerede en disk struktur"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -942,144 +954,140 @@
 "Hvis du henter en disk struktur, vil du miste den nuværende (undtaget hvis "
 "du gemmer den) Vil du fortsætte?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Advarsel: Du har allerede en disk struktur"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr "Medie størrelse: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8.5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Standard format"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjælp"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Disk forbrug"
+msgid "Titles"
+msgstr "Titler"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menuer"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Titler"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Juster disk forbruget"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Længde (sekunder): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Video rate (Kbits/sek): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Lyd rate (Kbits/sek): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Opret en menu med titler"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Opret et ISO eller BIN/CUE billede, til senere brænding på disk"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Anslået længde (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Opret disk struktur"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr ""
+"Output dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
+":"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Størrelse på kapitler:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Anslået længde (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Juster disk forbruget"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Længde (sekunder): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Menu indstillinger"
+msgid " Media size: "
+msgstr "Medie størrelse: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Disk forbrug"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Konverter kun film filer til kompatible MPEG filer"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr ""
-"Output dimensionsforhold, højde-bredde-forhold\n"
-":"
+msgid "Default format"
+msgstr "Standard format"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Opret en menu med titler"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Menu indstillinger"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Prævis menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Størrelse på kapitler:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menuer"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Video rate (Kbits/sek): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Konverter kun film filer til kompatible MPEG filer"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Opret disk struktur"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Opret et ISO eller BIN/CUE billede, til senere brænding på disk"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjælp"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Action"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1087,123 +1095,123 @@
 msgstr "Menu prævis"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Disk opstarts indstillinger"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Skygge farve: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vandret justering"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Tekst farve: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Tekst: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menuer"
+msgid "Font: "
+msgstr "Skrifttype: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Menu baggrund (kun PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menu titel"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Menu skrifttype og farve"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Vælg et billede som skal bruges til disken's menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menu musik"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Indstil standard baggrund"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Menu position"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Menu baggrund (kun PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menu titel"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Vælg en musik fil"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Speciel"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Indstil menuer uden lyd"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Baggrundsfarve for titler: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menu musik"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bund"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Vandret justering"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Center"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Speciel"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Vælg en musik fil"
+msgid "Top"
+msgstr "Top"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Farve for den valgte titel: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Mellem"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Farve for skygger: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bund"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Farve for ikke valgte titler: "
+msgid "Left"
+msgstr "Venstre"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Skrifttype: "
+msgid "Center"
+msgstr "Center"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Hop til den første titel"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
+msgid "Right"
+msgstr "Højre"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Mellem"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menuer"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Menu position"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Højre"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Farve for ikke valgte titler: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Vælg et billede som skal bruges til disken's menu"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Farve for skygger: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Indstil standard baggrund"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Farve for den valgte titel: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Indstil menuer uden lyd"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Baggrundsfarve for titler: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Skygge farve: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Menu skrifttype og farve"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Vis menu når disken starter"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Tekst farve: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Hop til den første titel"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Tekst: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Top"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Disk opstarts indstillinger"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1229,11 +1237,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Prævis længde:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Kan ikke finde følgende programmer:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1250,40 +1258,40 @@
 msgstr "Gem den aktuelle disk struktur"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Hvad skal der ske når denne titel slutter"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Titel egenskaber"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Titlen's navn"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Afspil den første titel"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Stop afspilling / vis disk menu"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Afspil den sidste titel"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Afspil den første titel"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Afspil næste titel"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Afspil foregående titel"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Afspil denne titel igen (loop)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Afspil næste titel"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Stop afspilling / vis disk menu"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Afspil den sidste titel"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Titel egenskaber"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Hvad skal der ske når denne titel slutter"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/de_DE.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/de_DE.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/de_DE.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/de_DE.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 20:37+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -53,9 +53,9 @@
 "%(total)d MByte benötigt, es sind aber nur %(free)d MByte verfügbar."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -100,7 +100,7 @@
 "Der Soundtrack für das Menü scheint beschädigt zu sein. Stiller Standard-"
 "Soundtrack (ohne Ton) wird verwendet."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -194,41 +194,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titel %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Untertitel"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Codepage"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Videodateien"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Diese Datei scheint keine Videodatei zu sein."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Diese Datei scheint eine Audiodatei zu sein."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Bitte jeweils immer nur eine Datei einfügen."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Bitte fügen Sie eine Filmdatei hinzu, bevor Sie Untertitel einzufügen."
 
@@ -297,11 +297,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Erstellen der Menüs fehlgeschlagen."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Erzeugung des Menüs fehlgeschlagen."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -309,7 +309,7 @@
 "Knöpfe konnten nicht zu den Menüs hinzugefügt werden.\n"
 "Sieht nach einem Fehler von SPUMUX aus."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Erstelle Menü %(menu_number)d"
@@ -326,10 +326,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -341,58 +337,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Dateien"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Temporäre Dateien löschen"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Optionen"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Optimierungen für Multicore-CPUs verwenden"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Drehung"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Temporäre Dateien löschen"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Verzeichnis für temporäre Dateien"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Optimierungen für Multicore-CPUs verwenden"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Dateien"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Drehung"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Datei: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Kodierung: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Datei: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Sprache: "
 
@@ -404,7 +412,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Füge Untertitel hinzu"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Datei auswählen"
 
@@ -415,13 +423,13 @@
 "befinden."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen und DeVeDe beenden?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "DeVeDe beenden"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Aktuellen Vorgang abbrechen und DeVeDe beenden?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Vorgang abbrechen?"
@@ -431,11 +439,6 @@
 msgstr "Kapitel löschen"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Fortfahren?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -443,6 +446,11 @@
 "Sie wollen dieses Kapitel löschen und\n"
 "die anderen neu ordnen:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Fortfahren?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Untertitel löschen"
@@ -455,7 +463,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Titel löschen"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -464,26 +472,30 @@
 "die anderen neu ordnen:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"ChinaVideoDisc\n"
-"Eine andere Form der SuperVideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Disk-Typ-Auswahl"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Wählen Sie den Disk-Typ, den Sie mit DeVeDe erzeugen möchten:"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"VideoDVD\n"
+"Erzeugt eine VideoDVD, geeignet für alle Heim-DVD-Player"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Erzeugt zu Heim-DivX-Playern konforme Dateien"
+"VideoCD\n"
+"Erzeugt eine VideoCD (VCD), Bildqualität vergleichbar mit VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -492,25 +504,21 @@
 "Erzeugt eine SuperVideoCD (SVCD), entspricht einer VCD mit verbesserter "
 "Bildqualität"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"VideoDVD\n"
-"Erzeugt eine VideoDVD, geeignet für alle Heim-DVD-Player"
+"ChinaVideoDisc\n"
+"Eine andere Form der SuperVideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Erzeugt eine VideoCD (VCD), Bildqualität vergleichbar mit VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Disk-Typ-Auswahl"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Erzeugt zu Heim-DivX-Playern konforme Dateien"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -520,16 +528,16 @@
 "Ihre DVD-Struktur enthält leere Titel.\n"
 "Dennoch fortsetzen?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Erledigt!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Erledigt!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Aktuelle Disk-Struktur löschen?"
@@ -538,402 +546,398 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Die aktuelle Disk-Struktur löschen und von vorn beginnen?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Dateieigenschaften"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Frames pro Sekunde: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Originallänge (Sekunden): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Original-Audio-Bitrate (Kbit/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Original-Video-Bitrate (Kbit/s):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Originalgröße (Pixel): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Finale Größe (Pixel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Geschätzte Gesamtlänge (MByte): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Dateiinfo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Videoformat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Seitenverhältnis"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Audio-Track: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Diese Videodatei enthält keine Audio-Tracks."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Audio-Tracks"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Deinterlacing"
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Aufteilung in Kapitel"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Zusätzliche Mencoder-Parameter"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Setzt das Volume auf 100% zurück"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Reihenfolge der Halbbilder"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Volume (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Dateiinfo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Komplette Länge speichern"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Datei aufteilen"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Erste Hälfte speichern"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Datei"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Zweite Hälfte speichern"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Finale Größe"
+msgid "File split"
+msgstr "Datei aufteilen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr ""
-"MacroBlock-Decision-Algorithmus und Trellis Searched Quantization"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Schriftgröße:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Spiegeln"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Untertitel erzwingen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Drehung"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "Das DivX-Format unterstützt keine Untertitel. Lesen Sie bitte die FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Skalierungsmodus"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Untertitel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Spezial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Untertitel"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Zweifach-Durchlauf-Kodierung"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfachere Suche)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Videoformat"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Aufteilung in Kapitel"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Allgemein"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Volume (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Schwarze Balken hinzufügen"
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Erweiterte Optionen"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Audio-Verzögerung (in Sekunden):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Audio-Track: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "DVD mit 5.1-Kanal-Ton erzeugen"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "Das DivX-Format unterstützt keine Untertitel. Lesen Sie bitte die FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Kein Deinterlacing"
+msgid "Final size"
+msgstr "Finale Größe"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Geschätzte Gesamtlänge (MByte): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg-Deinterlacing-Filter"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Dateieigenschaften"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Seitenverhältnis"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Finale Größe (Pixel):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Videoformat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Schriftgröße:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Keine Drehung"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Untertitel erzwingen"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Um 180 Grad drehen"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Frames pro Sekunde: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Allgemein"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Horizontal spiegeln"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Drehung"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Lineare Blende"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Horizontal spiegeln"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5-Deinterlacing-Filter"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Vertikal spiegeln"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Spiegeln"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median-Deinterlacing-Filter"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Halbbilder tauschen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
+msgid "Field order"
+msgstr "Reihenfolge der Halbbilder"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Schwarze Balken hinzufügen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Keine Drehung"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Bild skalieren"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Original-Audio-Bitrate (Kbit/s):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Skalierungsmodus"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Originallänge (Sekunden): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Video-Optionen"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Originalgröße (Pixel): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Benutze MBCMP (schneller)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Original-Video-Bitrate (Kbit/s):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "MBD-Modus benutzen (benötigt weniger Bits)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "MBD-Modus mit Rate-Distortion verwenden (bessere Qualität)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Vorschau"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Benutze Trellis Searched Quantization (höhere Qualität, aber langsamer)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualität"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr ""
+"MacroBlock-Decision-Algorithmus und Trellis Searched Quantization"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
 msgstr ""
-"Audio und Video ohne Neukodierung erneut packen (nützlich für VOB-Dateien)"
+"Benutze Zweifach-Durchlauf-Kodierung (höhere Qualität, aber erheblich "
+"langsamer)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Zurücksetzen"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Schneller 1. Durchlauf"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Zweifach-Durchlauf-Kodierung"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Setzt das Volume auf 100% zurück"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median-Deinterlacing-Filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Um 180 Grad drehen"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Kein Deinterlacing"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF-Deinterlacing-Filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg-Deinterlacing-Filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Bild skalieren"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Lineare Blende"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "MBD-Modus benutzen (benötigt weniger Bits)"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5-Deinterlacing-Filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "MBD-Modus mit Rate-Distortion verwenden (bessere Qualität)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Deinterlacing"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Länge (in Minuten) für jedes Kapitel: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualität"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Datei in Kapitel aufteilen (für einfachere Suche)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Audio-Verzögerung (in Sekunden):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Komplette Länge speichern"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "DVD mit 5.1-Kanal-Ton erzeugen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Erste Hälfte speichern"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Zweite Hälfte speichern"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Halbbilder tauschen"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Diese Datei enthält bereits AC3-Sound (Audio-Daten kopieren statt "
 "rekomprimieren)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Diese Datei ist bereits eine DVD/xCD-konforme MPEG-PS-Datei"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+"Audio und Video ohne Neukodierung erneut packen (nützlich für VOB-Dateien)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Diese Videodatei enthält keine Audio-Tracks."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Eine GOP von 12 Frames verwenden (verbessert die Kompatibilität)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Schneller 1. Durchlauf"
+msgid "Special"
+msgstr "Spezial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Benutze MBCMP (schneller)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Benutze Trellis Searched Quantization (höhere Qualität, aber langsamer)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Eine GOP von 12 Frames verwenden (verbessert die Kompatibilität)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Benutze Zweifach-Durchlauf-Kodierung (höhere Qualität, aber erheblich "
-"langsamer)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Vertikal spiegeln"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Zusätzliche Mencoder-Parameter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Videoformat"
+msgid "Misc"
+msgstr "Verschiedenes"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Video-Optionen"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Erweiterte Optionen"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF-Deinterlacing-Filter"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Verzeichnis auswählen"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -944,6 +948,10 @@
 "FAT32-Laufwerk. Die Zeichen /, | und \\ sind nicht erlaubt und werden durch "
 "Unterstriche ersetzt."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Verzeichnis auswählen"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -953,6 +961,10 @@
 msgstr "Disk-Struktur laden"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Warnung: es ist bereits eine Disk-Struktur vorhanden"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -960,142 +972,138 @@
 "Wenn Sie eine Disk-Struktur laden, werden Sie Ihre aktuelle Struktur "
 "verlieren (außer Sie haben sie gesichert). Fortsetzen?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Warnung: es ist bereits eine Disk-Struktur vorhanden"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Kapazität der Disk: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185MB-CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650MB-CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700MB-CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1,4GB-DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185MB-CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4,7GB-DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8,5GB-DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650MB-CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700MB-CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8,5GB-DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Aktion"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Standardformat"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hilfe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Benutzter Platz auf der Disk"
+msgid "Titles"
+msgstr "Titel"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menüs"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Titel"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Auf Disk-Speicher abgleichen"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Länge (Sekunden): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Audio-Bitrate (Kbit/s): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Ein Menü mit den Titeln erzeugen"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Erzeuge ein brennfertiges ISO- oder BIN/CUE-Abbild"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Geschätzte Länge (MByte): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Erzeuge Struktur der Disk"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Seitenverhältnis der Ausgabe:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Kapitellänge:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Geschätzte Länge (MByte): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Auf Disk-Speicher abgleichen"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Länge (Sekunden): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Menü-Eigenschaften"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Kapazität der Disk: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Benutzter Platz auf der Disk"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Nur MPEG-Dateien erzeugen"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Seitenverhältnis der Ausgabe:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Standardformat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Ein Menü mit den Titeln erzeugen"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Menü-Eigenschaften"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Menü-Vorschau"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Kapitellänge:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menüs"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Video-Bitrate (Kbit/s): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Nur MPEG-Dateien erzeugen"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Erzeuge Struktur der Disk"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Datei"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Erzeuge ein brennfertiges ISO- oder BIN/CUE-Abbild"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hilfe"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Aktion"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1103,123 +1111,123 @@
 msgstr "Menü-Vorschau"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Optionen beim Start der Disk"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Farbe für Schatten: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Textfarbe: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Text: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menüs"
+msgid "Font: "
+msgstr "Schriftart: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Menü-Hintergrund (nur PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menütitel"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Menüschrift und -farben"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Wählen Sie ein Bild, das als Menü-Hintergrund verwendet werden soll"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menü-Sound"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Als Standard-Hintergrund festlegen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Menüposition"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Menü-Hintergrund (nur PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menütitel"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Sound-Datei auswählen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Spezial"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Menüs ohne Ton erzeugen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Hintergrundfarbe für Titel: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menü-Sound"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Unten"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Mitte"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Spezial"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Sound-Datei auswählen"
+msgid "Top"
+msgstr "Oben"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Farbe für ausgewählten Titel: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Mitte"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Farbe für Schatten: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Unten"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Farbe für nicht ausgewählte Titel: "
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Schriftart: "
+msgid "Center"
+msgstr "Mitte"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Zum ersten Titel springen"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Links"
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Mitte"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menüs"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Menüposition"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Rechts"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Farbe für nicht ausgewählte Titel: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Wählen Sie ein Bild, das als Menü-Hintergrund verwendet werden soll"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Farbe für Schatten: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Als Standard-Hintergrund festlegen"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Farbe für ausgewählten Titel: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Menüs ohne Ton erzeugen"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Hintergrundfarbe für Titel: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Farbe für Schatten: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Menüschrift und -farben"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Menü anzeigen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Textfarbe: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Zum ersten Titel springen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Oben"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Optionen beim Start der Disk"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1245,11 +1253,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Länge der Vorschau:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Die folgenden Programme konnten nicht gefunden werden:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1266,40 +1274,40 @@
 msgstr "Aktuelle Disk-Struktur speichern"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Am Ende dieses Titels auszuführende Aktion"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Titeleigenschaften"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Titelname"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Den ersten Titel abspielen"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Reproduktion stoppen / Menü anzeigen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Den letzten Titel abspielen"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Den ersten Titel abspielen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Den nächsten Titel abspielen"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Den vorherigen Titel abspielen"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Diesen Titel erneut abspielen (Wiederholung)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Den nächsten Titel abspielen"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Reproduktion stoppen / Menü anzeigen"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Den letzten Titel abspielen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Titeleigenschaften"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Am Ende dieses Titels auszuführende Aktion"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/el.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/el.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/el.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/el.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12.2 (win32)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 09:08+0300\n"
 "Last-Translator: Stamatis H. Stamatellos <ydatografida@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ydatografida <ydatografida@gmail.com>\n"
@@ -55,9 +55,9 @@
 "%(total)d MBytes απαιτούνται, αλλά μόνο %(free)d MBytes είναι διαθέσιμα."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -101,7 +101,7 @@
 msgstr ""
 "Το αρχείο soundtrack του μένού υπέστη ζημιά. Θα χρησιμοποιήσει βουβό μενού."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -194,41 +194,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Τίτλος %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Υπότιτλοι "
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Αρχεία βίντεο"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο βίντεο."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Το εν λόγω αρχείο δεν είναι αρχείο ήχου."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Παρακαλώ, προσθέστε μόνο ένα αρχείο κάθε φορά."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ, προσθέστε το αρχείο της ταινίας πρίν από τη προσθήκη των υπότιτλων."
@@ -298,11 +298,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Απέτυχε η δημιουργία των μενού."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Απέτυχε η δημιουργία μενού."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -310,7 +310,7 @@
 "Αδυναμία προσθήκης πλήκτρων επιλογής στα μενού.\n"
 "Πιθανό λάθος στο SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Δημιουργία μενού %(menu_number)d"
@@ -327,10 +327,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -342,58 +338,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Αρχεία"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Βελτιστοποίηση λειτουργίας για χρήση σε πολυπύρηνους επεξεργαστές"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Περιστροφή"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Διαγραφή προσωρινών αρχείων"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Φάκελος για το προσωρινό αρχείο"
+msgid "Options"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Φάκελος προσωρινών αρχείων:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Φάκελος για το προσωρινό αρχείο"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Βελτιστοποίηση λειτουργίας για χρήση σε πολυπύρηνους επεξεργαστές"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Αρχεία"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Περιστροφή"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Αρχείο: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Καθαρός"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Κωδικοποίηση:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Αρχείο: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Γλώσσα: "
 
@@ -405,7 +413,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Προσθήκη υπότιτλων "
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου"
 
@@ -414,13 +422,13 @@
 msgstr "Διεκόπη. Τα προσωρινά αρχεία ίσως παραμένουν στο φάκελο προορισμού."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Διακοπη των εργασιων δημιουργίας δίσκου και έξοδος;"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Έξοδος από DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Διακοπη των εργασιων δημιουργίας δίσκου και έξοδος;"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Ακύρωση έργου;"
@@ -430,11 +438,6 @@
 msgstr "Διαγραφή κεφαλαίου"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Να συνεχίσω;"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -442,6 +445,11 @@
 "Επιλέξατε τη διαγραφή αυτού του κεφαλαίου και\n"
 "αναδιοργάνωση του άλλου:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Να συνεχίσω;"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Διαγραφή υπότιτλων"
@@ -454,7 +462,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Διαγραφή τίτλου"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -463,27 +471,31 @@
 "αναδιοργάνωση του άλλου:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Μία άλλη μορφή Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Επιλογή του τύπου δίσκου"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr ""
 "Επιλέξτε τον τύπο του δίσκου που θέλετε να δημιουργήσετε με το DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video DVD\n"
+"Δημιουργία video DVD, συμβατού με όλους τους οικιακούς αναπαραγωγείς"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Δημιουργία αρχείων συμβατών με οικιακό αναπαραγωγέα πολυμέσων DivX "
+"VideoCD\n"
+"Δημιουργία VideoCD, με ποιότητα εικόνας ισοδύναμης με VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -491,25 +503,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Δημιουργία VideoCD, με τη μέγιστη δυνατή ποιότητα εικόνας"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Δημιουργία video DVD, συμβατού με όλους τους οικιακούς αναπαραγωγείς"
+"China VideoDisc\n"
+"Μία άλλη μορφή Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Δημιουργία VideoCD, με ποιότητα εικόνας ισοδύναμης με VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Επιλογή του τύπου δίσκου"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Δημιουργία αρχείων συμβατών με οικιακό αναπαραγωγέα πολυμέσων DivX "
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -519,16 +527,16 @@
 "Η δομή του DVD σας περιέχει κενούς τίτλους.\n"
 "Παρόλα αυτά να συνεχιστει;"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Το έργο ολοκληρώθηκε!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Το έργο ολοκληρώθηκε!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου;"
@@ -537,403 +545,398 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας δομής δίσκου και ξεκίνημα από την αρχή;"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Ιδιότητες αρχείου"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Αρχείο"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Αρχικός ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Αρχικός ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Αρχικό μέγεθος (εικονοστοιχεία): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Τελικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Εκτιμώμενο τελικό μέγεθος (MBytes):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Πληροφορίες αρχείου"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Μορφή βίντεο"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Λόγος θέασης"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Κομμάτι ήχου: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Ρυθμός ροής ήχου (Kbits/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Το βίντεο αυτό δεν περιέχει κανένα κομμάτι ήχου"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Κομμάτια ήχου"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Ήχος"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Απόπλεξη"
+msgid "Reset"
+msgstr "Επαναφορά"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Διαίρεση σε κεφάλαια"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Πρόσθετες παράμετροι για το Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Επαναφορά έντασης σε 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Σειρά πεδίου"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Ένταση"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Πληροφορίες αρχείου"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Αποθήκευση πλήρους μεγέθους"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Τεμαχισμός αρχείου"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Αποθήκευση πρώτου μισού"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Αρχείο"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Αποθήκευση δεύτερου μισού"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Τελικό μέγεθος"
+msgid "File split"
+msgstr "Τεμαχισμός αρχείου"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Αλγόριθμος MacroBlock decision"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Μέγεθος γραμμάτοσειράς: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Κατοπτρισμός"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Ενίσχυση υπότιτλων "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Περιστροφή"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr ""
+"Η μορφή DivX δεν υποστηρίζει υπότιτλους. Παρακαλώ, διαβάστε την τεκμηρίωση."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Κατάσταση κλιμάκωσης"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Υπότιτλοι"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Ειδικές"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Υπότιτλοι"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Ρυθμός ροής ήχου (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Κωδικοποίηση δύο σταδίων"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Τεμαχισμός αρχείου σε κεφάλαια (για εύκολη θέαση)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Μορφή βίντεο"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Μέγεθος κάθε κεφαλαίου (σε λεπτά): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec)"
-
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Διαίρεση σε κεφάλαια"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Γενικές"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Ένταση"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Προσθήκη μαύρων λορίδων"
+msgid "Default"
+msgstr "Προεπιλογή"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Ήχος"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Καθυστέρηση ήχου (σε δευτερολεπτα):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Κομμάτι ήχου: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Δημιουργία DVD μέ ήχο 5.1 καναλιών"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Προεπιλογή"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr ""
-"Η μορφή DivX δεν υποστηρίζει υπότιτλους. Παρακαλώ, διαβάστε την τεκμηρίωση."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Να μη γίνει απόπλεξη"
+msgid "Final size"
+msgstr "Τελικό μέγεθος"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Εκτιμώμενο τελικό μέγεθος (MBytes):"
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg φίλτρο απόπλεξης"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Ιδιότητες αρχείου"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Λόγος θέασης"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Τελικό μέγεθος (εικονοστοιχεία):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Μορφοποίηση βίντεο"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Μέγεθος γραμμάτοσειράς: "
+msgid "No rotation"
+msgstr "Χωρίς περιστροφή"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Ενίσχυση υπότιτλων "
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Περιστροφή 180 μοιρών"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τα δεξιά"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Γενικές"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τ' αριστερά"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Οριζόντιος κατοπτρισμός"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Περιστροφή"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Γραμμική απόπλεξη"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Οριζόντιος κατοπτρισμός"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 φίλτρο απόπλεξης"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Κάθετος κατοπρισμός"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Κύριες (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Κατοπτρισμός"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Μεσαίο φίλτρο απόπλεξης"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Ανταλλαγή πεδίων"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Πρόσθετες"
+msgid "Field order"
+msgstr "Σειρά πεδίου"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Προσθήκη μαύρων λορίδων"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Χωρίς περιστροφή"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Αρχικός ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Κατάσταση κλιμάκωσης"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Αρχικό μήκος (δευτερόλεπτα): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Επιλογές βίντεο"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Αρχικό μέγεθος (εικονοστοιχεία): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Χρήση του MBCMP (συντομότερο)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Αρχικός ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Επιλογή λειτουργίας ΜΒD που απαιτεί τα λιγότερα bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Επιλογή λειτουργίας ΜΒD με καλύτερη παραμόρφωση ρυθμού (καλύτερη ποιότητα)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Προεπισκόπιση"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Χρήση του Trellis Searched Quantization (καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Ποιότητα"
+#, fuzzy
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Αλγόριθμος MacroBlock decision"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr ""
-"Πακετάρισμα ήχου και εικόνας χωρίς επανακωδικοποίηση (χρήσιμο για VOB αρχεία)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr "Κωδικοποίηση σε δύο περάσματα(καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Επαναφορά"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Ενισχυμένο 1ο πέρασμα"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Κωδικοποίηση δύο σταδίων"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Επαναφορά έντασης σε 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Μεσαίο φίλτρο απόπλεξης"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Περιστροφή 180 μοιρών"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Να μη γίνει απόπλεξη"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τα δεξιά"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF φίλτρο απόπλεξης"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Περιστροφή 90 μοιρών προς τ' αριστερά"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg φίλτρο απόπλεξης"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Κλιμάκωση εικόνας"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Γραμμική απόπλεξη"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Επιλογή λειτουργίας ΜΒD που απαιτεί τα λιγότερα bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 φίλτρο απόπλεξης"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Επιλογή λειτουργίας ΜΒD με καλύτερη παραμόρφωση ρυθμού (καλύτερη ποιότητα)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Απόπλεξη"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Μέγεθος κάθε κεφαλαίου (σε λεπτά): "
+msgid "Quality"
+msgstr "Ποιότητα"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Τεμαχισμός αρχείου σε κεφάλαια (για εύκολη θέαση)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Καθυστέρηση ήχου (σε δευτερολεπτα):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Αποθήκευση πλήρους μεγέθους"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Δημιουργία DVD μέ ήχο 5.1 καναλιών"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Αποθήκευση πρώτου μισού"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Αποθήκευση δεύτερου μισού"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Ανταλλαγή πεδίων"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Αυτό το αρχείο περιέχει ήδη AC3 ήχο (αντιγραφή των αρχείων ήχου και όχι "
 "επανασυμπίεση τους)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Αυτό το αρχείο είναι ήδη DVD/xCD-προσαρμόσιμο MPEG-PS αρχείο."
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+"Πακετάρισμα ήχου και εικόνας χωρίς επανακωδικοποίηση (χρήσιμο για VOB αρχεία)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Το βίντεο αυτό δεν περιέχει κανένα κομμάτι ήχου"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Χρήση του GOP των 12 καρέ (βελτίωση συμβατότητας)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Ενισχυμένο 1ο πέρασμα"
+msgid "Special"
+msgstr "Ειδικές"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Χρήση του MBCMP (συντομότερο)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Κύριες (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Χρήση του Trellis Searched Quantization (καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Χρήση του GOP των 12 καρέ (βελτίωση συμβατότητας)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr "Κωδικοποίηση σε δύο περάσματα(καλύτερη ποιότητα, αργή μετατροπή)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Κάθετος κατοπρισμός"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Πρόσθετες παράμετροι για το Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Μορφοποίηση βίντεο"
+msgid "Misc"
+msgstr "Πρόσθετες"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Επιλογές βίντεο"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Εξειδικευμένες ρυθμίσεις"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF φίλτρο απόπλεξης"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Προεπισκόπιση"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Επιλογή αρχείου"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -944,6 +947,11 @@
 "VFAT/FAT32.Αποφεύγετε ειδικούς χαρακτήρες /, | και \\ που θα αντικαθίστανται "
 "με underscores."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Επιλογή αρχείου"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -953,6 +961,10 @@
 msgstr "Φόρτωση δομής δίσκου"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Προειδοποίηση: Έχετε ήδη τη δομή του δίσκου"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -960,143 +972,139 @@
 "Αν φορτώσετε τη δομή του δίσκου, θα χαθεί η τρέχουσα δομή (εκτός αν "
 "αποθηκευτεί). Θα συνεχίσετε;"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Προειδοποίηση: Έχετε ήδη τη δομή του δίσκου"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Μέγεθος μέσου: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8.5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Αρχείο"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Ενέργεια"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Βοήθεια"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Χρήση δίσκου"
+msgid "Titles"
+msgstr "Τίτλοι"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Μενού"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Τίτλοι"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Προσαρμογή δίσκου"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Μέγεθος (δευτερόλεπτα): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Ρυθμός ήχου (Kbits/sec):"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Προσθήκη των μενού με τίτλους"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Δημιουργία εικόνων ISO ή BIN/CUE, για εγγραφή σε δίσκο"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Δημιουργία δομής δίσκου"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Λόγος πλάτους/ύψος εξόδου:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Μέγεθος κεφαλαίων:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος (MBytes):"
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Προσαρμογή δίσκου"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Μέγεθος (δευτερόλεπτα): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Επιλογές μενού"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Μέγεθος μέσου: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Χρήση δίσκου"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Μετατροπή μόνο των αρχείων της ταινίας σε αρχεία MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Λόγος πλάτους/ύψος εξόδου:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#, fuzzy
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Προσθήκη των μενού με τίτλους"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Επιλογές μενού"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Προεπισκόπιση μενού"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Μέγεθος κεφαλαίων:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Μενού"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Ρυθμός βίντεο (Kbits/sec):"
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Μετατροπή μόνο των αρχείων της ταινίας σε αρχεία MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Δημιουργία δομής δίσκου"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Αρχείο"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Δημιουργία εικόνων ISO ή BIN/CUE, για εγγραφή σε δίσκο"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Βοήθεια"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Ενέργεια"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1104,123 +1112,123 @@
 msgstr "Προεπισκόπιση μενού"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Επιλογές εκκίνησης δίσκου"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Χρώμα σκιών:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Οριζόντια στοίχιση"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Χρώμα κειμένου:"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Κείμενο:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Μενού"
+msgid "Font: "
+msgstr "Γραμματοσειρά: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Εικόνα φόντου για το μενού (μόνο εικόνες PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Τίτλος μενού"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Γραμματοσειρά και χρώματα μενού"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Επιλογή εικόνας γιά φόντο του μενού δίσκου"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Μουσική για το μενού"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Εφαρμογή προεπιλεγμένου φόντου"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Θέση μενού"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Εικόνα φόντου για το μενού (μόνο εικόνες PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Τίτλος μενού"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Επιλογή αρχείου μουσικής"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Ειδικές"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Εφαρμογή βουβού μενού"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Χρώμα φόντου τίτλων:"
+msgid "Menu music"
+msgstr "Μουσική για το μενού"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Πυθμένα"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Οριζόντια στοίχιση"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Κέντρο"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Ειδικές"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Επιλογή αρχείου μουσικής"
+msgid "Top"
+msgstr "Κορυφή"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Χρώμα επιλεγμένου τίτλου:"
+msgid "Middle"
+msgstr "Μέση"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Χρώμα σκιών: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Πυθμένα"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Χρώμα αποεπιλεγμένων τίτλων: "
+msgid "Left"
+msgstr "Αριστερά"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Γραμματοσειρά: "
+msgid "Center"
+msgstr "Κέντρο"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Μετάβαση στον πρώτο τίτλο κατά την εκκίνηση"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Αριστερά"
+msgid "Right"
+msgstr "Δεξιά"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Μέση"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Μενού"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Θέση μενού"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Δεξιά"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Χρώμα αποεπιλεγμένων τίτλων: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Επιλογή εικόνας γιά φόντο του μενού δίσκου"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Χρώμα σκιών: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Εφαρμογή προεπιλεγμένου φόντου"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Χρώμα επιλεγμένου τίτλου:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Εφαρμογή βουβού μενού"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Χρώμα φόντου τίτλων:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Χρώμα σκιών:"
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Γραμματοσειρά και χρώματα μενού"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Προβολή μενού κατά την εκκίνηση δίσκου"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Χρώμα κειμένου:"
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Μετάβαση στον πρώτο τίτλο κατά την εκκίνηση"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Κείμενο:"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Κορυφή"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Επιλογές εκκίνησης δίσκου"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1247,11 +1255,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Προεπισκόπιση μεγέθους:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Δεν μπορούν να βρεθούν τα εξής προγράμματα:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1268,40 +1276,40 @@
 msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας δομής δίσκου"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Επιλογή ενέργειας μετά την ολοκλήρωση του τίτλου"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Ιδιότιτες τίτλου"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Όνομα τίτλου"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Αναπαραγωγή του πρώτου τίτλου"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής/προβολή μενού δίσκου"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Αναπαραγωγή του τελευταίου τίτλου"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Αναπαραγωγή του πρώτου τίτλου"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου τίτλου"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Αναπαραγωγή του προηγούμενου τίτλου"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Επανάληψη αναπαραγωγής τίτλου (βρόχος)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου τίτλου"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής/προβολή μενού δίσκου"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Αναπαραγωγή του τελευταίου τίτλου"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Ιδιότιτες τίτλου"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Επιλογή ενέργειας μετά την ολοκλήρωση του τίτλου"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/es.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/es.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/es.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/es.po Changed

@@ -1,24 +1,23 @@
 # Spanish translation of DeVeDe.
 # Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
 # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
-# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006.
 # , fuzzy
-# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2008.
 # raster <raster@rastersoft.com>, 2011.
+# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006, 2008, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 11:32+0100\n"
-"Last-Translator: raster <raster@rastersoft.com>\n"
-"Language-Team: Project-Id-Version: esReport-Msgid-Bugs-To: POT-Creation- "
-"<es@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-20 12:56+0200\n"
+"Last-Translator: Sergio Costas <raster@rastersoft.com>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <raster@rastersoft.com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../devede_bincue.py:39
 msgid "Creating BIN/CUE files"
@@ -54,9 +53,9 @@
 "necesita %(total)d MBytes, pero sólo hay %(free)d MBytes disponibles."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -100,7 +99,7 @@
 msgstr ""
 "El fichero de sonido para el menú parece dañado. Crearé un menú sin sonido."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -192,41 +191,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Título %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtítulo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Página de códigos"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Lengua"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Ficheros de vídeo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los ficheros"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "El archivo no parece ser de vídeo."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "El archivo parece ser de sonido."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Por favor, añada sólo un archivo de cada vez."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Por favor, añada una película antes de añadir subtítulos."
 
@@ -295,11 +294,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Ha fallado la creación de los menús."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Falló la creación del menú."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -307,7 +306,7 @@
 "No puedo crear los botones del menú.\n"
 "Parece un problema de SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Creando el menú %(menu_number)d"
@@ -331,10 +330,6 @@
 "de MP3LAME."
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr "No mostrar en el arranque este mensaje de nuevo"
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -356,58 +351,70 @@
 "\n"
 "Para probar esta opción, actívala en Editar->Preferencias."
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr "No mostrar en el arranque este mensaje de nuevo"
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-msgid "Folders"
-msgstr "Carpetas"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Borrar ficheros temporales"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opciones"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Usar optimizaciones para CPUs multinúcleo"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Apaños"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr "No usar hyperthreading"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
-msgstr ""
-"Apaño AC3_FIXED para corregir el problema de discos DVD sin sonido al usar "
-"Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
+msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los vídeos"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Borrar ficheros temporales"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los menús"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Directorio para el fichero temporal"
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Carpeta para los ficheros temporales:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder"
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Directorio para el fichero temporal"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Usar optimizaciones para CPUs multinúcleo"
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+"Apaño AC3_FIXED para corregir el problema de discos DVD sin sonido al usar "
+"Mencoder beta"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Apaños"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Archivo: "
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Borrar"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Codificación: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Archivo: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Lengua:"
 
@@ -419,7 +426,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Añadir subtítulos"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escoja un archivo"
 
@@ -430,13 +437,13 @@
 "final."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Salir de DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "¿Cancelar el trabajo?"
@@ -446,11 +453,6 @@
 msgstr "Borrar capítulo"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "¿Proceder?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -458,6 +460,11 @@
 "Se borrará este capítulo y\n"
 "se reordenará el resto:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "¿Proceder?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Borrar subtítulo"
@@ -470,7 +477,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Borrar título"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -479,26 +486,30 @@
 "se reordenará el resto:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Otro tipo de Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Selección de tipo de disco"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Crea ficheros compatibles con reproductores DivX domésticos"
+"Video DVD\n"
+"Crea un DVD de vídeo válido para cualquier reproductor doméstico"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
+msgid ""
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+msgstr ""
+"VideoCD\n"
+"Crea un VideoCD, con una calidad de imagen equivalente a VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -506,25 +517,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Crea un VideoCD con mejor calidad de imagen"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Crea un DVD de vídeo válido para cualquier reproductor doméstico"
+"China VideoDisc\n"
+"Otro tipo de Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Crea un VideoCD, con una calidad de imagen equivalente a VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Selección de tipo de disco"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Crea ficheros compatibles con reproductores DivX domésticos"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -534,16 +541,16 @@
 "La estructura del DVD tiene títulos vacíos.\n"
 "¿Continuar de todas formas?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "¡Terminado!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr "Grabar"
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "¡Terminado!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "¿Borrar la estructura actual del disco?"
@@ -552,400 +559,396 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "¿Borrar la estructura actual y empezar de nuevo?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Propiedades del archivo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Archivo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Cuadros por segundo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Longitud original (segundos): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Tasa original de audio (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Tamaño original (pixels): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Tamaño final (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Información del archivo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato de vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Relación de aspecto"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Pista de sonido: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Tasa de audio(Kbits/seg)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Este vídeo no tiene pistas de sonido."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Pistas de audio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Desentrelazado"
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetear"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "División en capítulos"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Parámetros extra para el coder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Pone el volumen al 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Orden de campos"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Volumen (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Información del archivo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Almacenar todo el vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "División del archivo"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Almacenar la primera mitad"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Archivo"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Almacenar la segunda mitad"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Tamaño final"
+msgid "File split"
+msgstr "División del archivo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Algoritmo para MacroBloques y Trellis Searched Quantization"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño de fuente: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Espejo"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Forzar subtítulos"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotación"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "El formato DivX no admite subtítulos. Por favor, lea la FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Tipo de escalado"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Subtítulos"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Especial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Subtítulos"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Tasa de audio(Kbits/seg)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Codificación en dos pasadas"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato de vídeo"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "División en capítulos"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "General"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Volumen (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Añadir bandas negras"
+msgid "Default"
+msgstr "Por defecto"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Opciones avanzadas"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Sonido"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Retardo de sonido (en segundos):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Pista de sonido: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Crear DVD con sonido 5.1"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Por defecto"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "El formato DivX no admite subtítulos. Por favor, lea la FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "No desentrelazar"
+msgid "Final size"
+msgstr "Tamaño final"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Propiedades del archivo"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Relación de aspecto"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Tamaño final (pixels):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato de vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Tamaño de fuente: "
+msgid "No rotation"
+msgstr "No rotar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Forzar subtítulos"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Rotar 180 grados"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Cuadros por segundo: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Rotar 90 grados en sentido horario"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "General"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Rotar 90 grados en sentido antihorario"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Espejo horizontal"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotación"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Mezcla lineal"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Espejo horizontal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Espejo vertical"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Principal (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espejo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro Median deinterlacing"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
+msgid "Field order"
+msgstr "Orden de campos"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Añadir bandas negras"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "No rotar"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Escalar la imagen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Tasa original de audio (Kbits/seg):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Tipo de escalado"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Longitud original (segundos): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Opciones de vídeo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamaño original (pixels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Usar el modo MBCMP (más rápido)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Usar el modo MBD que necesite menos bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Usar el modo MBD que ofrezca la mejor relación de distorsión (más calidad)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Previsualizar"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usar Trellis Searched Quantization (más calidad pero conversión más lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Calidad"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Algoritmo para MacroBloques y Trellis Searched Quantization"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetear"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Primera pasada turbo"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Codificación en dos pasadas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Pone el volumen al 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro Median deinterlacing"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Rotar 180 grados"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "No desentrelazar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Rotar 90 grados en sentido horario"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Rotar 90 grados en sentido antihorario"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Escalar la imagen"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Mezcla lineal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Usar el modo MBD que necesite menos bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Usar el modo MBD que ofrezca la mejor relación de distorsión (más calidad)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Desentrelazado"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidad"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Retardo de sonido (en segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Almacenar todo el vídeo"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Crear DVD con sonido 5.1"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Almacenar la primera mitad"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Almacenar la segunda mitad"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de "
 "recomprimirlo)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Sonido"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr ""
 "Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Este vídeo no tiene pistas de sonido."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Primera pasada turbo"
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Usar el modo MBCMP (más rápido)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Principal (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar Trellis Searched Quantization (más calidad pero conversión más lenta)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Espejo vertical"
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Parámetros extra para el coder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato de vídeo"
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Opciones de vídeo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Escoja una carpeta"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -956,6 +959,10 @@
 "se permiten los caracteres /, | y \\, que serán reemplazados por guiones "
 "bajos."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Escoja una carpeta"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr "Apagar el equipo cuando el disco esté hecho"
@@ -965,6 +972,10 @@
 msgstr "Cargar una estructura de disco"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Atención: tiene una estructura de disco"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -972,142 +983,138 @@
 "Si carga una estructura perderá la estructura actual (a menos que la haya "
 "grabado). ¿Continuar?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Atención: tiene una estructura de disco"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr "Tamaño del disco: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "CD 185 MB"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "CD 650 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "CD 700 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "DVD 1,4 GB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "CD 185 MB"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "DVD 4,7 GB"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "DVD 8,5 GB"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "CD 650 MB"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "CD 700 MB"
+msgid "_File"
+msgstr "_Archivo"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "DVD 8,5 GB"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Acción"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Formato por defecto"
+msgid "_Help"
+msgstr "A_yuda"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Ocupación del disco"
+msgid "Titles"
+msgstr "Títulos"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menús"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Longitud (segundos): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Tasa de sonido (Kbits/seg): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Crear un menú con los títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Crear una imagen ISO o BIN/CUE, lista para grabar en un disco"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Tamaño estimado (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Crear la estructura del disco"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Relación de aspecto (salida):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Tamaño de los capítulos:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño estimado (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Longitud (segundos): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Opciones del menú"
+msgid " Media size: "
+msgstr "Tamaño del disco: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Ocupación del disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Únicamente convertir los archivos a ficheros MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Relación de aspecto (salida):"
+msgid "Default format"
+msgstr "Formato por defecto"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Crear un menú con los títulos"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Opciones del menú"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Vista previa del menú"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Tamaño de los capítulos:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menús"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Únicamente convertir los archivos a ficheros MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Crear la estructura del disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Archivo"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Crear una imagen ISO o BIN/CUE, lista para grabar en un disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "A_yuda"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1115,121 +1122,121 @@
 msgstr "Vista previa del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Opciones de inicio del disco"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Color para la sombra: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Color para el texto: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Texto: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Márgenes"
+msgid "Font: "
+msgstr "Fuente: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Imagen de fondo para el menú (sólo PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Título del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Colores y fuente del menú"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Escoja una imagen para usar como fondo para el menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Música del menú"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Imagen por defecto"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Posición del menú"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Imagen de fondo para el menú (sólo PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Título del menú"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Escoja un archivo de música"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Hacer un menú sin sonido"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Color de fondo para los títulos: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Música del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Abajo"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Escoja un archivo de música"
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Color para el título seleccionado: "
+msgid "Middle"
+msgstr "En medio"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Color para las sombras: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abajo"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Color para los títulos no seleccionados: "
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Fuente: "
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "En medio"
+#, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Márgenes"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Posición del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Derecha"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Color para los títulos no seleccionados: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Escoja una imagen para usar como fondo para el menú"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Color para las sombras: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Imagen por defecto"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Color para el título seleccionado: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Hacer un menú sin sonido"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Color de fondo para los títulos: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Color para la sombra: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Colores y fuente del menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Mostrar el menú al insertar el disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Color para el texto: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Texto: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Arriba"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Opciones de inicio del disco"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1255,11 +1262,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Duración de la previsualización:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "No puedo encontrar los programas:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1276,40 +1283,40 @@
 msgstr "Grabar la estructura actual del disco"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Acción a realizar cuando este título termine"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Propiedades del título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nombre del título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Reproducir el primer título"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Reproducir el último título"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Reproducir el primer título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Reproducir el título siguiente"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Reproducir el título anterior"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Reproducir el título siguiente"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Reproducir el último título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Propiedades del título"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Acción a realizar cuando este título termine"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/fr.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/fr.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/fr.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/fr.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Arnaud Leroy <jacknaquunoeil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -50,9 +50,9 @@
 "sont nécessaires, mais seulement %(free)d Moctets sont disponibles."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -97,7 +97,7 @@
 "La bande sonore du menu semble endommagée. Utilisation de la bande muette "
 "par défaut."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -189,41 +189,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titre %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Sous-Titre"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Page de code"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Fichiers vidéo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Le fichier ne ressemble pas à une vidéo."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Le fichier semble contenir du son seulement."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "N'ajoutez qu'un fichier à la fois, SVP"
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "SVP ajoutez un fichier vidéo avant les sous-titres."
 
@@ -292,11 +292,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Impossible de créer les menus."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "La génération du menu a échoué."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -304,7 +304,7 @@
 "Impossible d'ajouter les boutons aux menus.\n"
 "Il semble que ce soit un bug de SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Création du menu %(menu_number)d"
@@ -321,10 +321,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -336,58 +332,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Fichiers"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Effacer les fichiers temporaires"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Utiliser les optimisations pour processeurs multi coeurs"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotation"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Effacer les fichiers temporaires"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Dossiers pour les fichiers temporaires"
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Dossier des fichiers temporaires :"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Dossiers pour les fichiers temporaires"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Utiliser les optimisations pour processeurs multi coeurs"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Fichiers"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotation"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Fichier : "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Encodage :"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Fichier : "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Langue : "
 
@@ -399,7 +407,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Ajouter des sous-titres"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Choisissez un fichier"
 
@@ -410,13 +418,13 @@
 "destination."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Abandonner la création du DVD et quitter ?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Quitter DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Abandonner la création du DVD et quitter ?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Abandonner le traitement ?"
@@ -426,11 +434,6 @@
 msgstr "Détruire le chapitre"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Exécuter ?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -438,6 +441,11 @@
 "Vous avez choisi de détruire ce chapitre et\n"
 "de réordonner les autres :"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Exécuter ?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Détruire le sous-titre"
@@ -450,7 +458,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Détruire le titre"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -459,27 +467,31 @@
 "de réordonner les autres :"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"Vidéo disque chinois\n"
-"Une autre sorte de Super VidéoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Sélection du type de disque"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr ""
 "Sélectionner le type de disque que vous voulez créer avec DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Vidéo DVD\n"
+"Crée un DVD vidéo acceptable par tous les lecteurs DVD domestiques"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Crée des fichiers compatibles avec les lecteurs DivX domestiques"
+"VidéoCD\n"
+"Crée un VidéoCD, d'une qualité d'image équivalente au VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -487,25 +499,21 @@
 "Super VidéoCD\n"
 "Crée un VidéoCD d'une qualité d'image supérieure"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Vidéo DVD\n"
-"Crée un DVD vidéo acceptable par tous les lecteurs DVD domestiques"
+"Vidéo disque chinois\n"
+"Une autre sorte de Super VidéoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VidéoCD\n"
-"Crée un VidéoCD, d'une qualité d'image équivalente au VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Sélection du type de disque"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Crée des fichiers compatibles avec les lecteurs DivX domestiques"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -515,16 +523,16 @@
 "Votre structure de DVD contient des fichiers vides.\n"
 "Voulez-vous quand même continuer ?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Travail terminé !"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Travail terminé !"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Détruire la structure de disque en cours ?"
@@ -533,405 +541,401 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Détruire la structure de disque en cours et redémarrer ?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Propriétés du fichier"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Trames par seconde : "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Longueur originale (secondes) : "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taux de transfert audio original (Kbits/sec) : "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taux de transfert vidéo original (Kbits/sec) :"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Taille originale (pixels) : "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Taille finale (pixels) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Estimation de la taille finale (Moctets) : "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informations sur le fichier"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Format vidéo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Rapport largeur/hauteur"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Piste audio : "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Ce fichier vidéo n'a pas de piste sonore."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Pistes audio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Désentrelacement"
+msgid "Reset"
+msgstr "Reset"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Division en chapitres"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Paramètres supplémentaires pour Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Effacer le volume"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Ordre des trames"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Fichier"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informations sur le fichier"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Stocker le tout"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Morcellement du fichier"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Stocker la première moitié"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Stocker la seconde moitié"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Taille finale"
+msgid "File split"
+msgstr "Morcellement du fichier"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Algorithme de décision MacroBlock"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Taille de la police :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Miroir"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Ajouter des sous-titres"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotation"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "Le format DivX ne permet pas les sous-titres. SVP lisez la FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Mise à l'échelle"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Sous-titres"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Spécial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Sous-titres"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Encodage en deux passes"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Éclater le fichier en chapitres (pour recherche facile)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Format vidéo"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Taille (en minutes) de chaque chapitre : "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Division en chapitres"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Fichier"
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:36
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Ajout de barres noires"
+msgid "Default"
+msgstr "Défaut"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Options avancées"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Délai audio (en secondes) :"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Piste audio : "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Créer un DVD avec un canal audio 5.1"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Défaut"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "Le format DivX ne permet pas les sous-titres. SVP lisez la FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Ne pas désentrelacer"
+msgid "Final size"
+msgstr "Taille finale"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Estimation de la taille finale (Moctets) : "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de désentrelaçage FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Propriétés du fichier"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Rapport largeur/hauteur"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Taille finale (pixels) :"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Format vidéo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Taille de la police :"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Pas de rotation"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Ajouter des sous-titres"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Tourner de 180 degrés"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Trames par seconde : "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Tourner de 90 degrés vers la droite"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Général"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Tourner de 90 degrés vers la gauche"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Miroir horizontal"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotation"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Mélange linéaire"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Miroir horizontal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de désentrelaçage Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Miroir vertical"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Miroir"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de désentrelaçage médian"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Permuter les trames"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
+msgid "Field order"
+msgstr "Ordre des trames"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Ajout de barres noires"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Pas de rotation"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Mise à l'échelle de l'image"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taux de transfert audio original (Kbits/sec) : "
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Mise à l'échelle"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Longueur originale (secondes) : "
+msgid "Video options"
+msgstr "Options vidéo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Taille originale (pixels) : "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Utiliser MBCMP (plus rapide)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taux de transfert vidéo original (Kbits/sec) :"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Sélectionner le mode MBD qui a besoin du plus petit nombre de bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Sélectionner le mode MBD qui a le meilleur taux de distorsion (la meilleure "
+"qualité)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Aperçu"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, "
+"conversion plus lente)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualité"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Algorithme de décision MacroBlock"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
 msgstr ""
-"Recombiner le son et la vidéo sans réencodage (utile pour les fichiers VOB)"
+"Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, "
+"conversion plus lente)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Turbo, première passe"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Encodage en deux passes"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Effacer le volume"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de désentrelaçage médian"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Tourner de 180 degrés"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Ne pas désentrelacer"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Tourner de 90 degrés vers la droite"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de désentrelaçage YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Tourner de 90 degrés vers la gauche"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de désentrelaçage FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Mise à l'échelle de l'image"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Mélange linéaire"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Sélectionner le mode MBD qui a besoin du plus petit nombre de bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtre de désentrelaçage Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Sélectionner le mode MBD qui a le meilleur taux de distorsion (la meilleure "
-"qualité)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Désentrelacement"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Taille (en minutes) de chaque chapitre : "
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualité"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Éclater le fichier en chapitres (pour recherche facile)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Délai audio (en secondes) :"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Stocker le tout"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Créer un DVD avec un canal audio 5.1"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Stocker la première moitié"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Stocker la seconde moitié"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Permuter les trames"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Ce fichier contient déjà du son codé en AC3 (copier les données audio au "
 "lieu de les recompresser)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Ce fichier est déjà un fichier MPEG-PS prêt à être gravé sur DVD/xCD"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+"Recombiner le son et la vidéo sans réencodage (utile pour les fichiers VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Ce fichier vidéo n'a pas de piste sonore."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr ""
+"Utiliser un GOP (groupe d'image) de 12 images (améliore la compatibilité)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Turbo, première passe"
+msgid "Special"
+msgstr "Spécial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Utiliser MBCMP (plus rapide)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, "
-"conversion plus lente)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr ""
-"Utiliser un GOP (groupe d'image) de 12 images (améliore la compatibilité)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, "
-"conversion plus lente)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Miroir vertical"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Paramètres supplémentaires pour Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Format vidéo"
+msgid "Misc"
+msgstr "Divers"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Options vidéo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Options avancées"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtre de désentrelaçage YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Aperçu"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Choisissez un dossier"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -941,6 +945,10 @@
 "pour ce dernier. N'utilisez pas un dossier résidant sur un système de "
 "fichiers VFAT ou FAT32."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Choisissez un dossier"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -950,6 +958,10 @@
 msgstr "Charger une structure de disque"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Attention: vous avez déjà une structure de disque"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -957,142 +969,138 @@
 "Si vous chargez une structure de disque, vous allez perdre la structure en "
 "cours (à moins que vous ne l'ayez enregistrée). Continuer ?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Attention: vous avez déjà une structure de disque"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Taille du disque :"
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "CD de 185 Mo"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "CD de 650 Mo"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "CD de 700 Mo"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "DVD de 1,4 Go"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "CD de 185 Mo"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "DVD de 4,7 Go"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "DVD de 8,5 Go"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "CD de 650 Mo"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "CD de 700 Mo"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fichier"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "DVD de 8,5 Go"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Format par défaut"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aide"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Usage du disque"
+msgid "Titles"
+msgstr "Titres"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menus"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Titres"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Ajuster l'utilisation du disque"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Longueur (secondes) : "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec) : "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec) : "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Ajouter un menu avec les titres"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Créer une image ISO ou des fichiers BIN/CUE, prêts à être gravés"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Longueur estimée (Moctets) : "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Créer une structure de disque"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Rapport d'aspect en sortie :"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Taille des chapitres :"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Longueur estimée (Moctets) : "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Ajuster l'utilisation du disque"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Longueur (secondes) : "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Options du menu"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Taille du disque :"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Usage du disque"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Conversion seule des fichiers de films en fichiers conformes à MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Rapport d'aspect en sortie :"
+msgid "Default format"
+msgstr "Format par défaut"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Ajouter un menu avec les titres"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Options du menu"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Aperçu du menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Taille des chapitres :"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menus"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec) : "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Conversion seule des fichiers de films en fichiers conformes à MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Créer une structure de disque"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Fichier"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Créer une image ISO ou des fichiers BIN/CUE, prêts à être gravés"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Action"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1100,124 +1108,124 @@
 msgstr "Aperçu du menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Options de démarrage du disque"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Couleur de l'ombre : "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Alignement horizontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Couleur du texte : "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Texte : "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menus"
+msgid "Font: "
+msgstr "Police : "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Fond d'écran du menu (PNG seulement)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Titre du menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Police et couleurs du menu"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr ""
+"Choisissez une image à utiliser comme fond d'écran pour le menu du disque"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Son du menu"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Établir le fond d'écran de menu par défaut"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Position du menu"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Fond d'écran du menu (PNG seulement)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Titre du menu"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Choisissez un fichier musical"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Spécial"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Menus sans le son"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Couleur de fond des titres : "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Son du menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bas"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Alignement horizontal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centré"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Spécial"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Choisissez un fichier musical"
+msgid "Top"
+msgstr "Haut"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Couleur du titre sélectionné : "
+msgid "Middle"
+msgstr "Milieu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Couleur des ombres : "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bas"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Couleur des titres non-sélectionnés : "
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Police : "
+msgid "Center"
+msgstr "Centré"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Sauter au premier titre au démarrage"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Gauche"
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Milieu"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menus"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Position du menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Droite"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Couleur des titres non-sélectionnés : "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr ""
-"Choisissez une image à utiliser comme fond d'écran pour le menu du disque"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Couleur des ombres : "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Établir le fond d'écran de menu par défaut"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Couleur du titre sélectionné : "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Menus sans le son"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Couleur de fond des titres : "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Couleur de l'ombre : "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Police et couleurs du menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Afficher le menu au démarrage du disque"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Couleur du texte : "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Sauter au premier titre au démarrage"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Texte : "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Haut"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Options de démarrage du disque"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1244,11 +1252,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Durée de l'aperçu :"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Les programmes suivants sont introuvables :"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1265,40 +1273,40 @@
 msgstr "Enregistrer la structure de disque en cours"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Action à effectuer quand ce titre se termine"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Propriétés du titre"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nom des titres"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Jouer le premier titre"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Arrêter la reproduction/afficher le menu du disque"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Jouer le dernier titre"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Jouer le premier titre"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Jouer le titre suivant"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Jouer le titre précédent"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Rejouer ce titre (boucle)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Jouer le titre suivant"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Arrêter la reproduction/afficher le menu du disque"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Jouer le dernier titre"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Propriétés du titre"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Action à effectuer quand ce titre se termine"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/gl.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/gl.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/gl.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/gl.po Changed

@@ -1,24 +1,24 @@
 # Spanish translation of DeVeDe.
 # Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
 # This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
-# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006.
 # , fuzzy
-# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2008.
 # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011.
+# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006, 2008, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 11:35+0100\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-20 12:59+0200\n"
+"Last-Translator: Sergio Costas <raster@rastersoft.com>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <raster@rastersoft.com>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "X-Poedit-Language: Galician\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../devede_bincue.py:39
 msgid "Creating BIN/CUE files"
@@ -54,9 +54,9 @@
 "precísanse %(total)d Mbytes, pero só hai %(free)d Mbytes."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -101,7 +101,7 @@
 "O ficheiro coa música do menú semella estar danado. Farase un menú sen "
 "música."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -193,41 +193,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Título %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtítulo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Páxina de códigos"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Ficheiros de vídeo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Non semella ser un ficheiro de vídeo."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Semella ser un ficheiro de son."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Por favor, engada só un ficheiro de cada vez."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Por favor, engada un filme antes de engadir os subtítulos."
 
@@ -296,11 +296,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Ocorreu un erro ao crear os menús"
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Houbo un erro ao xerar o menú."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -308,7 +308,7 @@
 "Non se poden xerar os botóns do menú.\n"
 "Semella ser un problema de SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Creando o menú %(menu_number)d"
@@ -331,10 +331,6 @@
 "instale a versión con MP3LAME."
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -345,58 +341,79 @@
 "\n"
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
+"Esta versión de Devede permite usar FFMPEG en troques\n"
+"de Mencoder para a conversión de películas. Este código\n"
+"aínda é EXPERIMENTAL, pero está razoablemente completo.\n"
+"\n"
+"Se observa mala calidade nos vídeos ó usar FFMPEG, probe\n"
+"a desactivar o uso de múltiples núcleos antes de enviar\n"
+"un informe de erro.\n"
+"\n"
+"Para utilizar este modo, actíveo en Editar->Preferencias."
+
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr "Non mostrar esta mensaxe de novo"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-msgid "Folders"
-msgstr "Cartafoles"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Borrar ficheiros temporais"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opcións"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Usar optimizacións para CPU multinúcleo"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Apaños"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr "Non usar hyperthreading"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
-msgstr ""
-"Apaño AC3_FIXED para correxir o erro de discos sen son ó usar Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
+msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder para os vídeos"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Borrar ficheiros temporais"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder para o menú"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Directorio para ficheiros temporais"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcións"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Directorio para os ficheiros temporais:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr "Usar FFMPEG en troques de Mencoder"
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Directorio para ficheiros temporais"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Usar optimizacións para CPU multinúcleo"
+msgid "Folders"
+msgstr "Cartafoles"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+"Apaño AC3_FIXED para correxir o erro de discos sen son ó usar Mencoder beta"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Apaños"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Ficheiro: "
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Codificación: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Ficheiro: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Idioma: "
 
@@ -408,7 +425,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Engadir subtítulos"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolla un ficheiro"
 
@@ -418,13 +435,13 @@
 "Interrompido. É posíbel que queden ficheiros temporais no directorio final."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Interromper o DVD e saír?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Saír de DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Interromper o DVD e saír?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Cancelar o traballo?"
@@ -434,11 +451,6 @@
 msgstr "Borrar capítulo"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Proceder?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -446,6 +458,11 @@
 "Borrarase este capítulo e\n"
 "reordenarase o resto:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Proceder?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Borrar subtítulo"
@@ -458,7 +475,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Borrar título"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -467,26 +484,30 @@
 "reordenarase o resto:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Outro tipo de Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Selección do tipo de disco"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Escolla o tipo de disco que quere crear con DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Crea ficheiros compatíbeis con reprodutores DivX domésticos"
+"Video DVD\n"
+"Crea un DVD de vídeo válido para calquera reprodutor doméstico de DVD"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
+msgid ""
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+msgstr ""
+"VideoCD\n"
+"Crea un VideoCD, cunha calidade de imaxe equivalente a VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -494,25 +515,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Crea un VideoCD con mellor calidade de imaxe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Crea un DVD de vídeo válido para calquera reprodutor doméstico de DVD"
+"China VideoDisc\n"
+"Outro tipo de Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Crea un VideoCD, cunha calidade de imaxe equivalente a VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Selección do tipo de disco"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Crea ficheiros compatíbeis con reprodutores DivX domésticos"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -522,16 +539,16 @@
 "A estrutura do DVD ten títulos baleiros.\n"
 "Aínda así desexa continuar?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Rematado."
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr "Grabar"
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Rematado."
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Borrar a estrutura actual do disco?"
@@ -540,399 +557,395 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Borrar a estrutura do disco e comezar de novo?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Propiedades do ficheiro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Ficheiro"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Fotogramas por segundo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Lonxitude orixinal(segundos): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa orixinal de son (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Tamaño orixinal (píxeles): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Tamaño final (pixeles):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Información do ficheiro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato do vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Relación de aspecto"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Pista de son: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa de son(Kbits/seg)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Este vídeo non ten pistas de son."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Pistas de son"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Son"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Desentrelazado"
+msgid "Reset"
+msgstr "Restablecer"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "División en capítulos"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Parámetros extra para o codificador"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Restablecer o volume ao 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Orde de campos"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Volume (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Información do ficheiro"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Almacenar todo o ficheiro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Dividir ficheiros"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Almacenar a primeira metade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Ficheiro"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Almacenar a segunda metade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Tamaño final"
+msgid "File split"
+msgstr "Dividir ficheiros"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Algoritmo para MacroBloques e Trellis Searched Quantization"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño do tipo de letra: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Espello"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Forzar subtítulos"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotación"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "O formato DivX non admite subtítulos. Por favor, lea a FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Tipo de escalado"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Subtítulos"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Especial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Subtítulos"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa de son(Kbits/seg)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Codificación en dúas pasadas"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato do vídeo"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "División en capítulos"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Xeral"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Volume (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Engadir bandas negras"
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Opcións avanzadas"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Son"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Retardo do son (en segundos):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Pista de son: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Facer o DVD con son 5.1"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "O formato DivX non admite subtítulos. Por favor, lea a FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Non desentrelazar"
+msgid "Final size"
+msgstr "Tamaño final"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño final estimado (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Propiedades do ficheiro"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Relación de aspecto"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Tamaño final (pixeles):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato do vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Tamaño do tipo de letra: "
+msgid "No rotation"
+msgstr "Non rotar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Forzar subtítulos"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Rotar 180 graos"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Fotogramas por segundo: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Rotar 90 graos en sentido horario"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Rotar 90 graos en sentido antihorario"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Espello horizontal"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotación"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Mestura liñal"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Espello horizontal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Espello vertical"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Principal (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espello"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median deinterlacing filter"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
+msgid "Field order"
+msgstr "Orde de campos"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Engadir bandas negras"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Non rotar"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Escalar a imaxe"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa orixinal de son (Kbits/seg):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Tipo de escalado"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Lonxitude orixinal(segundos): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Opcións de vídeo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamaño orixinal (píxeles): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Usar o modo MBCMP (máis rápido)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa orixinal de vídeo (Kbits/seg):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Usar o modo MBD que precise de menos bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "Usar o modo MBD que ofreza a mellor taxa de distorsión (máis calidade)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Previsualizar"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usar Trellis Searched Quantization (máis calidade pero conversión máis lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Calidade"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Algoritmo para MacroBloques e Trellis Searched Quantization"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Empaquetar son e imaxe sen recodificar (útil para ficheiros VOB)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usar a codificación en dúas pasadas (máis calidade pero conversión máis "
+"lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Primeira pasada turbo"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Codificación en dúas pasadas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Restablecer o volume ao 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median deinterlacing filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Rotar 180 graos"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Non desentrelazar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Rotar 90 graos en sentido horario"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Rotar 90 graos en sentido antihorario"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Escalar a imaxe"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Mestura liñal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Usar o modo MBD que precise de menos bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "Usar o modo MBD que ofreza a mellor taxa de distorsión (máis calidade)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Desentrelazado"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Dividir o ficheiro en capítulos (para facilitar a súa busca)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Retardo do son (en segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Almacenar todo o ficheiro"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Facer o DVD con son 5.1"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Almacenar a primeira metade"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Almacenar a segunda metade"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Este ficheiro xa ten son en formato AC3 (copiar o audio no canto de "
 "recomprimilo)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Son"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Son"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Este ficheiro xa está nun formato MPEG-PS válido para un disco DVD/xCD"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Empaquetar son e imaxe sen recodificar (útil para ficheiros VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Este vídeo non ten pistas de son."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Primeira pasada turbo"
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Usar o modo MBCMP (máis rápido)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Principal (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar Trellis Searched Quantization (máis calidade pero conversión máis lenta)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mellora a compatibilidade)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar a codificación en dúas pasadas (máis calidade pero conversión máis "
-"lenta)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Espello vertical"
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Parámetros extra para o codificador"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato do vídeo"
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Opcións de vídeo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opcións avanzadas"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Escolla un cartafol"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -943,6 +956,10 @@
 "caracteres /, | e \\, non están permitidos e serán reemprazados por guións "
 "baixos."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Escolla un cartafol"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr "Apagar a computadora cando o disco esté feito"
@@ -952,6 +969,10 @@
 msgstr "Cargar unha estrutura de disco"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Aviso: xa ten unha estrutura"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -959,142 +980,138 @@
 "Se carga unha estrutura de disco, perderá a estrutura actual (a non ser que "
 "xa a gardase). Continuar?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Aviso: xa ten unha estrutura"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Tamaño do disco: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "CD 185 MB"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "CD 650 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "CD 700 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "DVD 1,4 GB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "CD 185 MB"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "DVD 4,7 GB"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "DVD 8,5 GB"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "CD 650 MB"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "CD 700 MB"
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "DVD 8,5 GB"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Acción"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Formato predeterminado"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Ocupación do disco"
+msgid "Titles"
+msgstr "Títulos"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menús"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Axustar o uso de disco"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Lonxitude (segundos): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Taxa de son (Kbits/seg): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Crear un menú cos títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Crear unha imaxe ISO ou BIN/CUE, lista para gravar nun disco"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Tamaño estimado (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Crear a estrutura do disco"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Relación de aspeto (saída):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Tamaño dos capítulos:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Tamaño estimado (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Axustar o uso de disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Lonxitude (segundos): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Opcións do menú"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Tamaño do disco: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Ocupación do disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Converter só os ficheiros de filme a ficheiros MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Relación de aspeto (saída):"
+msgid "Default format"
+msgstr "Formato predeterminado"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Crear un menú cos títulos"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Opcións do menú"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Vista previa do menú"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Tamaño dos capítulos:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menús"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Converter só os ficheiros de filme a ficheiros MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Crear a estrutura do disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Ficheiro"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Crear unha imaxe ISO ou BIN/CUE, lista para gravar nun disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1102,121 +1119,121 @@
 msgstr "Vista previa do menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Opcións de inicio do disco"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Cor da sombra: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Cor do texto: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Texto: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Marxes"
+msgid "Font: "
+msgstr "Tipo de letra: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Imaxe de fondo para o menú (só PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Título do menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Cores e tipo de letra do menú"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Escolla unha imaxe para usar como fondo para o menú do disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Música do menú"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Fondo predeterminado"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Posición do menú"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Imaxe de fondo para o menú (só PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Título do menú"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Escolla un ficheiro de música"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Facer menú sen música"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Cor de fondo para os títulos: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Música do menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Abaixo"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Escolla un ficheiro de música"
+msgid "Top"
+msgstr "Arriba"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Cor para o título seleccionado: "
+msgid "Middle"
+msgstr "No medio"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Cor para as sombras: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Abaixo"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Cor para os títulos non seleccionados: "
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Tipo de letra: "
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Reproducir o primeiro título ao iniciar o disco"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "No medio"
+#, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Marxes"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Posición do menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Dereita"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Cor para os títulos non seleccionados: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Escolla unha imaxe para usar como fondo para o menú do disco"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Cor para as sombras: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Fondo predeterminado"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Cor para o título seleccionado: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Facer menú sen música"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Cor de fondo para os títulos: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Cor da sombra: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Cores e tipo de letra do menú"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Mostrar o menú ao iniciar o disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Cor do texto: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Reproducir o primeiro título ao iniciar o disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Texto: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Arriba"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Opcións de inicio do disco"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1242,11 +1259,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Duración da vista previa:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Non se poden atopar os seguintes programas:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1263,40 +1280,40 @@
 msgstr "Gardar a estrutura de disco actual"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Acción a facer cando este título remate"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Propiedades do título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nome do título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Reproducir o primeiro título"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Parar a reprodución/mostrar o menú"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Reproducir o último título"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Reproducir o primeiro título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Reproducir o título seguinte"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Reproducir o título anterior"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Reproducir este título de novo (bucle)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Reproducir o título seguinte"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Parar a reprodución/mostrar o menú"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Reproducir o último título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Propiedades do título"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Acción a facer cando este título remate"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/hu_HU.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/hu_HU.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/hu_HU.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/hu_HU.po Changed

@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DeVeDe 3.17.0 - 20110703\n"
+"Project-Id-Version: DeVeDe 3.21.0 - 201203017\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-12 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
 "Language-Team: csola48 <csola48@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -55,9 +55,9 @@
 "%(total)d MB lenne szükséges, de csak %(free)d MB használható."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -101,7 +101,7 @@
 msgstr ""
 "A menü hangsávja sérült lehet. Használja az eredeti silent.ogg hangsávot."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -192,41 +192,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Cím %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Felirat"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Kódlap"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Videó fájl"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Összes fájl"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Ez a fájl nem tűnik videófájlnak."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Ez a fájl úgy tűnik, hogy egy hang fájl."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Egy időben csak egy fájlt adjon hozzá."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Előbb a film fájlt, utána a feliratot kell hozzáadni."
 
@@ -295,11 +295,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Hiba a menü készítésénél."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Menü készítése hibás."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -307,7 +307,7 @@
 "Nem tudja hozzáadni a gombokat a menühöz.\n"
 "Ez a SPUMUX program hibájának tűnik."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Menü készítése %(menu_number)d"
@@ -322,12 +322,13 @@
 "install a version with MP3LAME\n"
 "support."
 msgstr ""
+"Az ön FFMpeg verziója MP3LAME \n"
+"támogatás nélkül van készítve, ezért a\n"
+"Devede nem tud DivX-et készíteni\n"
+"Készítsen saját FFMPEG kódot vagy \n"
+"installálja az MP3LAME támogatéást"
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -338,57 +339,77 @@
 "\n"
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
+"A DeVeDe ezen verziója megengedi az FFMpeg használatát\n"
+"az Mencoder helyett a film konverziójához. Ez a kód még\n"
+"KÍSÉRLETI, de megfelelően használható\n"
+"Ha hibát észlel a videóban az FFMpeg használatával,\n"
+"akkor kapcsolja ki a többmagos támogatást\n"
+"A kísérleti mód aktiválása: Szerkesztés -> Beállítások "
+
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet többet"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-msgid "Folders"
-msgstr "Gyűjtők"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Ideiglenes fájlok törlése"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opciók"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Többmagú CPU optimalizálás választása"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Áthidaló megoldások"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
-msgstr "Az AC3 fix áthidaló megoldás hang nélkül a Mencoder beta használatához"
+#, fuzzy
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
+msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Ideiglenes fájlok törlése"
+#, fuzzy
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr "FFMPEG használata az Mencoder helyett"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Az ideiglenes fájlok gyűjtője"
+msgid "Options"
+msgstr "Opciók"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Ideiglenes fájlok gyűjtője:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Az ideiglenes fájlok gyűjtője"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Többmagú CPU optimalizálás választása"
+msgid "Folders"
+msgstr "Gyűjtők"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr "Az AC3 fix áthidaló megoldás hang nélkül a Mencoder beta használatához"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Áthidaló megoldások"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Fájl:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Kódolás:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Fájl:"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Nyelv:"
 
@@ -400,7 +421,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Felirat hozzáadása"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Egy fájl választása"
 
@@ -409,13 +430,13 @@
 msgstr "Megszakítás. Az ideiglenes fájlok a célkönyvtárban."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Aktuális folyamat megszakítása és kilépés?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Kilépés a DeVeDe programból"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Aktuális folyamat megszakítása és kilépés?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Feladat visszavonása?"
@@ -425,11 +446,6 @@
 msgstr "Fejezet törlése"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Folytatás?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -437,6 +453,11 @@
 "Kiválasztott fejezet törlése és\n"
 "egy új fejezet megadása:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Folytatás?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Felirat törlése"
@@ -449,7 +470,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Cím törlése"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -458,26 +479,30 @@
 "egy új cím megadása: "
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China Videó Disc\n"
-"vagy másféle Super Videó CD készítése"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Lemez típus kiválasztása"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Lemez típus választása, amelyre a DVD-t készíti a DeVeDe-vel"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"DVD készítése DivX-képes otthoni lejátszókhoz"
+"Videó DVD\n"
+"Videó DVD készítése a legtöbb otthoni DVD lejátszóhoz"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
+msgid ""
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+msgstr ""
+"Videó CD\n"
+"Videó CD készítése VHS képminőséggel"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -485,25 +510,21 @@
 "Super Videó CD\n"
 "Videó CD készítése a legjobb képminőséggel"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Videó DVD\n"
-"Videó DVD készítése a legtöbb otthoni DVD lejátszóhoz"
+"China Videó Disc\n"
+"vagy másféle Super Videó CD készítése"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"Videó CD\n"
-"Videó CD készítése VHS képminőséggel"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Lemez típus kiválasztása"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"DVD készítése DivX-képes otthoni lejátszókhoz"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -513,15 +534,15 @@
 "A DVD struktúra üres címeket tartalmaz.\n"
 "Folytatja?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Feladat rendben!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "A lemez írása"
+
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Feladat rendben!"
 
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
@@ -531,397 +552,392 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "A jelenlegi lemez struktúra törlése és újraindítás?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Fájl jellemzők"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Fájl"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Képkocka másodpercenként:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Eredeti hossz (másodperc):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Eredeti hang sebesség (kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Eredeti videó sebesség (kbit/sec):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Eredeti méret (pixel):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Kész méret (pixelben):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Becsült végső hossz (MB):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Fájl infó"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Videó formátum"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Kép arány"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Hangsáv:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Hangsebesség (kbit/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Ennek a videó fájlnak nincs hangsávja."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Hang sáv"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Hang"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Deinterlace"
+msgid "Reset"
+msgstr "Törlés"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Fejezetek felosztása"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Mencoder extra paraméterei"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Hangerő visszaállítása 100%-ra"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Mező szabályok"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Hangerő (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Fájl infó"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "A teljes hossz tárolása"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Fájl szeletelés"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "A teljes hossz első felének tárolása"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Fájl"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "A teljes hossz második felének tárolása"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Végső méret"
+msgid "File split"
+msgstr "Fájl szeletelés"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "MacroBlock döntési algoritmus és Trellis quantálás"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Betűméret:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Tükrözés"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Felirat kényszerítése"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Forgatás"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "DivX formátum nem támogatja a feliratot. Olvassa el a FAQ-ot."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Méretezési módszer"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Felirat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Speciális"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Videó sebesség (kbit/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Felirat"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Hangsebesség (kbit/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Két átfutásos kódolás"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "A fejezetekben a fájl felosztása (könnyebb keresés)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Videó formátum"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Minden fejezet mérete (percben):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Videó sebesség (kbit/sec)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Fejezetek felosztása"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Hangerő (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Fekete sáv hozzáadása"
+msgid "Default"
+msgstr "Alapértelmezés"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "További opciók"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Hang"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Hang késleltetése (másodpercben):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Hangsáv:"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "DVD készítése 5.1 csatornás hanggal"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Alapértelmezés"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "DivX formátum nem támogatja a feliratot. Olvassa el a FAQ-ot."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Ne legyen deinterlace"
+msgid "Final size"
+msgstr "Végső méret"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Becsült végső hossz (MB):"
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg deinterlace szűrő"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Fájl jellemzők"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Kép arány"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Kész méret (pixelben):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Videó formátum"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Betűméret:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Nincs forgatás"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Felirat kényszerítése"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Elforgatás 180 fokkal"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Képkocka másodpercenként:"
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással egyező irányban"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Általános"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással ellentétes irányban"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Vízszintes tükrözés"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Forgatás"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Lineáris keverés"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Vízszintes tükrözés"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 deinterlace szűrő"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Függőleges tükrözés"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Menü (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Tükrözés"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median deinterlace szűrő"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Mezők cseréje"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Különfélék"
+msgid "Field order"
+msgstr "Mező szabályok"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Fekete sáv hozzáadása"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Nincs forgatás"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Kép mértezése"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Eredeti hang sebesség (kbit/sec):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Méretezési módszer"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Eredeti hossz (másodperc):"
+msgid "Video options"
+msgstr "Videó opciók"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Eredeti méret (pixel):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "MBCMP használata (gyorsabb)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Eredeti videó sebesség (kbit/sec):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "MBD módszer választása, amely a legkevesebb bitet igényli"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"MBD módszer választása, amely a legkisebb torzítást adja (jobb minőség)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Előnézet"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr "Trellis kereső quantálás használata (jobb minőség, lassabb konverzió)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Minőség"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "MacroBlock döntési algoritmus és Trellis quantálás"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Videó és hang újracsomagolása (felhasználva a VOB fájlokat)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Kettős átfutású kódolás használata (jobb minőség, de lassabb konverzió)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Törlés"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Turbó első átfutás"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Két átfutásos kódolás"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Hangerő visszaállítása 100%-ra"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median deinterlace szűrő"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Elforgatás 180 fokkal"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Ne legyen deinterlace"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással egyező irányban"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF deinterlace szűrő"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Elforgatás 90 fokkal órajárással ellentétes irányban"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg deinterlace szűrő"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Kép mértezése"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Lineáris keverés"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "MBD módszer választása, amely a legkevesebb bitet igényli"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 deinterlace szűrő"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"MBD módszer választása, amely a legkisebb torzítást adja (jobb minőség)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Deinterlace"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Minden fejezet mérete (percben):"
+msgid "Quality"
+msgstr "Minőség"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "A fejezetekben a fájl felosztása (könnyebb keresés)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Hang késleltetése (másodpercben):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "A teljes hossz tárolása"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "DVD készítése 5.1 csatornás hanggal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "A teljes hossz első felének tárolása"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr "Ez a fájl már AC3 hanggal rendelkezik"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "A teljes hossz második felének tárolása"
+msgid "Audio"
+msgstr "Hang"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Mezők cseréje"
+msgid "Audio"
+msgstr "Hang"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr "Ez a fájl már AC3 hanggal rendelkezik"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Ez a fájl már DVD/xCD-képes MPEG-PS fájl"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Videó és hang újracsomagolása (felhasználva a VOB fájlokat)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Ennek a videó fájlnak nincs hangsávja."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "12 keretes GOP használata (javítja a kompatibilitást)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Turbó első átfutás"
+msgid "Special"
+msgstr "Speciális"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "MBCMP használata (gyorsabb)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Menü (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr "Trellis kereső quantálás használata (jobb minőség, lassabb konverzió)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "12 keretes GOP használata (javítja a kompatibilitást)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Kettős átfutású kódolás használata (jobb minőség, de lassabb konverzió)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Függőleges tükrözés"
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Extra paraméterek a kódoláshoz"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Videó formátum"
+msgid "Misc"
+msgstr "Különfélék"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Videó opciók"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "További opciók"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF deinterlace szűrő"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Előnézet"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Válasszon egy gyűjtőt"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -931,15 +947,23 @@
 "képet. Nem lehet ez VFAT/FAT32 fájlrendszeren. A /, | és \\ karakterek nem "
 "megengedettek és _-re lesznek cserélve"
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Válasszon egy gyűjtőt"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
-msgstr ""
+msgstr "A számítógép kikapcsolásaa, mikor a lemezírás kész"
 
 #: ../interface/wloadconfig.ui.h:1
 msgid "Load a disc structure"
 msgstr "A lemez struktúra betöltése"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Vigyázat: a lemezstruktúra már létezik"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -947,142 +971,138 @@
 "Amennyiben betölti a lemezstruktúrát, úgy a jelenlegi még nem mentett "
 "struktúra el fog veszni. Folytatja?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Vigyázat: a lemezstruktúra már létezik"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr "Média mérete:"
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8.5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Fájl"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr "Sz_erkesztés"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Akció"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Beállítások"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Alapértelmezett formátum"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Súgó"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Lemez használat"
+msgid "Titles"
+msgstr "Cím"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Fájlok"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menü"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Cím"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Lemez használat beállítása"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Hossz (másodperc):"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Videó sebesség (kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Hang sebesség (kbit/sec):"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Menü készítése a címekkel"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "ISO vagy BIN/CUE kép készítése a közvetlen lemezre való íráshoz"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Becsült hossz (MB):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Lemez struktúra felépítése"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Kimenő képarány:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "A fejezet hossza:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Becsült hossz (MB):"
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Lemez használat beállítása"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Hossz (másodperc):"
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Menü opciók"
+msgid " Media size: "
+msgstr "Média mérete:"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Lemez használat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Csak a film fájl konvertálása MPEG fájlba"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Kimenő képarány:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Alapértelmezett formátum"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Menü készítése a címekkel"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Menü opciók"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Menü előnézete"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "A fejezet hossza:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menü"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Videó sebesség (kbit/sec):"
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Csak a film fájl konvertálása MPEG fájlba"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr "Sz_erkesztés"
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Lemez struktúra felépítése"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Fájl"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "ISO vagy BIN/CUE kép készítése a közvetlen lemezre való íráshoz"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Súgó"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Beállítások"
+msgid "Action"
+msgstr "Akció"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1090,123 +1110,121 @@
 msgstr "A menü előnézete"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Lemez indulási opciók"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Árnyék színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vízszintes igazítás"
+msgid "Text color: "
+msgstr "A szöveg színe:"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Szöveg:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menü"
+msgid "Font: "
+msgstr "Betűtípus:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Menü háttér (csak PNG kép)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menü címe"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Menü betűtípus és színek"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Válasszon egy képet a lemez menü hátterének"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menü zene"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Háttér alapbeállítás"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Menü helyzete"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Menü háttér (csak PNG kép)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menü címe"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Válasszon egy zene fájlt"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Speciális"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Menü beállítása hang nélkül"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "A cím hátterének színe:"
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menü zene"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Alul"
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Vízszintes"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Középen"
+msgid "Vertical"
+msgstr "Függőleges"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Válasszon egy zene fájlt"
+msgid "Top"
+msgstr "Teteje"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "A választott cím színe:"
+msgid "Middle"
+msgstr "Közép"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Az árnyék színe:"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alul"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "A nem választott címek színe:"
+msgid "Left"
+msgstr "Bal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Betűtípus:"
+msgid "Center"
+msgstr "Középen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Induláskor az első címre ugrás"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Bal"
+msgid "Right"
+msgstr "Jobb"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Közép"
+#, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Margó (%)"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Menü helyzete"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Jobb"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "A nem választott címek színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Válasszon egy képet a lemez menü hátterének"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Az árnyék színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Háttér alapbeállítás"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "A választott cím színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Menü beállítása hang nélkül"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "A cím hátterének színe:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Árnyék színe:"
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Menü betűtípus és színek"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Menü mutatása indításkor"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "A szöveg színe:"
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Induláskor az első címre ugrás"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Szöveg:"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Teteje"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Lemez indulási opciók"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1232,11 +1250,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Előnézet hossza:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Nem érhető el a következő program:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1251,40 +1269,40 @@
 msgstr "Az aktuális lemez struktúra mentése"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Teendő, amikor ezen cím lejátszása véget ér"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Cím tulajdonságai"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Címek"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Az első cím játszása"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Reprodukció megállítása/lemez menü mutatása"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Az utolsó cím játszása"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Az első cím játszása"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "A következő cím játszása"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Az előző cím játszása"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Ezen cím újra játszása (ismétlés)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "A következő cím játszása"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Reprodukció megállítása/lemez menü mutatása"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Az utolsó cím játszása"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Cím tulajdonságai"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Teendő, amikor ezen cím lejátszása véget ér"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/it_IT.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/it_IT.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/it_IT.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/it_IT.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-26 17:41+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Andrea Musuruane <musuruan@gmail.com>\n"
@@ -56,9 +56,9 @@
 "sono necessari %(total)d MBytes, ma sono disponibili solo %(free)d MBytes."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -103,7 +103,7 @@
 "La colonna sonora del menu sembra danneggiata. Si userà la traccia muta "
 "predefinita."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -195,41 +195,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titolo %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Sottotitolo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Codepage"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "File video"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Il file non sembra essere un video."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Il file sembra essere un un file audio."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Aggiungi un solo file alla volta."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Aggiungi un video prima di aggiungere i sottotitoli."
 
@@ -299,11 +299,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Errore nella creazione dei menu."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Generazione del menu non riuscita."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -311,7 +311,7 @@
 "Impossibile aggiungere i pulsanti al menu\n"
 "Probabile bug di SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Creazione del menu %(menu_number)d"
@@ -334,10 +334,6 @@
 "con il supporto MP3LAME abilitato."
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr "Non mostrare più questo messaggio all'avvio"
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -357,58 +353,71 @@
 "\n"
 "Per provare questa modalità, attivala in Modifica -> Preferenze"
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr "Non mostrare più questo messaggio all'avvio"
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-msgid "Folders"
-msgstr "Cartelle"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Cancella file temporanei"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opzioni"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Usa ottimizzazioni per CPU multicore"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Alternative"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
-msgstr ""
-"AC3_FIXED corregge i dischi senza audio quando si usa una beta di Mencoder"
+#, fuzzy
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
+msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Cancella file temporanei"
+#, fuzzy
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Cartella per file temporaneo"
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Cartella per i file temporanei: "
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr "Usa FFMPEG invece di Mencoder (SPERIMENTALE)"
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Cartella per file temporaneo"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Usa ottimizzazioni per CPU multicore"
+msgid "Folders"
+msgstr "Cartelle"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+"AC3_FIXED corregge i dischi senza audio quando si usa una beta di Mencoder"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Alternative"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "File: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Cancella"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Codifica: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "File: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Lingua: "
 
@@ -420,7 +429,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Aggiungi i sottotitoli"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Scegli un file"
 
@@ -431,13 +440,13 @@
 "destinazione."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Uscita da DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Interrompere il DVD attuale ed uscire?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Annullare?"
@@ -447,11 +456,6 @@
 msgstr "Cancella capitolo"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Procedo?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -459,6 +463,11 @@
 "Hai scelto di cancellare questo capitolo e\n"
 "riordinare gli altri:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Procedo?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Cancella sottotitoli"
@@ -471,7 +480,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Cancella titolo"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -480,26 +489,30 @@
 "riordinare gli altri:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Un altro tipo di Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Selezione del tipo di disco"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Seleziona il tipo di disco che vuoi creare con DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Crea file compatibili con i riproduttori DivX da casa"
+"Video DVD\n"
+"Crea un video DVD compatibile con tutti i riproduttori da casa"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
+msgid ""
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+msgstr ""
+"VideoCD\n"
+"Crea un VideoCD con una qualità d'immagine equivalente ad una VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -507,25 +520,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Crea un VideoCD con una migliore qualità d'immagine"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Crea un video DVD compatibile con tutti i riproduttori da casa"
+"China VideoDisc\n"
+"Un altro tipo di Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Crea un VideoCD con una qualità d'immagine equivalente ad una VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Selezione del tipo di disco"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Crea file compatibili con i riproduttori DivX da casa"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -535,17 +544,17 @@
 "La tua struttura DVD contiene titoli vuoti.\n"
 "Continuare ugualmente?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Finito!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr "Masterizza"
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Finito!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Cancellare la struttura del disco attuale?"
@@ -554,402 +563,398 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Cancellare l'attuale struttura del disco e ripartire da capo?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Proprietà del file"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "File"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Fotogrammi al secondo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Durata originale (secondi): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Campionamento audio originale (Kbit/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Campionamento video originale (Kbit/sec):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Dimensioni originali (pixel): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Dimensioni finali (pixel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Lunghezza finale stimata (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informazioni sul file"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato video"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Formato immagine"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Traccia audio: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Campionamento audio (Kbits/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Questo file video non ha tracce audio."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Tracce audio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Deinterlacciamento"
+msgid "Reset"
+msgstr "Ripristina"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Divisione in capitoli"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Parametri extra per il codificatore"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Ripristina il volume al 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Ordine dei campi"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Volume (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informazioni sul file"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Conserva tutta la lunghezza"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Taglio del file"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Conserva la prima metà"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "File"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Conserva la seconda metà"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Dimensione finale"
+msgid "File split"
+msgstr "Taglio del file"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "MacroBlock decision algorithm e Trellis searched quantization"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Corpo carattere: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Specchia"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Forza i sottotitoli"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotazione"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr ""
+"Il formato DiVX non supporta i sottotitoli. Per informazioni leggere le FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Modalità di ridimensionamento"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Sottotitoli"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Speciali"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Campionamento video (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Sottotitoli"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Campionamento audio (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Codifica in due passaggi"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato video"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Campionamento video (Kbits/sec)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Divisione in capitoli"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Volume (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Aggiunge barre nere"
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinito"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Opzioni avanzate"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Ritardo audio (in secondi):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Traccia audio: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Predefinito"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr ""
-"Il formato DiVX non supporta i sottotitoli. Per informazioni leggere le FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Non deinterlacciare"
+msgid "Final size"
+msgstr "Dimensione finale"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Lunghezza finale stimata (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Proprietà del file"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Formato immagine"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Dimensioni finali (pixel):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato video"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Corpo carattere: "
+msgid "No rotation"
+msgstr "Nessuna rotazione"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Forza i sottotitoli"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Ruota di 180 gradi"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Fotogrammi al secondo: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Ruota di 90 gradi a destra"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Ruota di 90 gradi a sinistra"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Specchio orizzontale"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotazione"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Linear blend"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Specchio orizzontale"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro deinterlacciamento Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Specchio verticale"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Principale (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Specchia"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro deinterlacciamento mediano"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Scambia campi"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Varie"
+msgid "Field order"
+msgstr "Ordine dei campi"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Aggiunge barre nere"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Nessuna rotazione"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Scala immagine"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Campionamento audio originale (Kbit/sec):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Modalità di ridimensionamento"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Durata originale (secondi): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Opzioni video"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Dimensioni originali (pixel): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Usa MBCMP (più veloce)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Campionamento video originale (Kbit/sec):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Seleziona la modalità MBD che necessita di meno bit"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Seleziona la modalità MBD che ha la migliore distorsione di campionamento "
+"(migliore qualità)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Anteprima"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usa l'algoritmo di quantizzazione Trellis (migliore qualità ma conversione "
+"più lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualità"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "MacroBlock decision algorithm e Trellis searched quantization"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Reimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Ripristina"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Primo passaggio veloce"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Codifica in due passaggi"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Ripristina il volume al 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro deinterlacciamento mediano"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Ruota di 180 gradi"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Non deinterlacciare"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Ruota di 90 gradi a destra"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Ruota di 90 gradi a sinistra"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro deinterlacciamento FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Scala immagine"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Linear blend"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Seleziona la modalità MBD che necessita di meno bit"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro deinterlacciamento Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Seleziona la modalità MBD che ha la migliore distorsione di campionamento "
-"(migliore qualità)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Deinterlacciamento"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Durata (in minuti) per ogni capitolo: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualità"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Taglia il file in capitoli (per una ricerca più semplice)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Ritardo audio (in secondi):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Conserva tutta la lunghezza"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Crea DVD con audio 5.1 canali"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Conserva la prima metà"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Conserva la seconda metà"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Scambia campi"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Questo file ha già audio AC3 (i dati audio verranno copiati anziché "
 "ricompressi)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Questo è già un file MPEG compatibile con DVD/xCD"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Reimpacchetta audio e video senza ricodificare (utile per i file VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Questo file video non ha tracce audio."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Primo passaggio veloce"
+msgid "Special"
+msgstr "Speciali"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Usa MBCMP (più veloce)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Principale (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usa l'algoritmo di quantizzazione Trellis (migliore qualità ma conversione "
-"più lenta)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Usa un GOP di 12 frame (aumenta la compatibilità)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usa una codifica in due passaggi (migliore qualità ma conversione più lenta)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Specchio verticale"
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Parametri extra per il codificatore"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato video"
+msgid "Misc"
+msgstr "Varie"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Opzioni video"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opzioni avanzate"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro deinterlacciamento YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Anteprima"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Scegli una cartella"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -959,6 +964,10 @@
 "utilizzare una cartella in un disco VFAT/FAT32. I caratteri /, | e \\ non "
 "sono permessi e saranno rimpiazzati con degli underscore."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Scegli una cartella"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr "Spegni il computer quando il disco è finito"
@@ -968,6 +977,10 @@
 msgstr "Carica la struttura di un disco"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Attenzione: è già presente una struttura disco"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -975,142 +988,138 @@
 "Caricando una nuova struttura disco saranno persi tutti i cambiamenti "
 "effettuati alla attuale (se non salvati). Continuare?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Attenzione: è già presente una struttura disco"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Dimensione disco: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "CD da 185 MB"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "CD da 650 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "CD da 700 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "DVD da 1,4 GB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "CD da 185 MB"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "DVD da 4,7 GB"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "DVD da 8,5 GB"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "CD da 650 MB"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "CD da 700 MB"
+msgid "_File"
+msgstr "_File"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "DVD da 8,5 GB"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Modifica"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Azione"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferenze"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Formato predefinito"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aiuto"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Uso del disco"
+msgid "Titles"
+msgstr "Titoli"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Titoli"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Regola uso del disco"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Durata (secondi): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Campionamento video (Kbits/sec): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Campionamento audio (Kbit/sec): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Crea un menu con i titoli"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Crea una immagine ISO o BIN/CUE, pronta per masterizzare un disco"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Lughezza finale (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Crea la struttura del disco"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Formato video in uscita:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Dimensioni dei capitoli:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Lughezza finale (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Regola uso del disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Durata (secondi): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Opzioni menu"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Dimensione disco: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Uso del disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Converti solo i filmati in file standard MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Formato video in uscita:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Formato predefinito"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Crea un menu con i titoli"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Opzioni menu"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Anteprima menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Dimensioni dei capitoli:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Campionamento video (Kbits/sec): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Converti solo i filmati in file standard MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifica"
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Crea la struttura del disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Crea una immagine ISO o BIN/CUE, pronta per masterizzare un disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aiuto"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferenze"
+msgid "Action"
+msgstr "Azione"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1118,123 +1127,123 @@
 msgstr "Anteprima menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Opzioni di avvio del disco"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Colore ombra: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Allineamento orizzontale"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Colore testo: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Testo: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menu"
+msgid "Font: "
+msgstr "Font: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Sfondo del menu (solo PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Titolo del menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Colori e font del menu"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Seleziona un'immagine da usare come sfondo per il menu del disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Audio del menu"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Imposta lo sfondo predefinito"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Posizione del menu"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Sfondo del menu (solo PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Titolo del menu"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Scegli un file audio"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Speciali"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Imposta i menu senza suoni"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Colore di sfondo per i titoli: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Audio del menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "In basso"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Allineamento orizzontale"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Speciali"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Scegli un file audio"
+msgid "Top"
+msgstr "In alto"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Colore per il titolo selezionato: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Centrale"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Colore per le ombre: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "In basso"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Colore per i titoli non selezionati: "
+msgid "Left"
+msgstr "Sinistra"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Font: "
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Vai al primo titolo all'avvio"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Sinistra"
+msgid "Right"
+msgstr "Destra"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Centrale"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Posizione del menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Destra"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Colore per i titoli non selezionati: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Seleziona un'immagine da usare come sfondo per il menu del disco"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Colore per le ombre: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Imposta lo sfondo predefinito"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Colore per il titolo selezionato: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Imposta i menu senza suoni"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Colore di sfondo per i titoli: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Colore ombra: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Colori e font del menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Visualizza il menu all'avvio del disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Colore testo: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Vai al primo titolo all'avvio"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Testo: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "In alto"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Opzioni di avvio del disco"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1260,11 +1269,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Durata della anteprima:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Non sono stati rilevati i seguenti programmi:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1281,40 +1290,40 @@
 msgstr "Salva la struttura del disco corrente"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Azione da eseguire quando termina questo titolo"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Proprietà del titolo"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nome del titolo"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Riproduci il primo titolo"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Riproduci l'ultimo titolo"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Riproduci il primo titolo"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Riproduci il titolo seguente"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Riproduci il titolo precedente"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Riproduci nuovamente "
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Riproduci il titolo seguente"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Arresta riproduzione e mostra il menu del disco"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Riproduci l'ultimo titolo"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Proprietà del titolo"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Azione da eseguire quando termina questo titolo"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/nb_NO.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/nb_NO.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/nb_NO.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/nb_NO.po Changed

@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-07 02:47+0200\n"
 "Last-Translator: Lars-Erik Aunevik Labori <translate@labori.nu>\n"
 "Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -55,9 +55,9 @@
 "%(total)d Mbytes, men bare %(free)d Mbytes er ledig."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -95,7 +95,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -186,42 +186,42 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Tittel %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Undertekster"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Dette er ikke en videofil."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Dette ser ut som en lydfil."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Kun en fil om gangen."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 #, fuzzy
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Kun en fil om gangen."
@@ -286,11 +286,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Oppretting av meny feilet."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -298,7 +298,7 @@
 "Klarte ikke ÃÂ¥ legge til knappene til menyen.\n"
 "Kan vÃÂ¦re en feil med SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr ""
@@ -315,10 +315,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -330,32 +326,33 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Filer"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Slett midlertidige filer"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Handling"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Slett midlertidige filer"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Mappe for midlertidige filer"
+msgid "Options"
+msgstr "Valg"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 #, fuzzy
@@ -363,27 +360,38 @@
 msgstr "Slett midlertidige filer"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Mappe for midlertidige filer"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Filer"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Handling"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "File: "
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Fjern"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Koding:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "File: "
-msgstr "_Fil"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr ""
 
@@ -396,7 +404,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Legger til undertekster "
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Velg en fil"
 
@@ -405,13 +413,13 @@
 msgstr "Avbrutt. Det kan fortsatt finnes midlertidige filer i målmappen."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Avslutt DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Avbryt jobben?"
@@ -421,16 +429,16 @@
 msgstr "Slett kapittel"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Fortsett?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
 msgstr "Ønsker du å slette dette kapittelet:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Fortsett?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Delete subtitle"
@@ -444,49 +452,49 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Slett tittel"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
 msgstr "Ønsker du å slette denne tittelen:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Velg hvilken type disk du ønsker å lage med DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"Super VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD with better picture quality"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"Super VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD with better picture quality"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
+msgid ""
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
@@ -497,16 +505,16 @@
 "DVD-strukturen din inneholder tomme titler.\n"
 "Ønsker du å fortsette?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Jobben er utført."
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Jobben er utført."
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Delete current disc structure?"
@@ -517,70 +525,71 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Slette nåværende diskstruktur?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr ""
+msgid "File properties"
+msgstr "Filegenskaper"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr ""
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr ""
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Bilder per sekund: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr ""
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Opprinnelig lydkvalitet (Kbits/sek):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr ""
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Opprinnelig størrelse (piksler): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Ferdig størrelse (piksler):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Antatt ferdig størrelse (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Filinfo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr ""
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+#, fuzzy
+msgid "Video format"
+msgstr "Menyformat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
 #, fuzzy
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Handling"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Lyd"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 #, fuzzy
@@ -588,343 +597,337 @@
 msgstr "Lyd"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Linjedobling"
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Kapittelinndeling"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Ekstra parametere for Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Field order"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Filinfo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Lagre full lengde"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Fildeling"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Lagre den første halvdelen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Lagre den andre halvdelen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Endelig størrelse"
+msgid "File split"
+msgstr "Fildeling"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "MacroBlock valgt algoritme"
+msgid "Font size:"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Mirror"
-msgstr "Lyd"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Legger til undertekster "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Rotation"
-msgstr "Handling"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "DivX-formatet støtter ikke undertekster. Les FAQ'en."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Skaleringsmodus"
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Titler"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Spesial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Titler"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr ""
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Del filen i forskjellige kapittel (for å lettere kunne søke)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Video format"
-msgstr "Menyformat"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Størrelse (i minutter) for hvert kapittel: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Kapittelinndeling"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Fil"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Legg til svarte felter"
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Avanserte valg"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Lydforsinkelse (i sekunder):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-#, fuzzy
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Lyd"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr ""
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+msgid "1280x720"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "DivX-formatet støtter ikke undertekster. Les FAQ'en."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Ingen linjedobling"
+msgid "Final size"
+msgstr "Endelig størrelse"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Antatt ferdig størrelse (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
+msgid "16:9"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Filegenskaper"
+#, fuzzy
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Handling"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Ferdig størrelse (piksler):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+#, fuzzy
+msgid "Video format"
+msgstr "Menyformat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
+msgid "No rotation"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Legger til undertekster "
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Bilder per sekund: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Rotation"
+msgstr "Handling"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Linær-blanding"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Mirror"
+msgstr "Lyd"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median filter for linjedobling"
+msgid "Swap fields"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
+#, fuzzy
+msgid "Field order"
+msgstr "Fil"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Legg til svarte felter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr ""
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Skaler bilde"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Opprinnelig lydkvalitet (Kbits/sek):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Skaleringsmodus"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Video-valg"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Opprinnelig størrelse (piksler): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Bruk MBCMP (raskere)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Velg den MBD modus som trenger færrest bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "Velg den MBD modus som har det beste støyforholdet (bedre kvalitet)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
 #, fuzzy
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitetsvalg"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "MacroBlock valgt algoritme"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+#, fuzzy
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
 msgstr ""
+"Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:72
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median filter for linjedobling"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr ""
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Ingen linjedobling"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Skaler bilde"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Linær-blanding"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Velg den MBD modus som trenger færrest bits"
+#, fuzzy
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "Velg den MBD modus som har det beste støyforholdet (bedre kvalitet)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Linjedobling"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Størrelse (i minutter) for hvert kapittel: "
+#, fuzzy
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalitetsvalg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Del filen i forskjellige kapittel (for å lettere kunne søke)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Lydforsinkelse (i sekunder):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Lagre full lengde"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Lagre den første halvdelen"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Lagre den andre halvdelen"
+msgid "Audio"
+msgstr "Lyd"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
+msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Filen er allerede en DVD/xCD-egnet MPEG-PS fil"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr ""
+msgid "Special"
+msgstr "Spesial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Bruk MBCMP (raskere)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgid "-VF (X,Y)"
 msgstr ""
-"Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
 msgstr ""
-"Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Ekstra parametere for Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Video format"
-msgstr "Menyformat"
+msgid "Misc"
+msgstr "Diverse"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Video-valg"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Avanserte valg"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-#, fuzzy
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Forhåndsvisning"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Velg en fil"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -933,6 +936,11 @@
 "Velg mappen som DeVeDe skal lage DVD-bildet i, og navnet på den. Ikke bruk "
 "en mappe på en VFAT/FAT32 stasjon."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Velg en fil"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -944,6 +952,11 @@
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
 #, fuzzy
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Advarsel, du har allerede en diskstruktur"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -951,146 +964,141 @@
 "Om du laster inn en diskstruktur, vil du miste din nåværende struktur (om du "
 "ikke har lagret den). Fortsette?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Advarsel, du har allerede en diskstruktur"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Mediastørrelse: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
+msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:6
-msgid "4.7 GB DVD"
+msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-#, fuzzy
-msgid "Default format"
-msgstr "Menyformat"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Diskforbruk"
+msgid "Titles"
+msgstr "Titler"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Menus"
-msgstr "Menyformat"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Titler"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr ""
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Lengde (sekunder): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Legg til en meny med tittelen"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Lag et ISO- eller BIN/CUE- bilde, klar til å brennes på en plate"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Antatt størrelse (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Lag diskstruktur"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Utdata størrelsesforhold:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Kapittelstørrelse:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Antatt størrelse (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Lengde (sekunder): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Menyvalg"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Mediastørrelse: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Diskforbruk"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Konverter filmfiler kun til MPEG filstandarden"
+msgid "PAL"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Utdata størrelsesforhold:"
+#, fuzzy
+msgid "Default format"
+msgstr "Menyformat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Legg til en meny med tittelen"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Menyvalg"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Forhåndsvisning av menyen"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Kapittelstørrelse:"
+#, fuzzy
+msgid "Menus"
+msgstr "Menyformat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Konverter filmfiler kun til MPEG filstandarden"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Lag diskstruktur"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Fil"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Lag et ISO- eller BIN/CUE- bilde, klar til å brennes på en plate"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1098,114 +1106,117 @@
 msgstr "Forhåndsvisning av menyen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Handling"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Handling"
+msgid "Text color: "
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menyformat"
+msgid "Font: "
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Menybakgrunn (kun PNG)"
+#, fuzzy
+msgid "Menu title"
+msgstr "Titler"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Menyformat"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Velg et bakgrunnsbilde til platens meny"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menyformat"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Velg standard bakgrunn"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Menu position"
-msgstr "Menyformat"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Menybakgrunn (kun PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Menu title"
-msgstr "Titler"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Velg en fil"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Spesial"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menyformat"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Handling"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Spesial"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Velg en fil"
+msgid "Top"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Middle"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Left"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
+msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
+msgid "Right"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menyformat"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Menu position"
+msgstr "Menyformat"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
+msgid "Color for unselected titles: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Velg et bakgrunnsbilde til platens meny"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Velg standard bakgrunn"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
+msgid "Background color for titles: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Menyformat"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 #, fuzzy
@@ -1213,16 +1224,13 @@
 msgstr "Lagre den nåværende diskstrukturen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Handling"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1248,11 +1256,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Forhåndsvisning av menyen"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Kan ikke finne følgende program:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1270,41 +1278,41 @@
 msgstr "Lagre den nåværende diskstrukturen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Handling som utføres når denne tittelen avsluttes"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Tittelegenskaper"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Tittelnavn"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Spill av den første tittelen"
+#, fuzzy
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Stopp reproduseringen/vis diskmeny"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Spill av den siste tittelen"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Spill av den første tittelen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Spill av den neste tittelen"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Spill av den forrige tittelen"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Spill av denne tittelen igjen (loop)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Spill av den neste tittelen"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Stopp reproduseringen/vis diskmeny"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Spill av den siste tittelen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Tittelegenskaper"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Handling som utføres når denne tittelen avsluttes"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/nl.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/nl.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/nl.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/nl.po Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede-3.14.0_de_DE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -46,9 +46,9 @@
 "%(total)d MBytes nodig, maar er is slechts %(free)d MBytes beschikbaar."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -94,7 +94,7 @@
 "Het menumuzieknummer lijkt beschadigd. Het stille (zonder geluid) "
 "standaardmuzieknummer zal nu gebruikt worden."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -185,41 +185,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titel %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Ondertiteling"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Tekenset"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Videobestanden"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Het bestand lijkt geen videobestand te zijn."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Bestand lijkt een audiobestand te zijn."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Eén bestand per keer toevoegen a.u.b."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr ""
 "Voeg a.u.b. eerst een videobestand toe, voordat u de ondertiteling toevoegt"
@@ -287,11 +287,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Aanmaken menu's mislukt."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Aanmaken menu's mislukt."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -299,7 +299,7 @@
 "Kan geen knoppen aan het menu toevoegen.\n"
 "Het lijkt een fout in SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Bezig met aanmaken van menu %(menu_number)d"
@@ -316,10 +316,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -331,58 +327,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Bestanden"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Tijdelijke bestanden verwijderen"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opties"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Optimaliseringen voor multicore-processoren gebruiken"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Draaien"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Tijdelijke bestanden verwijderen"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Map voor tijdelijke bestanden"
+msgid "Options"
+msgstr "Opties"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Tijdelijke bestandenmap:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Map voor tijdelijke bestanden"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Optimaliseringen voor multicore-processoren gebruiken"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Bestanden"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Draaien"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Bestand: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Tekenset: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Bestand: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Taal: "
 
@@ -394,7 +402,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Ondertiteling toevoegen"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Selecteer een bestand"
 
@@ -403,13 +411,13 @@
 msgstr "Afgebroken, er kunnen nog tijdelijke bestanden in de doelmap staan."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Huidige dvd afbreken en DeVeDe afsluiten?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "DeVeDe afsluiten"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Huidige dvd afbreken en DeVeDe afsluiten?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Taak annuleren?"
@@ -419,11 +427,6 @@
 msgstr "Hoofdstuk verwijderen"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Doorgaan?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -431,6 +434,11 @@
 "U hebt gekozen om dit hoofdstuk te verwijderen\n"
 "en de andere te herordenen:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Doorgaan?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Ondertiteling verwijderen"
@@ -443,7 +451,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Titel verwijderen"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -452,26 +460,30 @@
 "en de andere te herordenen:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"Chinavideodisc\n"
-"Een ander soort Supervideocd"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Keuze schijftype"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Selecteer het type schijf dat u wilt maken met DeVeDe:"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"VideoDVD\n"
+"Maakt een Videodvd, die geschikt is voor alle dvd-spelers"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Maakt schijven die geschikt zijn voor DivX-spelers"
+"Videocd\n"
+"Maakt een videocd (VCD), met een beeldkwaliteit gelijk aan VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -479,25 +491,21 @@
 "Supervideocd\n"
 "Maakt een videocd met betere kwaliteit (SVCD)"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"VideoDVD\n"
-"Maakt een Videodvd, die geschikt is voor alle dvd-spelers"
+"Chinavideodisc\n"
+"Een ander soort Supervideocd"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"Videocd\n"
-"Maakt een videocd (VCD), met een beeldkwaliteit gelijk aan VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Keuze schijftype"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Maakt schijven die geschikt zijn voor DivX-spelers"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -507,16 +515,16 @@
 "Uw dvd-structuur bevat lege titels.\n"
 "Doorgaan?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Voltooid!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Voltooid!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen?"
@@ -525,400 +533,396 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Huidige schijfstructuur verwijderen en opnieuw beginnen?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Bestandseigenschappen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Bestand"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Beelden per seconde: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Originele lengte (seconden): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Originele audiobitsnelheid (Kbit/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Originele videobitsnelheid (Kbit/s):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Originele grootte (pixels): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Totaalgrootte (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Bestandsinformatie"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Videoformaat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Schermverhouding"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Audionummer: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Dit videobestand bevat geen audionummers."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Audionummers"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Deinterliniëren"
+msgid "Reset"
+msgstr "Herstellen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "In hoofdstukken verdelen"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Extra parameters voor Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Volume terugzetten op 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Veldvolgorde"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Volume (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Bestandsinformatie"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Volledige lengte opslaan"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Bestand splitsen"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Eerste helft opslaan"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Bestand"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Tweede helft opslaan"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Uiteindelijke grootte"
+msgid "File split"
+msgstr "Bestand splitsen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "MacroBlock-decision-algoritme en Trellis-searched-quantization"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Lettertypegrootte:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Spiegelen"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Ondertiteling forceren"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Draaien"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "Het DivX-formaat ondersteunt geen ondertiteling. Leesa.u.b. de FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Schaalmodus"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Ondertiteling"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Speciaal"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Videobitsbelheid (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Ondertiteling"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Tweevoudige-codering"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Bestand in hoofdstukken splitsen (om makkelijker te zoeken)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Videoformaat"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Videobitsbelheid (Kbits/sec)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "In hoofdstukken verdelen"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Volume (%)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Algemeen"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:36
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Zwarte balken toevoegen"
+msgid "Default"
+msgstr "Standaard"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Geavanceerde opties"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Geluidsvertraging (in seconden):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Audionummer: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Dvd aanmaken met 5.1-kanaalgeluid"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Standaard"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "Het DivX-formaat ondersteunt geen ondertiteling. Leesa.u.b. de FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Niet deinterliniëren"
+msgid "Final size"
+msgstr "Uiteindelijke grootte"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Geschatte totaalgrootte (MByte): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg-deinterliniëeringsfilter"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Bestandseigenschappen"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Schermverhouding"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Totaalgrootte (pixels):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Videoformaat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Lettertypegrootte:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Niet draaien"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Ondertiteling forceren"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "180 graden draaien"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Beelden per seconde: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "90 graden naar rechts draaien"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Algemeen"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "90 graden naar links draaien"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Horizontaal spiegelen"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Draaien"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Lineaire blend"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Horizontaal spiegelen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5-deinterliniëeringsfilter"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Verticaal spiegelen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Spiegelen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median-deinterliniëeringsfilter"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Velden omruilen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
+msgid "Field order"
+msgstr "Veldvolgorde"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Zwarte balken toevoegen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Niet draaien"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Afbeelding schalen"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Originele audiobitsnelheid (Kbit/s):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Schaalmodus"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Originele lengte (seconden): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Video-opties"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Originele grootte (pixels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "MBCMP gebruiken (sneller)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Originele videobitsnelheid (Kbit/s):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "MBD-modus selecteren die de minste bits nodig heeft."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "MBD-modus selecteren met de beste rate-distortion (betere kwaliteit)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Voorbeeld"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Gebruik Tresslis Searched Quantization (betere kwaliteit, tragere omzetting)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Kwaliteit"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "MacroBlock-decision-algoritme en Trellis-searched-quantization"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr ""
-"Audio en video opnieuw gebruiken zonder hercodering (nuttig voor VOB-"
-"bestanden)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr "Tweevoudige codering gebruiken (beter kwaliteit, veel trager)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Herstellen"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Snelle eerste doorgang"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Tweevoudige-codering"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Volume terugzetten op 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median-deinterliniëeringsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "180 graden draaien"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Niet deinterliniëren"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "90 graden naar rechts draaien"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF-deinterliniëeringsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "90 graden naar links draaien"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg-deinterliniëeringsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Afbeelding schalen"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Lineaire blend"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "MBD-modus selecteren die de minste bits nodig heeft."
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5-deinterliniëeringsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "MBD-modus selecteren met de beste rate-distortion (betere kwaliteit)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Deinterliniëren"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Lengte (in minuten) van elk hoofdstuk: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Kwaliteit"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Bestand in hoofdstukken splitsen (om makkelijker te zoeken)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Geluidsvertraging (in seconden):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Volledige lengte opslaan"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Dvd aanmaken met 5.1-kanaalgeluid"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Eerste helft opslaan"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Tweede helft opslaan"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Velden omruilen"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Dit bestand heeft al AC3-geluid (kopieer het geluid i.p.v. het opnieuw te "
 "converteren)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Dit bestand is al een DVD/xCD-gechikt MPEG-PS-bestand"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+"Audio en video opnieuw gebruiken zonder hercodering (nuttig voor VOB-"
+"bestanden)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Dit videobestand bevat geen audionummers."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Een GOP van 12 beelden gebruiken (verbeterde compatibiliteit)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Snelle eerste doorgang"
+msgid "Special"
+msgstr "Speciaal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "MBCMP gebruiken (sneller)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Gebruik Tresslis Searched Quantization (betere kwaliteit, tragere omzetting)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Een GOP van 12 beelden gebruiken (verbeterde compatibiliteit)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr "Tweevoudige codering gebruiken (beter kwaliteit, veel trager)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Verticaal spiegelen"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Extra parameters voor Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Videoformaat"
+msgid "Misc"
+msgstr "Diverse"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Video-opties"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Geavanceerde opties"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF-deinterliniëeringsfilter"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Selecteer een map"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -928,6 +932,10 @@
 "een naam. Selecteer a.u.b. geen map in een VFAT/FAT32-bestandssysteem. De "
 "tekens /, | en \\ zijn niet toegestaan en worden door onderstrepen vervangen."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Selecteer een map"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -937,6 +945,10 @@
 msgstr "Schijfstructuur laden"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Waarschuwing: u heeft reeds een schijfstructuur"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -944,143 +956,139 @@
 "Wanneer u een schijfstructuur laadt, dan verliest u uw huidige structuur "
 "(tenzij u deze heeft opgeslagen). Doorgaan?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Waarschuwing: u heeft reeds een schijfstructuur"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Mediagrootte: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB-cd"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB-cd"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB-cd"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1,4 GB-dvd"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB-cd"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4,7 GB-dvd"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8,5 GB-dvd"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB-cd"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB-cd"
+msgid "_File"
+msgstr "_Bestand"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8,5 GB-dvd"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Actie"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Standaardformaat"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Schijfgebruik"
+msgid "Titles"
+msgstr "Titels"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu's"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Titels"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Schijfgebruik aanpassen"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Lengte (seconden): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Audiobitsnelheid (Kbits/sec): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Menu aanmaken met de titel"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr ""
-"ISO of BIN/CUE-beeldbestand aanmaken, dat klaar is om gebrand te worden."
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Geschatte grootte (MByte): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Schijfstructuur aanmaken."
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Uitvoer schermverhouding:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Lengte van de hoofdstukken:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Geschatte grootte (MByte): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Schijfgebruik aanpassen"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Lengte (seconden): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Menu-opties"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Mediagrootte: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Schijfgebruik"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Alleen filmbestanden omzetten naar gewenste MPEG-bestanden"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Uitvoer schermverhouding:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Standaardformaat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Menu aanmaken met de titel"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Menu-opties"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Menuvoorbeeld"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Lengte van de hoofdstukken:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menu's"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Videobitsnelheid (Kbits/sec): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Alleen filmbestanden omzetten naar gewenste MPEG-bestanden"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Schijfstructuur aanmaken."
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Bestand"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr ""
+"ISO of BIN/CUE-beeldbestand aanmaken, dat klaar is om gebrand te worden."
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Actie"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1088,123 +1096,123 @@
 msgstr "Menuvoorbeeld"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Schijfopstartopties"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Schaduwkleur: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontaal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Tekstkleur: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Tekst: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menu's"
+msgid "Font: "
+msgstr "Lettertype: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Menu-achtergrond (alleen PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menutitel"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Menulettertype en -kleur"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Achtergrond selecteren voor het schijfmenu."
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menumuziek"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Standaardachtergrond instellen"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Menupositie"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Menu-achtergrond (alleen PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menutitel"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Selecteer een muziekbestand"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Speciaal"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Menu's instellen zonder geluid"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Achtergrondkleur voor titels: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menumuziek"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Onder"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontaal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Midden"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Speciaal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Selecteer een muziekbestand"
+msgid "Top"
+msgstr "Boven"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Kleur voor geselecteerde titel: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Midden"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Schaduwkleur: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Onder"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel: "
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Lettertype: "
+msgid "Center"
+msgstr "Midden"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Naar eerste titel springen bij het opstarten"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Links"
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Midden"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menu's"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Menupositie"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Rechts"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Kleur voor niet geselecteerde titel: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Achtergrond selecteren voor het schijfmenu."
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Schaduwkleur: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Standaardachtergrond instellen"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Kleur voor geselecteerde titel: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Menu's instellen zonder geluid"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Achtergrondkleur voor titels: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Schaduwkleur: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Menulettertype en -kleur"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Menu tonen bij het opstarten"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Tekstkleur: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Naar eerste titel springen bij het opstarten"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Tekst: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Boven"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Schijfopstartopties"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1230,11 +1238,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Lengte van het voorbeeld:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Kan deze programma's niet vinden:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1251,40 +1259,40 @@
 msgstr "Huidige schijfstructuur opslaan"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Actie om uit te voeren wanneer deze titel eindigt"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Titeleigenschappen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Titelnaam"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Eerste titel afspelen"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Reproductie stoppen / schijfmenu tonen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Laatste titel afspelen"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Eerste titel afspelen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Volgende titel afspelen"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Vorige titel afspelen"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Ttitel opnieuw afspelen (herhaling)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Volgende titel afspelen"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Reproductie stoppen / schijfmenu tonen"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Laatste titel afspelen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Titeleigenschappen"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Actie om uit te voeren wanneer deze titel eindigt"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/pl.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/pl.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/pl.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/pl.po Changed

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-10 21:32+0100\n"
 "Last-Translator: sunmake <sunmake@wp.pl>\n"
 "Language-Team: <pl@li.org>\n"
@@ -51,9 +51,9 @@
 "potrzeba %(total)d MB, dostępne tylko %(free)d MB."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -98,7 +98,7 @@
 "Dźwięk menu wygląda na uszkodzony. Użyte zostaną domyślne ustawienia (bez "
 "dźwięku)."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -188,41 +188,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Tytuł %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Napisy"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Kodowanie"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Pliki wideo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Plik nie wydaje się być plikiem wideo."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Plik wydaje się być plikiem dźwiękowym."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Proszę dodawać jeden plik za każdym razem."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Proszę dodać plik z filmem przed dodaniem napisów."
 
@@ -290,11 +290,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Błąd tworzenia menu."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Generowanie menu nieudane."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -302,7 +302,7 @@
 "Nie można dodać przycisków do menu.\n"
 "Wygląda to na błąd SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Tworzenie menu %(menu_number)d"
@@ -319,10 +319,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -334,58 +330,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-msgid "Folders"
-msgstr "Foldery"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Kasuj pliki tymczasowe"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Użyj optymalizacji dla procesorów wielordzeniowych"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rozwiązania"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
-"Obejście używając AC3_FIX by naprawić dysk bez dźwięku kiedy użyty jest "
-"Mencoder beta"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Kasuj pliki tymczasowe"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Katalog dla pliku tymczasowego"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Folder plików tymczasowych:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Katalog dla pliku tymczasowego"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Użyj optymalizacji dla procesorów wielordzeniowych"
+msgid "Folders"
+msgstr "Foldery"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+"Obejście używając AC3_FIX by naprawić dysk bez dźwięku kiedy użyty jest "
+"Mencoder beta"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rozwiązania"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Plik: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Kodowanie: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Plik: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Język: "
 
@@ -397,7 +405,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Dodaj napisy"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Wybierz plik"
 
@@ -406,13 +414,13 @@
 msgstr "Przerwane.W katalogu docelowym mogły pozostać pliki tymczasowe."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Przerwać tworzenie dysku i wyjść?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Zakończ DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Przerwać tworzenie dysku i wyjść?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Anulować zadanie?"
@@ -422,11 +430,6 @@
 msgstr "Usuń rozdział"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Kontynuować?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -434,6 +437,11 @@
 "Wybrano usunięcie tego rozdziału i \n"
 "zmianę kolejności pozostałych: "
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Kontynuować?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Usuń napisy"
@@ -446,7 +454,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Usuń tytuł"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -455,26 +463,30 @@
 "zmianę kolejności pozostałych: "
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Odmiana Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Wybór typu dysku"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Wybierz rodzaj dysku który chcesz utworzyć za pomocą DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video DVD\n"
+"Tworzy video DVD odpowiednie dla domowych odtwarzaczy DVD"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Tworzy pliki zgodne z DivX odtwarzaczy domowych"
+"VideoCD\n"
+"Tworzy VideoCD, z jakością obrazu równoważną VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -482,25 +494,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Tworzy VideoCD z lepszą jakością obrazu"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Tworzy video DVD odpowiednie dla domowych odtwarzaczy DVD"
+"China VideoDisc\n"
+"Odmiana Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Tworzy VideoCD, z jakością obrazu równoważną VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Wybór typu dysku"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Tworzy pliki zgodne z DivX odtwarzaczy domowych"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -510,16 +518,16 @@
 "Ta struktura plików DVD zawiera puste tytuły.\n"
 "Kontynuować pomimo to?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Zadanie wykonane!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Zadanie wykonane!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Usunąć aktualną strukturę dysku?"
@@ -528,400 +536,396 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Usunąć aktualną strukturę dysku i rozpocząć ponownie?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Właściwości pliku"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Klatek na sekundę: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Oryginalna długość (sekundy): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Oryginalna szybkość transmisji audio (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Oryginalna szybkość transmisji wideo (Kbits/sec):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Oryginalny rozmiar (piksele): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Końcowy rozmiar (piksele): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Przybliżona końcowa wielkość (Megabajty):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informacja o pliku"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Format wideo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Proporcje"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Ścieżka dżwiękowa: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Szybkość transmisji Audio (Kbits/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Ten plik wideo nie posiada ścieżek z dźwiękiem"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Ścieżki audio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Usuwanie przeplotu"
+msgid "Reset"
+msgstr "Zresetuj"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Podział w rozdziałach"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Dodatkowe parametry dla programu Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Zmień rozmiar do 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Porządek rzeczy"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Rozmiar (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informacja o pliku"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Zachowaj pełną długość"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Dzielenie pliku"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Zachowaj pierwszą połowę"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Plik"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Zachowaj drugą połowę"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Końcowy rozmiar"
+msgid "File split"
+msgstr "Dzielenie pliku"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr ""
-"Algorytm decyzyjny MacroBlock i wyszukiwanie kwantyzacji Trellis"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Wielkość czcionki: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Odbicie"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Wymuś napisy"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Obracanie"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "Format DivX nie wspiera napisów. Proszę przeczytać FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Tryb skalowania"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Napisy"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Specjalne"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Szybkość transmisji Wideo (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Napisy"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Szybkość transmisji Audio (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Dwa przejścia kodowania"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Podziel pliki w rozdziałach (dla łatwego wyszukiwania)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Format wideo"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Wielkość (w minutach) dla każdego rozdziału: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Szybkość transmisji Wideo (Kbits/sec)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Podział w rozdziałach"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Rozmiar (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Dodaj czarne pasy"
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślny"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Zaawansowane opcje"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Opóźnienie audio (w sekundach):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Ścieżka dżwiękowa: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Utwórz DVD z dźwiękiem 5.1"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślny"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "Format DivX nie wspiera napisów. Proszę przeczytać FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Nie usuwaj przeplotu"
+msgid "Final size"
+msgstr "Końcowy rozmiar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Przybliżona końcowa wielkość (Megabajty):"
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtr usuwania przeplotu FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Właściwości pliku"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Proporcje"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Końcowy rozmiar (piksele): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Format wideo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Wielkość czcionki: "
+msgid "No rotation"
+msgstr "Bez obracania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Wymuś napisy"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Obróć o 180 stopni"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Klatek na sekundę: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Odbicie poziome"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Obracanie"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Przejście liniowe"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Odbicie poziome"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtr usuwania przeplotu Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Odbicie pionowe"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Główne (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Odbicie"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Filtr usuwania przeplotu Median"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Zamienia pola"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Różne"
+msgid "Field order"
+msgstr "Porządek rzeczy"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Dodaj czarne pasy"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Bez obracania"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Skaluj obrazek"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Oryginalna szybkość transmisji audio (Kbits/sec):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Tryb skalowania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Oryginalna długość (sekundy): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Opcje wideo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Oryginalny rozmiar (piksele): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Wykorzystaj MBCMP (szybsze)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Oryginalna szybkość transmisji wideo (Kbits/sec):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Wybierz tryb MBD który potrzebuje najmniej bitów"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Wybierz tryb MBD , który ma najlepszy algorytm zmian szybkości (lepsza "
+"jakość)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Podgląd"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Użyj wyszukiwania kwantyzacji Trellis (lepsza jakość, wolniejsza konwersja)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Opcje jakości"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr ""
+"Algorytm decyzyjny MacroBlock i wyszukiwanie kwantyzacji Trellis"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Załaduj audio i video bez przekodowywania (użyteczne dla plików VOB)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Wykonaj dwa przejścia kodowania (lepsza jakość, dużo wolniejsza konwersja)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Zresetuj"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Tryb Turbo pierwszego przejścia"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Dwa przejścia kodowania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Zmień rozmiar do 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Filtr usuwania przeplotu Median"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Obróć o 180 stopni"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Nie usuwaj przeplotu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtr usuwania przeplotu YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtr usuwania przeplotu FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Skaluj obrazek"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Przejście liniowe"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Wybierz tryb MBD który potrzebuje najmniej bitów"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtr usuwania przeplotu Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Wybierz tryb MBD , który ma najlepszy algorytm zmian szybkości (lepsza "
-"jakość)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Usuwanie przeplotu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Wielkość (w minutach) dla każdego rozdziału: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Opcje jakości"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Podziel pliki w rozdziałach (dla łatwego wyszukiwania)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Opóźnienie audio (w sekundach):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Zachowaj pełną długość"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Utwórz DVD z dźwiękiem 5.1"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Zachowaj pierwszą połowę"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr "Ten plik posiada już dźwięk AC3 (kopiuj dane audio bez rekompresji)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Zachowaj drugą połowę"
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Zamienia pola"
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr "Ten plik posiada już dźwięk AC3 (kopiuj dane audio bez rekompresji)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "To już jest odpowiedni plik DVD/xCD MPEG-PS"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Załaduj audio i video bez przekodowywania (użyteczne dla plików VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Ten plik wideo nie posiada ścieżek z dźwiękiem"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Użyj 12 ramek GOP (poprawia kompatybilność)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Tryb Turbo pierwszego przejścia"
+msgid "Special"
+msgstr "Specjalne"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Wykorzystaj MBCMP (szybsze)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Główne (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Użyj wyszukiwania kwantyzacji Trellis (lepsza jakość, wolniejsza konwersja)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Użyj 12 ramek GOP (poprawia kompatybilność)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Wykonaj dwa przejścia kodowania (lepsza jakość, dużo wolniejsza konwersja)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Odbicie pionowe"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Dodatkowe parametry dla programu Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Format wideo"
+msgid "Misc"
+msgstr "Różne"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Opcje wideo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Zaawansowane opcje"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtr usuwania przeplotu YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgląd"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Wybierz folder"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -931,6 +935,10 @@
 "używaj folderów na dyskach z systemem plików VFAT/FAT32. Znaki /, | i \\ nie "
 "są dozwolone i będą zastąpione przez podkreślenie."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Wybierz folder"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -940,6 +948,10 @@
 msgstr "Wczytaj strukturę dysku"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Ostrzeżenie: masz już gotową strukturę dysku"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -947,143 +959,139 @@
 "Jeśli wczytasz strukturę dysku, stracisz aktualną strukturę (jeśli jej "
 "niezapisano). Kontynuować?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Ostrzeżenie: masz już gotową strukturę dysku"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Rozmiar nośnika: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8.5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr " Plik"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8.5 GB DVD"
+#, fuzzy
+msgid "_Edit"
+msgstr " Edytuj"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Akcja"
+msgid "_Preferences"
+msgstr " Preferencje"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Domyślny format"
+msgid "_Help"
+msgstr " Pomoc"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Wykorzystanie dysku"
+msgid "Titles"
+msgstr "Tytuły"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Tytuły"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Modyfikuj użycie dysku"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Długość (sekundy): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Szybkość transmisji wideo (Kbits/sec): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Szybkość transmisji audio (Kbits/sec): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Utwórz menu z tytułami"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Utwórz obraz ISO lub BIN/CUE, gotowy do nagrania na nośniku"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Przybliżona wielkość (Megabajty):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Tworzenie struktury dysku"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Proporcja wyjściowa:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Wielkość rozdziałów:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Przybliżona wielkość (Megabajty):"
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Modyfikuj użycie dysku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Długość (sekundy): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Opcje menu"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Rozmiar nośnika: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Wykorzystanie dysku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Konwertuj tylko pliki z filmami do formatu plików MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Proporcja wyjściowa:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Domyślny format"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Utwórz menu z tytułami"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Opcje menu"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Podgląd menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Wielkość rozdziałów:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Szybkość transmisji wideo (Kbits/sec): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Konwertuj tylko pliki z filmami do formatu plików MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-#, fuzzy
-msgid "_Edit"
-msgstr " Edytuj"
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Tworzenie struktury dysku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr " Plik"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Utwórz obraz ISO lub BIN/CUE, gotowy do nagrania na nośniku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr " Pomoc"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr " Preferencje"
+msgid "Action"
+msgstr "Akcja"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1091,123 +1099,123 @@
 msgstr "Podgląd menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Opcje startowe dysku"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Kolor cienia: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Położenie w poziomie"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Kolor tekstu: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Tekst: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menu"
+msgid "Font: "
+msgstr "Czcionka: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Tło menu (tylko PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Tytuł menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Kolor i czcionka menu"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Wybierz obrazek który będzie użyty jako tło w menu dysku"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menu muzyki"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Ustaw domyślne tło"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Pozycja menu"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Tło menu (tylko PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Tytuł menu"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Wybierz plik muzyczny"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Specjalne"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Ustaw menu bez dźwięku"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Kolor tła dla tytułów: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menu muzyki"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dół"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Położenie w poziomie"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Środek"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Specjalne"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Wybierz plik muzyczny"
+msgid "Top"
+msgstr "Góra"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Kolor dla wybranych tytułów: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Środek"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Kolor cieni: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dół"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Kolor dla niewybranych tytułów: "
+msgid "Left"
+msgstr "Lewa strona"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Czcionka: "
+msgid "Center"
+msgstr "Środek"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Przejdź do pierwszego tytułu podczas startu"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Lewa strona"
+msgid "Right"
+msgstr "Prawa strona"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Środek"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Pozycja menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Prawa strona"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Kolor dla niewybranych tytułów: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Wybierz obrazek który będzie użyty jako tło w menu dysku"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Kolor cieni: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Ustaw domyślne tło"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Kolor dla wybranych tytułów: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Ustaw menu bez dźwięku"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Kolor tła dla tytułów: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Kolor cienia: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Kolor i czcionka menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Pokaż menu dysku przy starcie"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Kolor tekstu: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Przejdź do pierwszego tytułu podczas startu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Tekst: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Góra"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Opcje startowe dysku"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1233,11 +1241,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Długość podglądu:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Nie można znaleźć następujących programów:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1254,40 +1262,40 @@
 msgstr "Zapisz aktualną strukturę dysku"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Działanie do wykonania gdy ten tytuł zakończy się"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Właściwości tytułu"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nazwy tytułów"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Odtwórz pierwszy tytuł"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie/pokaż menu dysku"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Odtwórz ostatni tytuł"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Odtwórz pierwszy tytuł"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Odtwórz następny tytuł"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Odtwórz poprzedni tytuł"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Odtwórz ten tytuł jeszcze raz (pętla)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Odtwórz następny tytuł"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie/pokaż menu dysku"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Odtwórz ostatni tytuł"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Właściwości tytułu"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Działanie do wykonania gdy ten tytuł zakończy się"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/pt_BR.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/pt_BR.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/pt_BR.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/pt_BR.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:27-0300\n"
 "Last-Translator: Marco de Freitas <marcodefreitas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -56,9 +56,9 @@
 "disponíveis."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -101,7 +101,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr "A trilha sonora do menu parece estar corrompida. "
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -193,41 +193,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Título %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Legenda"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Codificação do texto"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Arquivos de vídeo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "O arquivo não parece ser um vídeo."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "O arquivo parece ser de áudio."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Por favor, adicione apenas um arquivo de cada vez."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Por favor, adicione um arquivo de vídeo antes de adicionar legendas."
 
@@ -292,11 +292,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Falha ao criar os menus."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Geração do menu falhou."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -304,7 +304,7 @@
 "Não foi possível adicionar os botões aos menus.\n"
 "Parece ser um bug do SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Criando menu %(menu_number)d"
@@ -321,10 +321,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -336,58 +332,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Arquivos"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Apagar arquivos temporários"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opções"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Usar otimizações para CPUs de núcleo múltiplo"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotação"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Apagar arquivos temporários"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Diretório para arquivo temporário"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Diretório para arquivos temporários:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Diretório para arquivo temporário"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Usar otimizações para CPUs de núcleo múltiplo"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Arquivos"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotação"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Arquivo:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Codificação:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Arquivo:"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Idioma:"
 
@@ -399,7 +407,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Adicionar legendas"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolha um arquivo"
 
@@ -409,13 +417,13 @@
 "Cancelado. Ainda pode haver arquivos temporários no diretório de destino."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Cancelar o DVD atual e sair?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Sair do DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Cancelar o DVD atual e sair?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Cancelar a tarefa?"
@@ -425,11 +433,6 @@
 msgstr "Excluir capítulo"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Continuar?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -437,6 +440,11 @@
 "Você optou por apagar este capítulo e\n"
 "reordenar os restantes:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Continuar?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Excluir legenda"
@@ -449,7 +457,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Excluir título"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -458,26 +466,30 @@
 "e reordenar os restantes:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Outro tipo de Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Escolha do tipo de disco"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Selecione o tipo de disco que deseja criar com o DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"DVD de Vídeo\n"
+"Cria um DVD de vídeo compatível com todos os aparelhos caseiros"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Cria arquivos compatíveis com aparelhos caseiros que suportam DivX"
+"VideoCD\n"
+"Cria um VideoCD, com qualidade de imagem equivalente ao VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -485,25 +497,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Cria um VideoCD com melhor qualidade de imagem"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"DVD de Vídeo\n"
-"Cria um DVD de vídeo compatível com todos os aparelhos caseiros"
+"China VideoDisc\n"
+"Outro tipo de Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Cria um VideoCD, com qualidade de imagem equivalente ao VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Escolha do tipo de disco"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Cria arquivos compatíveis com aparelhos caseiros que suportam DivX"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -513,16 +521,16 @@
 "Sua estrutura de DVD contém títulos vazios.\n"
 "Continuar mesmo assim?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Tarefa terminada!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Tarefa terminada!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Excluir a estrutura de disco atual?"
@@ -531,403 +539,399 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Apagar a estrutura de disco atual e recomeçar?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Propriedades do arquivo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Quadros por segundo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Duração original (segundos): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de áudio original (Kbits/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/s):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Tamanho original (pixels): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Tamanho final (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Duração final estimada (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informações sobre o arquivo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato de vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Relação de aspecto"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Trilha de áudio:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa de áudio (Kbits/s)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Este arquivo de vídeo não inclui trilhas de áudio."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Trilhas de áudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Desentrelaçamento"
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Divisão em capítulos"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Parâmetros adicionais para o Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Ordem do campo"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Arquivo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informações sobre o arquivo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Duração completa"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Divisão de arquivo"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Primeira metade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Arquivo"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Segunda metade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Tamanho final"
+msgid "File split"
+msgstr "Divisão de arquivo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Algoritmo de seleção do MacroBloco"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamanho da Fonte:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Espelhado"
+#, fuzzy
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Adicionar legendas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotação"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "O formato DivX não suporta legendas. Por favor, leia o FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Redimensionamento"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Legendas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Especial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Legendas"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa de áudio (Kbits/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr ""
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Dividir o arquivo em capítulos (para fácil localização de trechos)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato de vídeo"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s)"
-
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Divisão em capítulos"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Arquivo"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Adicionar barras pretas"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Opções avançadas"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Atraso de áudio (em segundos):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Trilha de áudio:"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Criar DVD com som 5.1"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Padrão"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "O formato DivX não suporta legendas. Por favor, leia o FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Não desentrelaçar"
+msgid "Final size"
+msgstr "Tamanho final"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Duração final estimada (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Propriedades do arquivo"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Relação de aspecto"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Tamanho final (pixels):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato de vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Tamanho da Fonte:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Sem rotação"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Adicionar legendas"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Girar 180 graus"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Quadros por segundo: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Girar 90 graus horários"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Girar 90 graus anti-horários"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Espelhar horizontalmente"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotação"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Mesclagem linear"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Espelhar horizontalmente"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Espelhar verticalmente"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelhado"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento mediano"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Inverter campos"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Miscelânea"
+msgid "Field order"
+msgstr "Ordem do campo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Adicionar barras pretas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Sem rotação"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Redimensionar quadro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa de áudio original (Kbits/s):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Redimensionamento"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Duração original (segundos): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Opções de vídeo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamanho original (pixels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Usar MBCMP (mais rápido)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/s):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Selecionar o modo MDB que necessitar de menos bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Selecionar o modo MDB que tiver a melhor taxa de distorção (melhor qualidade)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Pré-visualização"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualidade"
+#, fuzzy
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Algoritmo de seleção do MacroBloco"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Reempacotar áudio e vídeo sem recodificação (útil para arquivos VOB)"
+#, fuzzy
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:72
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento mediano"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Girar 180 graus"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Não desentrelaçar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Girar 90 graus horários"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Girar 90 graus anti-horários"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Redimensionar quadro"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Mesclagem linear"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Selecionar o modo MDB que necessitar de menos bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Selecionar o modo MDB que tiver a melhor taxa de distorção (melhor qualidade)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Desentrelaçamento"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Dividir o arquivo em capítulos (para fácil localização de trechos)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Atraso de áudio (em segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Duração completa"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Criar DVD com som 5.1"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Primeira metade"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Segunda metade"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Inverter campos"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "O arquivo já tem o som no formato AC3 (copiar o áudio ao invés de recodificá-"
 "lo)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Este arquivo já está em formato MPEG-PS, pronto para DVD/xCD."
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Reempacotar áudio e vídeo sem recodificação (útil para arquivos VOB)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Este arquivo de vídeo não inclui trilhas de áudio."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Usar um GOP de 12 quadros (aumenta a compatibilidade)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr ""
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Usar MBCMP (mais rápido)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Usar um GOP de 12 quadros (aumenta a compatibilidade)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Espelhar verticalmente"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Parâmetros adicionais para o Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato de vídeo"
+msgid "Misc"
+msgstr "Miscelânea"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Opções de vídeo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opções avançadas"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Pré-visualização"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Selecione um diretório"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
@@ -937,6 +941,10 @@
 "Selecione o diretório onde DeVeDe criará a imagem de DVD, assim como o nome "
 "desta. Não use um diretório de uma unidade do tipo VFAT/FAT32."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Selecione um diretório"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -946,6 +954,10 @@
 msgstr "Carregar uma estrutura de disco"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Aviso: você já tem uma estrutura de disco"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -953,143 +965,139 @@
 "Se você carregar uma estrutura de disco a atual será perdida (a menos que já "
 "tenha sido salva). Deseja continuar?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Aviso: você já tem uma estrutura de disco"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Tamanho da mídia: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "CD de 185 MB"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "CD de 650 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0,0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "CD de 700 MB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "DVD de 1.4 GB"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "CD de 185 MB"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "DVD de 4.7 GB"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "DVD de 8.5 GB"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "CD de 650 MB"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "CD de 700 MB"
+msgid "_File"
+msgstr "_Arquivo"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "DVD de 8.5 GB"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Ação"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Formato padrão"
+msgid "_Help"
+msgstr "A_juda"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Uso do disco"
+msgid "Titles"
+msgstr "Títulos"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menus"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Ajustar ao tamanho do disco"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Duração (segundos): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Taxa de áudio (Kbits/s): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Adicionar um menu com os títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Criar uma imagem ISO ou BIN/CUE pronta para gravar na mídia"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Duração estimada (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Criar estrutura de disco"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Relação de aspecto da saída:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Tamanho dos capítulos:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Duração estimada (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Ajustar ao tamanho do disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Duração (segundos): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0,0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Opções de menu"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Tamanho da mídia: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Uso do disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Apenas converter os vídeos para arquivos compatíveis com MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Relação de aspecto da saída:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Formato padrão"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#, fuzzy
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Adicionar um menu com os títulos"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Opções de menu"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Pré-visualização do menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Tamanho dos capítulos:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menus"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/s): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Apenas converter os vídeos para arquivos compatíveis com MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Criar estrutura de disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Arquivo"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Criar uma imagem ISO ou BIN/CUE pronta para gravar na mídia"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1097,125 +1105,125 @@
 msgstr "Pré-visualização do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Opções de início de reprodução"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Cor da sombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Alinhamento horizontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menus"
+msgid "Font: "
+msgstr "Fonte:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Plano de fundo do menu (somente PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Título do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Cores e fonte do menu"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr ""
+"Selecione uma imagem para ser usada como plano de fundo no menu do disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Música de menu"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Definir como plano de fundo padrão"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Posição do menu"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Plano de fundo do menu (somente PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Título do menu"
+#, fuzzy
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Escolha um arquivo"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Especial"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Definir menus sem som."
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Cor de fundo para os títulos:"
+msgid "Menu music"
+msgstr "Música de menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Inferior"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Alinhamento horizontal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Escolha um arquivo"
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Cor para o título selecionado:"
+msgid "Middle"
+msgstr "Meio"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Cor para as sombras:"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Cor para os títulos não selecionados:"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Fonte:"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Pular para o primeiro título ao iniciar a reprodução."
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Meio"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menus"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Posição do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Direita"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Cor para os títulos não selecionados:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr ""
-"Selecione uma imagem para ser usada como plano de fundo no menu do disco"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Cor para as sombras:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Definir como plano de fundo padrão"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Cor para o título selecionado:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Definir menus sem som."
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Cor de fundo para os títulos:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Cor da sombra:"
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Cores e fonte do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Mostrar menu no início da reprodução"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Cor do texto:"
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Pular para o primeiro título ao iniciar a reprodução."
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Texto:"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Superior"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Opções de início de reprodução"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1241,11 +1249,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Duração da pré-visualização:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Os seguintes programas não foram encontrados:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1262,40 +1270,40 @@
 msgstr "Salvar estrutura de disco atual"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Ação ao término deste título"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Propriedades do título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nome do título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Reproduzir o primeiro título"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Parar reprodução/mostrar menu do disco"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Reproduzir o último título"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Reproduzir o primeiro título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Reproduzir o próximo título"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Reproduzir o título anterior"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Reproduzir este título novamente (loop)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Reproduzir o próximo título"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Parar reprodução/mostrar menu do disco"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Reproduzir o último título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Propriedades do título"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Ação ao término deste título"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/pt_PT.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/pt_PT.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/pt_PT.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/pt_PT.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_PT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-24 01:52+0200\n"
 "Last-Translator: Joel Calado <joelcalado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <pt@li.org>\n"
@@ -53,9 +53,9 @@
 "disponíveis."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -95,7 +95,7 @@
 "A faixa de som do menu parece danificada. A utilizar uma faixa silenciosa "
 "por omissão."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -186,41 +186,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Título %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Legendas"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Página de código"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Linguagem"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Ficheiros de vídeo"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "O ficheiro não parece ser um vídeo."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "O ficheiro parece ser de áudio."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Por favor, adicione apenas um ficheiro de cada vez."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Por favor, adicione um filme antes de adicionar legendas."
 
@@ -286,11 +286,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Falha ao criar os menus."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Geração de menu falhou."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -298,7 +298,7 @@
 "Impossível acrescentar os botões aos menus. \n"
 "Parece um erro do SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "A criar o menu %(menu_number)d"
@@ -315,10 +315,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -330,32 +326,33 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "ficheiros"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Apagar ficheiros temporários"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Opções"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Utilizar optimizações para CPUs multi-núcleo"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotação"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Apagar ficheiros temporários"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "directório para ficheiro temporário"
+msgid "Options"
+msgstr "Opções"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 #, fuzzy
@@ -363,26 +360,37 @@
 msgstr "Apagar ficheiros temporários"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "directório para ficheiro temporário"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Utilizar optimizações para CPUs multi-núcleo"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "ficheiros"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotação"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Ficheiro:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Codificação:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Ficheiro:"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Língua:"
 
@@ -394,7 +402,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Adicionar legendas"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Escolha um ficheiro"
 
@@ -404,13 +412,13 @@
 "Cancelado. Ainda pode haver ficheiros temporários no directório de destino."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Cancelar o DVD atual e sair?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Sair do DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Cancelar o DVD atual e sair?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Cancelar trabalho?"
@@ -420,11 +428,6 @@
 msgstr "Excluir capítulo"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Continuar?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -432,6 +435,11 @@
 "Você optou por apagar este capítulo e\n"
 "reordenar os restantes:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Continuar?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Apagar legendas"
@@ -444,7 +452,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Excluir título"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -453,44 +461,44 @@
 "reordenar os restantes:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Selecção de tipo de disco"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Seleccione o tipo de disco que deseja criar com o DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
+msgid ""
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Selecção de tipo de disco"
-
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
 "Your DVD structure contains empty titles.\n"
@@ -499,16 +507,16 @@
 "A estrutura do DVD contém títulos vazios.\n"
 "Continuar mesmo assim?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Trabalho terminado!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Trabalho terminado!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Apagar estrutura de disco actual?"
@@ -517,406 +525,401 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Apagar a estrutura de disco actual e começar de novo?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Propriedades do ficheiro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "ficheiro"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Quadros por segundo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Duração original (segundos): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de áudio original (Kbits/seg):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/seg):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Tamanho original (pixels): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Tamanho final (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Tamanho final estimado (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informações sobre o ficheiro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato de vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Razão de aspecto"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Faixa de áudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa de áudio (Kbits/seg)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Este ficheiro de vídeo não tem faixas de áudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Faixas de áudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Desentrelaçamento"
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Divisão em capítulos"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Parâmetros adicionais para o Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Field order"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
 msgstr "ficheiro"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informações sobre o ficheiro"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Duração completa"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Divisão de ficheiro"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Primeira metade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "ficheiro"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Segunda metade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Tamanho final"
+msgid "File split"
+msgstr "Divisão de ficheiro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 #, fuzzy
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Algoritmo de escolha do MacroBloco"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Fonte:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Espelho"
+#, fuzzy
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Adicionar legendas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotação"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "O formato DivX não suporta legendas. Por favor, consulte a FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Redimensionamento"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Legendas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Especial"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Legendas"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Taxa de áudio (Kbits/seg)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr ""
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Dividir o ficheiro em capítulos (para fácil localização de trechos)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato de vídeo"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Divisão em capítulos"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "ficheiro"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Adicionar barras pretas"
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Opções avançadas"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Atraso do áudio (em segundos):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Faixa de áudio"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Criar DVD com som 5.1"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Padrão"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "O formato DivX não suporta legendas. Por favor, consulte a FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Não desentrelaçar"
+msgid "Final size"
+msgstr "Tamanho final"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Tamanho final estimado (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Propriedades do ficheiro"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Razão de aspecto"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Tamanho final (pixels):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Formato de vídeo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-#, fuzzy
-msgid "Font size:"
-msgstr "Fonte:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Sem rotação"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Adicionar legendas"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Rodar 180 graus"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Quadros por segundo: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Rodar 90 graus no sentido horário"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Geral"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Rodar 90 graus no sentido anti-horário"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Espelho horizontal"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotação"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Mesclagem linear"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Espelho horizontal"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento Lowpass5"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Espelho vertical"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Principal (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espelho"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento mediano"
+msgid "Swap fields"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Miscelânea"
+#, fuzzy
+msgid "Field order"
+msgstr "ficheiro"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Adicionar barras pretas"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Sem rotação"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Redimensionar quadro"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa de áudio original (Kbits/seg):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Redimensionamento"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Duração original (segundos): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Opções de vídeo"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Tamanho original (pixels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Usar MBCMP (mais rápido)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Taxa de vídeo original (Kbits/seg):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Selecionar o modo MDB que necessitar de menos bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Selecionar o modo MDB que tiver a melhor taxa de distorção (melhor qualidade)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Pré-visualização"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Qualidade"
+#, fuzzy
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Algoritmo de escolha do MacroBloco"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+#, fuzzy
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
 msgstr ""
+"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:72
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento mediano"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Rodar 180 graus"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Não desentrelaçar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Rodar 90 graus no sentido horário"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento YADIF"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Rodar 90 graus no sentido anti-horário"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento do FFMpeg"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Redimensionar quadro"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Mesclagem linear"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Selecionar o modo MDB que necessitar de menos bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Filtro de desentrelaçamento Lowpass5"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Selecionar o modo MDB que tiver a melhor taxa de distorção (melhor qualidade)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Desentrelaçamento"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Tamanho (em minutos) para cada capítulo: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Qualidade"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Dividir o ficheiro em capítulos (para fácil localização de trechos)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Atraso do áudio (em segundos):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Duração completa"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Criar DVD com som 5.1"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Primeira metade"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr ""
+"Este ficheiro já tem som AC3 (copiar dados de áudio em vez de recomprimir)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Segunda metade"
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr ""
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr ""
-"Este ficheiro já tem som AC3 (copiar dados de áudio em vez de recomprimir)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Este ficheiro já está em formato MPEG-PS, pronto para DVD/xCD."
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Este ficheiro de vídeo não tem faixas de áudio"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Usar GOP de 12 frames (melhora compatibilidade)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr ""
+msgid "Special"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Usar MBCMP (mais rápido)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Principal (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Usar GOP de 12 frames (melhora compatibilidade)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Usar Trellis Searched Quantization (melhor qualidade, conversão mais lenta)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Espelho vertical"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Parâmetros adicionais para o Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Formato de vídeo"
+msgid "Misc"
+msgstr "Miscelânea"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Opções de vídeo"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Opções avançadas"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filtro de desentrelaçamento YADIF"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Pré-visualização"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Escolha um ficheiro"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -925,6 +928,11 @@
 "Seleccione o directório onde DeVeDe criará a imagem de DVD, assim como o "
 "nome desta. Não use um directório de uma partição do tipo VFAT/FAT32."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Escolha um ficheiro"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -934,6 +942,10 @@
 msgstr "Carregar uma estrutura de disco"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Aviso: você já tem uma estrutura de disco"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -941,143 +953,139 @@
 "Se carregar uma estrutura de disco irá perder a sua estrutura actual (a não "
 "ser que a tenha guardado). Continuar?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Aviso: você já tem uma estrutura de disco"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Tamanho da mídia: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
+msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:6
-msgid "4.7 GB DVD"
+msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Acção"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Formato por omissão"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Uso do disco"
+msgid "Titles"
+msgstr "Títulos"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "ficheiros"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menus"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Ajustar utilização do disco"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Duração (segundos): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Taxa de áudio (Kbits/seg):·"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Adicionar um menu com os títulos"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Criar uma imagem ISO ou BIN/CUE pronta para gravar na mídia"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Tamanho estimado (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Criar estrutura de disco"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Proporção da saída:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Tamanho dos capítulos:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Tamanho estimado (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Ajustar utilização do disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Duração (segundos): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Opções do Menu"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Tamanho da mídia: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Uso do disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Apenas converter para os ficheiros MPEG compatíveis"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Proporção da saída:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Formato por omissão"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#, fuzzy
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Adicionar um menu com os títulos"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Opções do Menu"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Menu de pré-visualização"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Tamanho dos capítulos:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menus"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Apenas converter para os ficheiros MPEG compatíveis"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Criar estrutura de disco"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Ficheiro"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Criar uma imagem ISO ou BIN/CUE pronta para gravar na mídia"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Acção"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1085,124 +1093,124 @@
 msgstr "Prever Menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Opções de arranque do disco"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Cor da sombra:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Alinhamento horizontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Cor do texto:"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Texto:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menus"
+msgid "Font: "
+msgstr "Fonte:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Imagem de fundo do Menu (apenas PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Título do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Fonte e cor do menu"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Seleccione uma imagem a ser usada como fundo do menu do disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Música do menu"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Definir fundo por omissão"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Posição do menu"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Imagem de fundo do Menu (apenas PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Título do menu"
+#, fuzzy
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Escolha um ficheiro"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Especial"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Definir menus sem som"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Cor de fundo para títulos"
+msgid "Menu music"
+msgstr "Música do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Fundo"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Alinhamento horizontal"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Especial"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Escolha um ficheiro"
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Cor para título seleccionado:"
+msgid "Middle"
+msgstr "Meio"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Cor para sombras:"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Fundo"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Cor para títulos não seleccionados"
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Fonte:"
+msgid "Center"
+msgstr "Centro"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Saltar para o primeiro título no arranque"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Meio"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menus"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Posição do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Direita"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Cor para títulos não seleccionados"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Seleccione uma imagem a ser usada como fundo do menu do disco"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Cor para sombras:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Definir fundo por omissão"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Cor para título seleccionado:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Definir menus sem som"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Cor de fundo para títulos"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Cor da sombra:"
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Fonte e cor do menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Mostrar o menu ao iniciar o disco"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Cor do texto:"
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Saltar para o primeiro título no arranque"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Texto:"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Topo"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Opções de arranque do disco"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1228,11 +1236,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Menu de pré-visualização"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Os seguintes programas não foram encontrados:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1249,40 +1257,40 @@
 msgstr "Guardar a estrutura do disco actual"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Acção a realizar quando este título acabar"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Propriedades do título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Nome do título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Ler o primeiro título"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Parar reprodução/mostrar menu"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Ler o último título"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Ler o primeiro título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Ler o título seguinte"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Ler o título anterior"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Ler este título de novo (repetir)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Ler o título seguinte"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Parar reprodução/mostrar menu"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Ler o último título"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Propriedades do título"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Acção a realizar quando este título acabar"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/ru.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/ru.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/ru.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/ru.po Changed

@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-15 10:01+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey Kirpichnikov <alexcoder@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <alexcoder@gmail.com>\n"
@@ -46,9 +46,9 @@
 "%(total)d MBytes необходимо, но только %(free)d MBytes свободно."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -92,7 +92,7 @@
 msgstr ""
 "Звуковая дорожка меню повреждена. Используется тишина в качестве звука."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -182,41 +182,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Раздел %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитры"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Кодировка"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Видео файлы"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Файл не похож на видео файл."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Файл похож на звуковой файл."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Пожалуйста, добавляйте только один файл за раз."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Пожалуйста, добавьте видео перед добавлением субтитров."
 
@@ -282,11 +282,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Ошибка при создании меню."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Ошибка при создании меню."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -294,7 +294,7 @@
 "Невозможно добавить кнопки к меню.\n"
 "Похоже на баг в SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Создание меню %(menu_number)d"
@@ -311,10 +311,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -326,58 +322,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Файлы"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Удалить временные файлы"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Использовать оптимизацию многоядерных процессоров"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Вращение"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Удалить временные файлы"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Каталог временных файлов"
+msgid "Options"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Папка для временных файлов:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Каталог временных файлов"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Использовать оптимизацию многоядерных процессоров"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Файлы"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Вращение"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Файл:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистит"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Кодировка:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Файл:"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Язык:"
 
@@ -389,7 +397,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Добавить субтитры"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Выберите файл"
 
@@ -398,13 +406,13 @@
 msgstr "Отменено. Временные файлы могут остаться в каталоге назначения."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Отменить создание диска и выйти?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Выйти из DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Отменить создание диска и выйти?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Отменить задание?"
@@ -414,11 +422,6 @@
 msgstr "Удалить главу"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Приступить?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -426,6 +429,11 @@
 "Вы выбрали удаление этой главы\n"
 "пересортировать остальные:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Приступить?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Удалить субтитры"
@@ -438,7 +446,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Удалить раздел"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -447,26 +455,30 @@
 "пересортировать остальные:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"Китайский VideoDisc\n"
-"Вариант Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Выбор типа диска"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Выберите тип диска для создания в DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video DVD\n"
+"Создаёт video DVD подходящий для всех плееров"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Создаёт файлы совместимые с DivX плеерами"
+"VideoCD\n"
+"Создаёт VideoCD с качеством эквивалентным VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -474,25 +486,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Создаёт VideoCD с улучшенным качеством изображения"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Создаёт video DVD подходящий для всех плееров"
+"Китайский VideoDisc\n"
+"Вариант Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Создаёт VideoCD с качеством эквивалентным VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Выбор типа диска"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Создаёт файлы совместимые с DivX плеерами"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -502,16 +510,16 @@
 "Структура DVD содержит пустые разделы.\n"
 "Всё равно продолжить?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Выполнено!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Выполнено!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Удалить текущую структуру диска?"
@@ -520,407 +528,402 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Удалить текущую структуру диска и начать заново?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Свойства файла"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Кадров в секунду:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Оригинальная длина (секунд):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Оригинальный звуковой поток (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Оригинальный видео поток (Kbits/sec):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Оригинальное разрешение (pixels):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Финальное разрешение (pixels):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Примерный финальный размер (MBytes):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Информация о файле"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Формат видео"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Соотношение сторон"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Звуковая дорожка:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Видео файл не содержит звуковых дорожек."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Звуковые дорожки"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Звук"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Деинтерлейс"
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Деление на разделы"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Дополнительные параметры Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Field order"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Информация о файле"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Сохранить полную длину"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Разделение файла"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Сохранить первую половину"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Сохранить вторую половину"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Окончательный размер"
+msgid "File split"
+msgstr "Разделение файла"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 #, fuzzy
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "MacroBlock алгоритм"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Шрифт:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Отражение"
+#, fuzzy
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Добавить субтитры"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Вращение"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "Формат DivX не поддерживает субтитры. Пожалуйста, прочитайте FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Режим масштабирования"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Субтитры"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Специальный"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Видео поток (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Субтитры"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr ""
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Разбить файл на главы (для удобства поиска)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Формат видео"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Длина (в минутах) для каждой главы"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Видео поток (Kbits/sec)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Деление на разделы"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Файл"
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Основное"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:36
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Добавить чёрные полосы"
+msgid "Default"
+msgstr "По-умолчанию"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Расширенные настройки"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Звук"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Задержка звука (в секундах):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Звуковая дорожка:"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Создать DVD с 5.1 канальным звуком"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "По-умолчанию"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "Формат DivX не поддерживает субтитры. Пожалуйста, прочитайте FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Не deinterlace"
+msgid "Final size"
+msgstr "Окончательный размер"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Примерный финальный размер (MBytes):"
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg deinterlacing фильтр"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Свойства файла"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Соотношение сторон"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Финальное разрешение (pixels):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Формат видео"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-#, fuzzy
-msgid "Font size:"
-msgstr "Шрифт:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Без поворота"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Добавить субтитры"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Поворот на 180 град."
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Кадров в секунду:"
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Поворот на 90 град. по-часовой стрелке"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Основное"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Поворот на 90 град. против часовой стрелки"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Отражение по-горизонтали"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Вращение"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Linear blend"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Отражение по-горизонтали"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Отражение по-вертикали"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Отражение"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median deinterlacing фильтр"
+msgid "Swap fields"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Дополнительно"
+#, fuzzy
+msgid "Field order"
+msgstr "Файл"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Добавить чёрные полосы"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Без поворота"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Масштабировать изображение"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Оригинальный звуковой поток (Kbits/sec):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Режим масштабирования"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Оригинальная длина (секунд):"
+msgid "Video options"
+msgstr "Настройки видео"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Оригинальное разрешение (pixels):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Использовать MBCMP (быстрее)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Оригинальный видео поток (Kbits/sec):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Select MBD mode which needs the fewest bits"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Select the MBD mode which has the best rate distortion (лучше качество)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Предпросмотр"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная "
+"конвертация)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Качество"
+#, fuzzy
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "MacroBlock алгоритм"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+#, fuzzy
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
 msgstr ""
+"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная "
+"конвертация)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:72
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median deinterlacing фильтр"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Поворот на 180 град."
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Не deinterlace"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Поворот на 90 град. по-часовой стрелке"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF deinterlacing фильтр"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Поворот на 90 град. против часовой стрелки"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg deinterlacing фильтр"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Масштабировать изображение"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Linear blend"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 deinterlacing filter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Select the MBD mode which has the best rate distortion (лучше качество)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Деинтерлейс"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Длина (в минутах) для каждой главы"
+msgid "Quality"
+msgstr "Качество"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Разбить файл на главы (для удобства поиска)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Задержка звука (в секундах):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Сохранить полную длину"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Создать DVD с 5.1 канальным звуком"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Сохранить первую половину"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr "Этот файл уже имеет AC3 звук (копировать данные вместо конвертации)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Сохранить вторую половину"
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr ""
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr "Этот файл уже имеет AC3 звук (копировать данные вместо конвертации)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Этот файл уже в формате DVD/xCD MPEG-PS"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Видео файл не содержит звуковых дорожек."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Использовать GOP из 12 кадров (улучшает совместимость)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr ""
+msgid "Special"
+msgstr "Специальный"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Использовать MBCMP (быстрее)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная "
-"конвертация)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Использовать GOP из 12 кадров (улучшает совместимость)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Использовать Trellis Searched Quantization (лучше качество, медленная "
-"конвертация)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Отражение по-вертикали"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Дополнительные параметры Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Формат видео"
+msgid "Misc"
+msgstr "Дополнительно"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Настройки видео"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Расширенные настройки"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF deinterlacing фильтр"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Предпросмотр"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Выберите файл"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -929,6 +932,11 @@
 "Выберите каталог, где DeVeDe создаст образ DVD и назовите его. Не "
 "используйте каталог на VFAT/FAT32 разделах."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Выберите файл"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -938,6 +946,10 @@
 msgstr "Загрузить структуру диска"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Предупреждение: уже есть структура диска"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -945,145 +957,141 @@
 "Если вы загрузите структуру диска, то потеряете текущую структуру (если она "
 "не сохранена). Продолжить?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Предупреждение: уже есть структура диска"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Размер диска: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
+msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:6
-msgid "4.7 GB DVD"
+msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Действия"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Формат по-умолчанию"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Справка"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Использование диска"
+msgid "Titles"
+msgstr "Разделы"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Меню"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Разделы"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Настройка использования диска"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Длина (секунд):"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Видео поток (Kbits/sec):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Звуковой поток (Kbits/sec): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr ""
-"п©Б√═п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄ я▐Б■┌ "
-"я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╘п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙╕"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Создать образ ISO или BIN/CUE готовый для записи на диск"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Выходной размер (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Создать структуру диска"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Оригинальное соотношение сторон:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Длина глав:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Выходной размер (MBytes):"
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Настройка использования диска"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Длина (секунд):"
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Настройки меню"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Размер диска: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Использование диска"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Только конвертировать файлы в корректный MPEG формат"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Оригинальное соотношение сторон:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Формат по-умолчанию"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#, fuzzy
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr ""
+"п©Б√═п©Б∙╛п©Б∙═п©Б∙÷п©Б∙║п©Б∙╕я▐Б■▄я▐Б√└ п©Б∙╙п©Б∙ёп©Б∙╚я▐Б√▄ я▐Б■┌ "
+"я▐Б■─п©Б∙÷п©Б∙╔п©Б∙╒п©Б∙ёп©Б∙╘п©Б∙÷п©Б∙╙п©Б∙╕"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Настройки меню"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Просмотр меню"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Длина глав:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Меню"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Видео поток (Kbits/sec):"
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Только конвертировать файлы в корректный MPEG формат"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Создать структуру диска"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Создать образ ISO или BIN/CUE готовый для записи на диск"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Действия"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1091,124 +1099,124 @@
 msgstr "Просмотр меню"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Настройки загрузки диска"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Цвет тени: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Выравнивание по-горизонтали"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Цвет текста: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Текст: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Меню"
+msgid "Font: "
+msgstr "Шрифт:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Фон меню (только PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Заголовок меню"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Цвета и шрифты меню"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Выбрать изображение для фона меню диска"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Музыка меню"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Установить фон по-умолчанию"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Расположение меню"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Фон меню (только PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Заголовок меню"
+#, fuzzy
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Выберите файл"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "п©Б∙▒п©б╘п©Б∙ёя▐Б■°п©Б∙╕п©Б∙÷п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙╖"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Установить меню без звука"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Цвет фона заголовков:"
+msgid "Menu music"
+msgstr "Музыка меню"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Внизу"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Выравнивание по-горизонтали"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Центр"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "п©Б∙▒п©б╘п©Б∙ёя▐Б■°п©Б∙╕п©Б∙÷п©Б∙╘я▐Б√└п©Б∙╚я▐Б√─п©Б∙╖"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Выберите файл"
+msgid "Top"
+msgstr "Вверху"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Цвет активного заголовка:"
+msgid "Middle"
+msgstr "Посредине"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Цвет тени"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Цвет неактивного заголовка:"
+msgid "Left"
+msgstr "Влево"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Шрифт:"
+msgid "Center"
+msgstr "Центр"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Переход к первому эпизоду при загрузке"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Влево"
+msgid "Right"
+msgstr "Вправо"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Посредине"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Меню"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Расположение меню"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Вправо"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Цвет неактивного заголовка:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Выбрать изображение для фона меню диска"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Цвет тени"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Установить фон по-умолчанию"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Цвет активного заголовка:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Установить меню без звука"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Цвет фона заголовков:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Цвет тени: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Цвета и шрифты меню"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Показать меню при загрузке диска"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Цвет текста: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Переход к первому эпизоду при загрузке"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Текст: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Вверху"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Настройки загрузки диска"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1234,11 +1242,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Длина предпросмотра:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Не могу найти следующие программы:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1253,40 +1261,40 @@
 msgstr "Сохранить структуру диска"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Действия после завершения этого раздела"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Параметры раздела"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Название раздела"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Проиграть первый раздел"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Остановить воспроизведение/показать меню диска"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Проиграть последний раздел"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Проиграть первый раздел"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Проиграть следующий раздел"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Проиграть предыдущий раздел"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Проиграть этот раздел снова (циклично)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Проиграть следующий раздел"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Остановить воспроизведение/показать меню диска"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Проиграть последний раздел"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Параметры раздела"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Действия после завершения этого раздела"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/sk.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/sk.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/sk.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/sk.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Říha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -53,9 +53,9 @@
 "je potrebných %(total)d MBytov, ale k dispozícii je iba %(free)d MBytov."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -101,7 +101,7 @@
 "Zvuková stopa pre menu sa zdá byť poškodená. Použijem východziu stopu s "
 "tichom."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -192,41 +192,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titul %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Titulky"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Kódovanie"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Video súbory"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Zdá sa, že súbor neobsahuje video."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Zdá sa, že súbor obsahuje iba zvuk."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Naraz pridajte prosím iba jeden súbor."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Prosím, pridajte názov súboru pred pridaním titulkov."
 
@@ -295,11 +295,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť menu."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Generovanie menu skončilo s chybou."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -307,7 +307,7 @@
 "Nemôžem pridať tlačidlá do menu.\n"
 "Vyzerá to na chybu SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Vytváram menu %(menu_number)d"
@@ -324,10 +324,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -339,58 +335,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Súbory"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Vymazať dočasné súbory"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Voľby"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Použiť optimalizácie pre viacjadrové CPU"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Otočenie"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Vymazať dočasné súbory"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Adresár pre dočasné súbory"
+msgid "Options"
+msgstr "Voľby"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Priečinok pre dočasné súbory:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Adresár pre dočasné súbory"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Použiť optimalizácie pre viacjadrové CPU"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Súbory"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Otočenie"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Súbor: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyčistiť"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Kódovánie: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Súbor: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Jazyk: "
 
@@ -402,7 +410,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Pridať titulky"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vyberte súbor"
 
@@ -411,13 +419,13 @@
 msgstr "Zrušené. V cieľovom adresári sa nachádzajú dočasné súbory."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Zrušiť aktuálne DVD a ukončiť program?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Ukončiť DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Zrušiť aktuálne DVD a ukončiť program?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Zrušiť úlohu?"
@@ -427,11 +435,6 @@
 msgstr "Vymazať kapitolu"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Pokračovať?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -439,6 +442,11 @@
 "Vybrali ste vymazanie tejto kapitoly a\n"
 "preskupenie ostatných:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Pokračovať?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Vymazať titulky"
@@ -451,7 +459,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Vymazať titul"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -460,26 +468,30 @@
 "preskupenie ostatných:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"Čínsky VideoDisc\n"
-"Ďalší druh Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Výber typu disku"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Vyberte druh disku, ktorý chcete vytvoriť pomocou DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video DVD\n"
+"Vytvorí a video DVD vhodné pre všetky domáce prehrávače DVD"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX/MPEG-4\n"
-"Vytvorí súbory kompatibilné s domácimi prehrávačmi DivX"
+"VideoCD\n"
+"Vytvorí VideoCD s kvalitou obrazu porovnateľnou s VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -487,25 +499,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Vytvorí VideoCD s lepšou kvalitou obrazu"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Vytvorí a video DVD vhodné pre všetky domáce prehrávače DVD"
+"Čínsky VideoDisc\n"
+"Ďalší druh Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Vytvorí VideoCD s kvalitou obrazu porovnateľnou s VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Výber typu disku"
+"DivX/MPEG-4\n"
+"Vytvorí súbory kompatibilné s domácimi prehrávačmi DivX"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -515,16 +523,16 @@
 "Vaša štruktúra DVD obsahuje prázdne tituly.\n"
 "Pokračovať ďalej?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Hotovo!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Hotovo!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku?"
@@ -533,399 +541,395 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Vymazať aktuálnu štruktúru disku a začať od začiatku?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Vlastnosti súboru"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Súbor"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Snímkov za sekundu: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Pôvodná dĺžka (sekúnd): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Pôvodný dátový tok zvuku (Kb/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Pôvodná veľkosť (pixelov): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Výsledná veľkosť (pixelov):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Predpokladaná veľkosť výsledku (MB): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Informácie o súbore"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Formát videa"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Pomer strán"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Audio stopa: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Tento video súbor nemá žiadne zvukové stopy."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Audio stopy"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Odstránenie prekladania"
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetovať"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Rozdelenie na kapitoly"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Extra parametre pre Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Resetovať hlasitosť na 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Poradie polí"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Hlasitosť (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Informácie o súbore"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Uložiť celý záznam"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Rozdelenie súboru"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Uložiť prvú polovicu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Súbor"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Uložiť druhú polovicu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Výsledná veľkosť"
+msgid "File split"
+msgstr "Rozdelenie súboru"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "Rozhodovací MacroBlock algoritmus a Trelisom určená kvantizácia"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Veľkosť fontu:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Zrkadlo"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Vynútiť titulky"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Otočenie"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Prosím, prečítajte si FAQ."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Zmena mierky"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Titulky"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Špeciálne"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Titulky"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Dvojprechodové kódovanie"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Formát videa"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Rozdelenie na kapitoly"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Hlasitosť (%)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Všeobecné"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:36
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Pridať čierne pruhy"
+msgid "Default"
+msgstr "Východzí"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Pokročilé voľby"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Audio stopa: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 zvukom"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Východzí"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "Formát DivX nepodporuje titulky. Prosím, prečítajte si FAQ."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Neodstraňovať prekladanie"
+msgid "Final size"
+msgstr "Výsledná veľkosť"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Predpokladaná veľkosť výsledku (MB): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Vlastnosti súboru"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Pomer strán"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Výsledná veľkosť (pixelov):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Formát videa"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Veľkosť fontu:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Bez otáčania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Vynútiť titulky"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Otočiť o 180 stupňov"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Snímkov za sekundu: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Otočiť o 90 stupňov doprava"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Všeobecné"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Otočiť o 90 stupňov doľava"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Horizontálne zrkadlo"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Otočenie"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Lineárne miešanie"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Horizontálne zrkadlo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 filter pre odstránenie prekladania"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Vertikálne zrkadlo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Hlavné (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Zrkadlo"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Stredový filter pre odstránenie prekladania"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Prehodiť polia"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Rôzne"
+msgid "Field order"
+msgstr "Poradie polí"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Pridať čierne pruhy"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Bez otáčania"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Mierka obrazu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Pôvodný dátový tok zvuku (Kb/s):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Zmena mierky"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Pôvodná dĺžka (sekúnd): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Voľby obrazu"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Pôvodná veľkosť (pixelov): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Použiť MBCMP (rýchlejšie)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Pôvodný dátový tok videa (Kb/s):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Použiť mód MBD, ktorý potrebuje nejmenej bitov"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr ""
+"Použiť mód MBD, ktorý dosahuje nejlepšieho pomeru skreslenia (lepšia kvalita)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr "Použiť mriežkové dávkovanie (lepšia kvalita, pomalšia konverzia)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalita"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "Rozhodovací MacroBlock algoritmus a Trelisom určená kvantizácia"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
 msgstr ""
-"Znovu zabalí audio a video bez prekódovania (užitočné pri VOB súboroch)"
+"Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetovať"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Prvý priechod Turbo"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Dvojprechodové kódovanie"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Resetovať hlasitosť na 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Stredový filter pre odstránenie prekladania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Otočiť o 180 stupňov"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Neodstraňovať prekladanie"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Otočiť o 90 stupňov doprava"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Otočiť o 90 stupňov doľava"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "Filter FFMpeg pre odstránenie prekladania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Mierka obrazu"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Lineárne miešanie"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Použiť mód MBD, ktorý potrebuje nejmenej bitov"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 filter pre odstránenie prekladania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr ""
-"Použiť mód MBD, ktorý dosahuje nejlepšieho pomeru skreslenia (lepšia kvalita)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Odstránenie prekladania"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Dĺžka (v minútach) pre každú kapitolu: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalita"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Rozdeliť súbor na kapitoly (pre uľahčenie posunu)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Oneskorenie zvuku (v sekundách):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Uložiť celý záznam"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Vytvoriť DVD s 5.1 zvukom"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Uložiť prvú polovicu"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr ""
+"Tento súbor už má AC3 zvuk (kopíruje audio dáta miesto ich rekompresie)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Uložiť druhú polovicu"
+msgid "Audio"
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Prehodiť polia"
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr ""
-"Tento súbor už má AC3 zvuk (kopíruje audio dáta miesto ich rekompresie)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Súbor je už vo formáte MPEG-PS vhodnom pre DVD/xCD"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+"Znovu zabalí audio a video bez prekódovania (užitočné pri VOB súboroch)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Tento video súbor nemá žiadne zvukové stopy."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Prvý priechod Turbo"
+msgid "Special"
+msgstr "Špeciálne"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Použiť MBCMP (rýchlejšie)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Hlavné (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr "Použiť mriežkové dávkovanie (lepšia kvalita, pomalšia konverzia)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Použiť GOP o 12 snímkoch (zvyšuje kompatibilitu)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Použiť dvojprechodové kódovanie (lepšia kvalita, oveľa pomalšia konverzia)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Vertikálne zrkadlo"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Extra parametre pre Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Formát videa"
+msgid "Misc"
+msgstr "Rôzne"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Voľby obrazu"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Pokročilé voľby"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "Filter YADIF pre odstránenie prekladania"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Náhľad"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Vyberte adresár"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -935,6 +939,10 @@
 "priečinok na disku s VFAT/FAT32. Znaky /, | a \\ nie su povolené a budú "
 "nahradené podčiarkovníkmi."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Vyberte adresár"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -944,6 +952,10 @@
 msgstr "Načítať štruktúru disku"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Varovanie: už máte štruktúru disku"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -951,142 +963,138 @@
 "Ak načítate štruktúru disku, stratíte aktuálnu štruktúru (ak ste ju "
 "neuložili). Pokračovať?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Varovanie: už máte štruktúru disku"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Veľkosť média: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8.5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Súbor"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Akcia"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Východzí formát"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoc"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Obsadenie disku"
+msgid "Titles"
+msgstr "Tituly"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Súbory"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Tituly"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Prispôsobiť využitie disku"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Dĺžka (sekúnd): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Dátový tok zvuku (Kb/s): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Vytvoriť menu s titulmi"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Vytvoriť obraz ISO alebo BIN/CUE, pripravený pre vypálenie na disk"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Predpokladaná veľkosť (MB): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Vytvoriť štruktúru disku"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Výstupný pomer videa:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Veľkosť kapitol:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Predpokladaná veľkosť (MB): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Prispôsobiť využitie disku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Dĺžka (sekúnd): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Voľby menu"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Veľkosť média: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Obsadenie disku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Konvertovať iba súbory filmu na zodpovedajúce súbory MPEG"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Výstupný pomer videa:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Východzí formát"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Vytvoriť menu s titulmi"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Voľby menu"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Náhľad menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Veľkosť kapitol:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menu"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Dátový tok obrazu (Kb/s): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Konvertovať iba súbory filmu na zodpovedajúce súbory MPEG"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Vytvoriť štruktúru disku"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Vytvoriť obraz ISO alebo BIN/CUE, pripravený pre vypálenie na disk"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Pomoc"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Akcia"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1094,123 +1102,123 @@
 msgstr "Náhľad menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Voľby pre spustenie disku"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Farba tieňa: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Farba textu: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Text: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menu"
+msgid "Font: "
+msgstr "Font: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Pozadie menu (iba PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Názov menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Farby a písmo menu"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Vyberte obrázok, ktorý bude použitý ako pozadie pre menu disku"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Hudba menu"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Nastaviť východzie pozadie"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Umiestnenie menu"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Pozadie menu (iba PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Názov menu"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Vyberte súbor s hudbou"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Špeciálne"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Nastaviť menu bez zvuku"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Farba pozadia pre tituly: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Hudba menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Spodok"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontálne zarovnanie"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "V strede"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Špeciálne"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Vyberte súbor s hudbou"
+msgid "Top"
+msgstr "Vrch"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Farba pre vybrané tituly: "
+msgid "Middle"
+msgstr "Stred"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Farba pre tiene: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Spodok"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Farba pre nevybrané tituly: "
+msgid "Left"
+msgstr "Vľavo"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Font: "
+msgid "Center"
+msgstr "V strede"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Vľavo"
+msgid "Right"
+msgstr "Vpravo"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Stred"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Umiestnenie menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Vpravo"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Farba pre nevybrané tituly: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Vyberte obrázok, ktorý bude použitý ako pozadie pre menu disku"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Farba pre tiene: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Nastaviť východzie pozadie"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Farba pre vybrané tituly: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Nastaviť menu bez zvuku"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Farba pozadia pre tituly: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Farba tieňa: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Farby a písmo menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Pri spustení disku zobraziť menu"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Farba textu: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Pri spustení skočiť na prvý titul"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Vrch"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Voľby pre spustenie disku"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1236,11 +1244,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Dĺžka náhľadu:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Nemôžem nájsť nasledujúce programy:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1257,40 +1265,40 @@
 msgstr "Uložiť aktuálnu štruktúru disku"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Vlastnosti titulu"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Názov titulu"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Prehrať prvý titul"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť menu disku"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Prehrať posledný titul"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Prehrať prvý titul"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Prehrať nasledujúci titul"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Prehrať predchádzajúci titul"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Prehrať tento titul ešte raz (slučka)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Prehrať nasledujúci titul"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Zastaviť prehrávanie/zobraziť menu disku"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Prehrať posledný titul"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Vlastnosti titulu"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Akcia, ktorá sa má vykonať, keď titul skončí"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/sv.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/sv.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/sv.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/sv.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devede\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-25 00:11+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -50,9 +50,9 @@
 "behövs %(total)d MByte, men endast %(free)d MByte finns."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -95,7 +95,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr "Menyn ljudspår verkar skadat. Använder standardljudspåret (tystnad)."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -187,41 +187,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Titel %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Undertext"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Codepage"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Filen verkar inte vara en videofil."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Filen verkar vara en ljudfil."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Lägg endast till en fil åt gången."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Lägg till en videofil innan du lägger till undertexter."
 
@@ -290,11 +290,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Misslyckades med att skapa menyerna."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Menygenerering misslyckades."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -302,7 +302,7 @@
 "Kan inte lägga till knapparna i menyerna.\n"
 "Det verkar finnas ett fel i SPUMUX."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Skapar meny %(menu_number)d"
@@ -319,10 +319,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -334,58 +330,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Filer"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Radera temporärfiler"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Alternativ"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Använd optimeringar för flerkärniga processorer"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotation"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Radera temporärfiler"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Mapp för temporärfil"
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativ"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Mapp för temporärfiler:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Mapp för temporärfil"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Använd optimeringar för flerkärniga processorer"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Filer"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotation"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Fil: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Töm"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Kodning: "
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Fil: "
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Språk: "
 
@@ -397,7 +405,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Lägg till undertexter"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Välj en fil"
 
@@ -406,13 +414,13 @@
 msgstr "Avbruten. Det kan finnas temporärfiler i målkatalogen."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Avbryt aktuell DVD och avsluta?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "Avsluta DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Avbryt aktuell DVD och avsluta?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Avbryt jobbet?"
@@ -422,11 +430,6 @@
 msgstr "Ta bort kapitel"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Fortsätt?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -434,6 +437,11 @@
 "Du valde att ta bort det här kapitlet\n"
 "och numrera om de andra:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Fortsätt?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Ta bort undertext"
@@ -446,7 +454,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Ta bort titel"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -455,26 +463,30 @@
 "och numrera om de andra:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"En annan typ av Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Val av disktyp"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "Välj den sorts skiva som du vill skapa med DeVeDe"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video-dvd\n"
+"Skapar en video-dvd lämplig för alla dvd-spelare"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Skapar filer som fungerar med fristående DivX-spelare"
+"VideoCD\n"
+"Skapar en VideoCD med en bildkvalitet motsvarande VHS"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -482,25 +494,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Skapar en VideoCD med bättre bildkvalitet"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video-dvd\n"
-"Skapar en video-dvd lämplig för alla dvd-spelare"
+"China VideoDisc\n"
+"En annan typ av Super VideoCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Skapar en VideoCD med en bildkvalitet motsvarande VHS"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Val av disktyp"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Skapar filer som fungerar med fristående DivX-spelare"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -510,16 +518,16 @@
 "Din DVD-struktur innehåller tomma titlar.\n"
 "Fortsätt ändå?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "Jobbet är klart!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "Jobbet är klart!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen?"
@@ -528,401 +536,397 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Ta bort den aktuella skivstrukturen och börja om?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Filegenskaper"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Bildrutor per sekund: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Ursprunglig längd (sekunder): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Ursprunglig ljudfrekvens (kbit/s):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Ursprunglig videofrekvens (kbit/s):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Ursprunglig storlek (bildpunkter): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "Slutgiltig storlek (bildpunkter):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Uppskattad slutlig längd (MByte): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Filinformation"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Videoformat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Bildförhållande"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Ljudspår: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Denna videofil har inga ljudspår."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Ljudspår"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Ljud"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Avflätning"
+msgid "Reset"
+msgstr "Återställ"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Indelning i kapitel"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Extra parametrar för Mencoder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Återställer volymen till 100%"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Fältordning"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Volym (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Filinformation"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Lagra fullständig längd"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Filuppdelning"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "Lagra första hälften"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "Lagra andra hälften"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Slutgiltig storlek"
+msgid "File split"
+msgstr "Filuppdelning"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "MacroBlock Decision-algoritm och Trellis-kvantisering"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Typsnittsstorlek:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Spegel"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Tvinga undertexter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotation"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr ""
+"DivX-formatet saknar stöd för undertexter. Läs mer i Frågor och svar (FAQ)."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Skalningsläge"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Undertexter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Special"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Videofrekvens (kbit/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Undertexter"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "Två pass-kodning"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Dela upp filen i kapitel (för enklare sökning)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Videoformat"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Storlek (i minuter) för varje kapitel: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Videofrekvens (kbit/s)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Indelning i kapitel"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Allmänt"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Volym (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Lägg till sorgkanter"
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Avancerade inställningar"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Ljud"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Ljudfördröjning (i sekunder):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Ljudspår: "
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "Skapa dvd med 5.1-ljud"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr ""
-"DivX-formatet saknar stöd för undertexter. Läs mer i Frågor och svar (FAQ)."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Avfläta inte"
+msgid "Final size"
+msgstr "Slutgiltig storlek"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Uppskattad slutlig längd (MByte): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg-avflätningsfilter"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Filegenskaper"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Bildförhållande"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "Slutgiltig storlek (bildpunkter):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Videoformat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Typsnittsstorlek:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Ingen rotering"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Tvinga undertexter"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "Rotera 180 grader"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Bildrutor per sekund: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Rotera 90 grader medsols"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Allmänt"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Rotera 90 grader motsols"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Horisontell spegel"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotation"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Linjär blandning"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Horisontell spegel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5-avflätningsfilter"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Vertikal spegel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Huvud (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Spegel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median-avflätningsfilter"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Växla fält"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
+msgid "Field order"
+msgstr "Fältordning"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Lägg till sorgkanter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Ingen rotering"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Skala bild"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Ursprunglig ljudfrekvens (kbit/s):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Skalningsläge"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Ursprunglig längd (sekunder): "
+msgid "Video options"
+msgstr "Videoinställningar"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Ursprunglig storlek (bildpunkter): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "Använd MBCMP (snabbare)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Ursprunglig videofrekvens (kbit/s):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "Välj MBD-läget som behöver minst antal bitar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "Välj MBD-läget som har bästa distortionsfrekvensen (bättre kvalitet)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Förhandsvisa"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr ""
+"Använd Trellis Searched Quantization (bättre kvalitet, långsammare "
+"konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "MacroBlock Decision-algoritm och Trellis-kvantisering"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr "Packa om ljud och video utan att koda om (användbart för VOB-filer)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr ""
+"Använd dual pass-kodning (bättre kvalitet, mycket långsammare konvertering)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Återställ"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Turbo första pass"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "Två pass-kodning"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Återställer volymen till 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median-avflätningsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "Rotera 180 grader"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Avfläta inte"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Rotera 90 grader medsols"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF-avflätningsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Rotera 90 grader motsols"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg-avflätningsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Skala bild"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Linjär blandning"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "Välj MBD-läget som behöver minst antal bitar"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5-avflätningsfilter"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "Välj MBD-läget som har bästa distortionsfrekvensen (bättre kvalitet)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Avflätning"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Storlek (i minuter) för varje kapitel: "
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalitet"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Dela upp filen i kapitel (för enklare sökning)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Ljudfördröjning (i sekunder):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Lagra fullständig längd"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "Skapa dvd med 5.1-ljud"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "Lagra första hälften"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "Lagra andra hälften"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Växla fält"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid ""
 "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 "Denna fil har redan AC3-ljud (kopiera ljuddata istället för att omkomprimera "
 "det)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
+#: ../interface/wfile.ui.h:83
+msgid "Audio"
+msgstr "Ljud"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:84
+msgid "Audio"
+msgstr "Ljud"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:85
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Den här filen är redan en DVD/xCD-lämplig MPEG-PS-fil"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr "Packa om ljud och video utan att koda om (användbart för VOB-filer)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Denna videofil har inga ljudspår."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "Använd en GOP på 12 bildrutor (öka kompatibiliteten)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Turbo första pass"
+msgid "Special"
+msgstr "Special"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "Använd MBCMP (snabbare)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Huvud (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr ""
-"Använd Trellis Searched Quantization (bättre kvalitet, långsammare "
-"konvertering)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "Använd en GOP på 12 bildrutor (öka kompatibiliteten)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr ""
-"Använd dual pass-kodning (bättre kvalitet, mycket långsammare konvertering)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Vertikal spegel"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Extra parametrar för Mencoder"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Videoformat"
+msgid "Misc"
+msgstr "Diverse"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Videoinställningar"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Avancerade inställningar"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF-avflätningsfilter"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Förhandsvisa"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Välj en mapp"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -932,6 +936,10 @@
 "inte en mapp på en VFAT/FAT32-enhet. Tecknen /, | och \\ tillåts inte och "
 "kommer att ersättas med understreck."
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Välj en mapp"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -941,6 +949,10 @@
 msgstr "Läs in en skivstruktur"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Varning: du har redan en skivstruktur"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -948,142 +960,138 @@
 "Om du läser in en skivstruktur kommer du att förlora din aktuella struktur "
 "(såvida du inte sparar den först). Fortsätt?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Varning: du har redan en skivstruktur"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " Mediastorlek: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1,4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4,7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8,5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Arkiv"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8,5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Åtgärd"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Standardformat"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjälp"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Skivanvändning"
+msgid "Titles"
+msgstr "Titlar"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menyer"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Titlar"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Justera diskanvändning"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Längd (sekunder): "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Videofrekvens (kbit/s): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Ljudfrekvens (kbit/s): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Skapa en meny med titlarna"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Skapa en ISO eller BIN/CUE-avbild, klar att bränna till en skiva"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Uppskattad längd (MByte): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Skapa skivstruktur"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Bildförhållande på utdata:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Storlek på kapitel:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Uppskattad längd (MByte): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Justera diskanvändning"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Längd (sekunder): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Menyalternativ"
+msgid " Media size: "
+msgstr " Mediastorlek: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Skivanvändning"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Konvertera endast filmfiler till standardiserade MPEG-filer"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Bildförhållande på utdata:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Standardformat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Skapa en meny med titlarna"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Menyalternativ"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Förhandsvisa meny"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Storlek på kapitel:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menyer"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Videofrekvens (kbit/s): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Konvertera endast filmfiler till standardiserade MPEG-filer"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Skapa skivstruktur"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Arkiv"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Skapa en ISO eller BIN/CUE-avbild, klar att bränna till en skiva"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjälp"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Åtgärd"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1091,123 +1099,123 @@
 msgstr "Förhandsvisning av meny"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Uppstartsalternativ för skiva"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Skuggfärg: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horisontell justering"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Textfärg: "
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Text: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menyer"
+msgid "Font: "
+msgstr "Typsnitt: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Menybakgrund (endast PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menytitel"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Menyfärger och -typsnitt"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Välj en bild att använda som bakgrund för skivans meny"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menymusik"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Ställ in standardbakgrund"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Menyposition"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Menybakgrund (endast PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menytitel"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Välj en musikfil"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Special"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Ange menyer utan ljud"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Bakgrundsfärg för titlar:"
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menymusik"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horisontell justering"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Centrera"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Special"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Välj en musikfil"
+msgid "Top"
+msgstr "Överst"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Färg för markerad titel:"
+msgid "Middle"
+msgstr "Mitten"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Färg för skuggor: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Nederst"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Färg för avmarkerade titlar:"
+msgid "Left"
+msgstr "Vänster"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Typsnitt: "
+msgid "Center"
+msgstr "Centrera"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Hoppa till första titeln vid uppstart"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Vänster"
+msgid "Right"
+msgstr "Höger"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Mitten"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menyer"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Menyposition"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Höger"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Färg för avmarkerade titlar:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Välj en bild att använda som bakgrund för skivans meny"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Färg för skuggor: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Ställ in standardbakgrund"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Färg för markerad titel:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Ange menyer utan ljud"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Bakgrundsfärg för titlar:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Skuggfärg: "
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Menyfärger och -typsnitt"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Visa meny vid uppstart av skiva"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Textfärg: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Hoppa till första titeln vid uppstart"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Text: "
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Överst"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Uppstartsalternativ för skiva"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1233,11 +1241,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Förhandsvisningslängd:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Kan inte hitta följande program:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1254,40 +1262,40 @@
 msgstr "Spara den aktuella skivstrukturen"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Åtgärd att genomföra när den här titeln slutar"
+msgid "Title properties"
+msgstr "Titelegenskaper"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Titelns namn"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "Spela upp första titeln"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Stoppa reproduktion/visa skivmeny"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Spela upp sista titeln"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "Spela upp första titeln"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Spela upp nästa titel"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Spela upp föregående titel"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Spela upp den här titeln igen (upprepa)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Spela upp nästa titel"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Stoppa reproduktion/visa skivmeny"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Spela upp sista titeln"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Titelegenskaper"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Åtgärd att genomföra när den här titeln slutar"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/tr.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/tr.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/tr.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/tr.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-28 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ozan Aydın <ozanaydin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <>\n"
@@ -55,9 +55,9 @@
 "mevcut."
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -101,7 +101,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr "Menü sesi hasarlı görünüyor. Varsayılan sessiz tema kullanılıyor."
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -192,41 +192,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "Video adı %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Altyazı"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "Kod sayfası"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "Video dosyaları"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "Tüm dosyalar"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "Dosya, bir video dosyasına benzemiyor."
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "Dosya, bir ses dosyasına benziyor."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "Lütfen her seferde bir dosya ekleyin."
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "Lütfen, film dosyasını, alt yazıdan önce ekleyin."
 
@@ -293,11 +293,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "Menüler yaratılamadı."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "Menü yaratma başarısız."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -305,7 +305,7 @@
 "Menü düğmeleri eklenemedi.\n"
 "SPUMUX hatası gibi görünüyor."
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "Menü yaratılıyor %(menu_number)d"
@@ -322,10 +322,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -337,58 +333,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "Dosyalar"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "Geçici dosyaları sil"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "Seçenekler"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "Çok çekirdekli işlemciler için optimizasyon kullan"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Rotasyon"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "Geçici dosyaları sil"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "Geçici dosya dizini"
+msgid "Options"
+msgstr "Seçenekler"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "Geçici dosya dizini:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "Geçici dosya dizini"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "Çok çekirdekli işlemciler için optimizasyon kullan"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Dosyalar"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "Rotasyon"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "Dosya:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "Kodlanıyor:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "Dosya:"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "Dil:"
 
@@ -400,7 +408,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "Alt yazı ekle"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Bir dosya seç"
 
@@ -409,13 +417,13 @@
 msgstr "Sonlandırıldı. Hedef dizindeki dosya geçici olabilir."
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "Güncel DVD işlemini sonlandırıp, kapatmak istiyor musunuz?"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "DeVeDe'yi kapat"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "Güncel DVD işlemini sonlandırıp, kapatmak istiyor musunuz?"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "Vazgeçmek istiyor musunuz?"
@@ -425,11 +433,6 @@
 msgstr "Parçayı sil"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -437,6 +440,11 @@
 "Bu parçayı silmeyi ve\n"
 "diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "Alt yazıyı sil"
@@ -449,7 +457,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "Filme adını sil"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -458,26 +466,30 @@
 "diğerini yeniden düzenlemeyi seçtiniz:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"China VideoDisc\n"
-"Super VideoCD'nin bir başka türü"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "Disk tipi seçimi"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "DeVeDe ile yaratmak istediğiniz disk tipini seçin"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"Video DVD\n"
+"Standart DVD oynatıcılarda çalışacak DVD yaratır"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"DivX oynatıcılarında çalışacak disk ortamları yaratır"
+"VideoCD\n"
+"Resim kalitesi VHS'ye eşdeğer VCD yaratır"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -485,25 +497,21 @@
 "Super VideoCD\n"
 "Normalden daha kaliteli VCD yaratır"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"Video DVD\n"
-"Standart DVD oynatıcılarda çalışacak DVD yaratır"
+"China VideoDisc\n"
+"Super VideoCD'nin bir başka türü"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VideoCD\n"
-"Resim kalitesi VHS'ye eşdeğer VCD yaratır"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "Disk tipi seçimi"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"DivX oynatıcılarında çalışacak disk ortamları yaratır"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -513,16 +521,16 @@
 "DVD yapısı içi boş başlıklar içeriyor.\n"
 "Devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "İşlem tamamlandı!"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "İşlem tamamlandı!"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "Mevcut disk yapısını silmek istiyor musunuz?"
@@ -531,399 +539,395 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "Mevcut disk yapısını silmek ve yeniden başlamak istiyor musunuz?"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "Dosya özellikleri"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "Dosya"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "Saniye başına kare sayısı:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "Orijinal uzunluk (saniye):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Orijinal ses hızı (Kbits/sn):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "Orijinal video hızı (Kbits/sn):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "Orijinal boyut (piksel):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "İşlem sonu boyutu (piksel):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "Tahmini işlem sonu boyut (MBytes):"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "Dosya bilgisi"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "Video formatı"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "En boy oranı"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "Ses parçası:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Ses hızı (Kbits/sn)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "Bu video dosyası bir ses parçası içermiyor"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Ses parçaları"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "Ses"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "Deinterlacing"
+msgid "Reset"
+msgstr "Sıfırla"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "Bölümler içindeki ayırım"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Mencoder için ekstra parametreler"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr "Ses seviyesini %100'e ayarla"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
-msgstr "Alan düzeni"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
+msgstr "Ses seviyesi (%)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "Dosya bilgisi"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "Tam uzunlukta depola"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "Dosya bölümü"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "İlk yarısında depola"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "Dosya"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "İkinci yarısında depola"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "Tamamlanmış boyut"
+msgid "File split"
+msgstr "Dosya bölümü"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "MacroBlock karar algoritması ve kafes aramalı niceleme"
+msgid "Font size:"
+msgstr "Yazı tipi boyutu:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "Ayna"
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "Alt yazıları kuvvetlendir"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotasyon"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr ""
+"DivX formatı alt yazıları desteklemez. Lütfen sık sorulan soruları okuyun."
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Ölçekleme modu"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Alt yazılar"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "Özel"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Video hızı (Kbits/sn)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Alt yazılar"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "Ses hızı (Kbits/sn)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr "İki geçişli kodlama"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "Dosyayı bölümün içinde böl"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "Video formatı"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "Her bölüm için boyut (dakika):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "Video hızı (Kbits/sn)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "Bölümler içindeki ayırım"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "Ses seviyesi (%)"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "Siyah boşluklar ekle"
+msgid "Default"
+msgstr "Varsayılan"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Gelişmiş seçenekler"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "Ses"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "Ses gecikmesi (saniye):"
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "Ses parçası:"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "DVD'yi 5.1kanallı ses ile yarat"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "Varsayılan"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr ""
-"DivX formatı alt yazıları desteklemez. Lütfen sık sorulan soruları okuyun."
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "Deinterlace yapma"
+msgid "Final size"
+msgstr "Tamamlanmış boyut"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "Tahmini işlem sonu boyut (MBytes):"
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg deinterlacing filtresi"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "Dosya özellikleri"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "En boy oranı"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "İşlem sonu boyutu (piksel):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "Video formatı"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
-msgstr "Yazı tipi boyutu:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "Rotasyon yapma"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "Alt yazıları kuvvetlendir"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "180 derece döndür"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "Saniye başına kare sayısı:"
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "Saat yönünde 90 derece döndür"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "Genel"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "Saat yönünün tersine 90 derece döndür"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "Yatay aynalama"
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotasyon"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "Doğrusal karışım"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "Yatay aynalama"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 deinterlacing filtresi"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "Dikey aynalama"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "Ayna"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median deinterlacing filtresi"
+msgid "Swap fields"
+msgstr "Takas alanları"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "Çeşitli"
+msgid "Field order"
+msgstr "Alan düzeni"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "Siyah boşluklar ekle"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "Rotasyon yapma"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "Görüntü ölçekleme"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Orijinal ses hızı (Kbits/sn):"
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Ölçekleme modu"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "Orijinal uzunluk (saniye):"
+msgid "Video options"
+msgstr "Video seçenekleri"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "Orijinal boyut (piksel):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "MBCMP kullan (daha hızlı)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "Orijinal video hızı (Kbits/sn):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "En düşük bit hızı gerektiren MBD modunu seç"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "En iyi hız bozunumuna sahip MBD modunu seç (daha iyi kalite)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "Önizleme"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr "Kafes aramalı niceleme kullan (daha iyi kalite, daha yavaş dönüştürme)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "Kalite"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "MacroBlock karar algoritması ve kafes aramalı niceleme"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr ""
-"Yeniden kodlama yapmadan ses ve videoyu tekrar paketle (VOB dosyaları için "
-"kullanılabilir)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr "İkili kodlama kullan (daha iyi kalite, daha yavaş kodlama)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
-msgstr "Sıfırla"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr "Birinci kodlamayı hızlı geç"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
+msgstr "İki geçişli kodlama"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
-msgstr "Ses seviyesini %100'e ayarla"
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median deinterlacing filtresi"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "180 derece döndür"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "Deinterlace yapma"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "Saat yönünde 90 derece döndür"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF deinterlace filtresi"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "Saat yönünün tersine 90 derece döndür"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg deinterlacing filtresi"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "Görüntü ölçekleme"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "Doğrusal karışım"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "En düşük bit hızı gerektiren MBD modunu seç"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 deinterlacing filtresi"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "En iyi hız bozunumuna sahip MBD modunu seç (daha iyi kalite)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Deinterlacing"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "Her bölüm için boyut (dakika):"
+msgid "Quality"
+msgstr "Kalite"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "Dosyayı bölümün içinde böl"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "Ses gecikmesi (saniye):"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "Tam uzunlukta depola"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "DVD'yi 5.1kanallı ses ile yarat"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "İlk yarısında depola"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr ""
+"Bu dosya halihazırda AC3 sese sahip (ses datasını sıkıştırmadan kopyala)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "İkinci yarısında depola"
+msgid "Audio"
+msgstr "Ses"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr "Takas alanları"
+msgid "Audio"
+msgstr "Ses"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr ""
-"Bu dosya halihazırda AC3 sese sahip (ses datasını sıkıştırmadan kopyala)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "Bu dosya halihazırda DVD/xCD-uyumlu MPEG-PS dosyası"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+"Yeniden kodlama yapmadan ses ve videoyu tekrar paketle (VOB dosyaları için "
+"kullanılabilir)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "Bu video dosyası bir ses parçası içermiyor"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "GOP kullan (uyumluluğu arttırır)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr "Birinci kodlamayı hızlı geç"
+msgid "Special"
+msgstr "Özel"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "MBCMP kullan (daha hızlı)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr "Kafes aramalı niceleme kullan (daha iyi kalite, daha yavaş dönüştürme)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "GOP kullan (uyumluluğu arttırır)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr "İkili kodlama kullan (daha iyi kalite, daha yavaş kodlama)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "Dikey aynalama"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Mencoder için ekstra parametreler"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "Video formatı"
+msgid "Misc"
+msgstr "Çeşitli"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "Video seçenekleri"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Gelişmiş seçenekler"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF deinterlace filtresi"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Önizleme"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Bir klasör seç"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -932,6 +936,10 @@
 "DeVeDe'nin DVD imajı yaratacağı bir dizin seçin ve isimlendirin. VFAT/FAT32 "
 "formatında bir dizin kullanmayın. \"/ , and \\\" karakterleri kullanılamaz. "
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Bir klasör seç"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -941,6 +949,10 @@
 msgstr "Bir disk yapısı yükleyin"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "Uyarı: Zaten bir bir disk yapısı mevcut"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
@@ -948,142 +960,138 @@
 "Eğer yeni bir disk yapısı yüklerseniz kaydedilmemiş mevcut yapıyı "
 "kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "Uyarı: Zaten bir bir disk yapısı mevcut"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr "Medya boyutu:"
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8.5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "_Dosya"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "Eylem"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "Varsayılan format"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Yardım"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "Disk kullanımı"
+msgid "Titles"
+msgstr "Başlıklar"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "Dosyalar"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "Menüler"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "Başlıklar"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "Disk kullanımını ayarla"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "Uzunluk (saniye):"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "Video hızı (Kbits/sn):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "Ses hızı (Kbits/sn): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "Başlıklarla bir menü yarat"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "Diske yazmaya hazır bir ISO ya da BIN/CUE imajı yarat"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "Tahmini boyut (MBytes):"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "Disk yapısı yarat"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "Çıkış boy oranı:"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "Bölüm boyutu:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "Tahmini boyut (MBytes):"
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "Disk kullanımını ayarla"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "Uzunluk (saniye):"
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "Menü seçenekleri"
+msgid " Media size: "
+msgstr "Medya boyutu:"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "Disk kullanımı"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "Film dosyalarını yalnızca MPEG dosyalarına uyumlu hale dönüştür"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "Çıkış boy oranı:"
+msgid "Default format"
+msgstr "Varsayılan format"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "Başlıklarla bir menü yarat"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "Menü seçenekleri"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "Menü Önizlemesi"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "Bölüm boyutu:"
+msgid "Menus"
+msgstr "Menüler"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "Video hızı (Kbits/sn):"
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "Film dosyalarını yalnızca MPEG dosyalarına uyumlu hale dönüştür"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "Disk yapısı yarat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "_Dosya"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "Diske yazmaya hazır bir ISO ya da BIN/CUE imajı yarat"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "_Yardım"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "Eylem"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1091,123 +1099,123 @@
 msgstr "Menü önizleme"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "Disk başlangıç seçenekleri"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "Gölge rengi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Yatay hizalama"
+msgid "Text color: "
+msgstr "Metin rengi:"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "Metin:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "Menüler"
+msgid "Font: "
+msgstr "Yazı tipi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "Menü arkaplanı (sadece PNG)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "Menü başlığı"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "Menü yazı tipi ve rengi"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "Disk menüsünde arka plan olarak kullanılacak resmi seç"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "Menü müziği"
+msgid "Set default background"
+msgstr "Varsayılan arka planı ayarla"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "Menü yerleşimi"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "Menü arkaplanı (sadece PNG)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "Menü başlığı"
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "Bir müzik dosyası seç"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Özel"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "Menüleri sessiz ayarla"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "Başlıkların arkaplan rengi: "
+msgid "Menu music"
+msgstr "Menü müziği"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "Alt"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Yatay hizalama"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "Merkez"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "Özel"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "Bir müzik dosyası seç"
+msgid "Top"
+msgstr "Üst"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "Seçili başlığı renklendir:"
+msgid "Middle"
+msgstr "Orta"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "Gölge rengi: "
+msgid "Bottom"
+msgstr "Alt"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "Seçili olmayan başlıkların rengi:"
+msgid "Left"
+msgstr "Sol"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "Yazı tipi:"
+msgid "Center"
+msgstr "Merkez"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "Başlangıçta ilk başlığa git"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "Sol"
+msgid "Right"
+msgstr "Sağ"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "Orta"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "Menüler"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "Menü yerleşimi"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "Sağ"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "Seçili olmayan başlıkların rengi:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "Disk menüsünde arka plan olarak kullanılacak resmi seç"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "Gölge rengi: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "Varsayılan arka planı ayarla"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "Seçili başlığı renklendir:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "Menüleri sessiz ayarla"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "Başlıkların arkaplan rengi: "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "Gölge rengi:"
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "Menü yazı tipi ve rengi"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "Disk başlangıcında menüyü göster"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "Metin rengi:"
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "Başlangıçta ilk başlığa git"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "Metin:"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "Üst"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "Disk başlangıç seçenekleri"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1233,11 +1241,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "Önizleme uzunluğu"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "Aşağıdaki uygulamalar bulunamadı:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1254,40 +1262,40 @@
 msgstr "Mevcut disk yapısını kaydet"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "Bu başlık bittiğinde gerçekleştirilecek eylem "
+msgid "Title properties"
+msgstr "Başlık özellikleri"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "Başlık isimleri"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "İlk başlığı yürüt"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "Yeniden üretimi durdur/Disk menüsünü göster"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "Son başlığı yürüt"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "İlk başlığı yürüt"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "Sıradaki başlığı yürüt"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "Önceki başlığı yürüt"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "Bu başlığı tekrar oynat"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "Sıradaki başlığı yürüt"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "Yeniden üretimi durdur/Disk menüsünü göster"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "Son başlığı yürüt"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "Başlık özellikleri"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "Bu başlık bittiğinde gerçekleştirilecek eylem "
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/untitled.pot -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/untitled.pot Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -45,9 +45,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -81,7 +81,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -157,41 +157,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr ""
 
@@ -247,17 +247,17 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
 msgstr ""
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr ""
@@ -274,10 +274,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -289,29 +285,32 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-msgid "Folders"
+msgid "Erase temporary files"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-msgid "Workarounds"
+msgid "Don't use hyperthreading"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
+msgid "Options"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
@@ -319,26 +318,35 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
+msgid "Folder for temporary file"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgid "Folders"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
-msgid "Clear"
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
-msgid "Encoding: "
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+msgid "Workarounds"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
 msgid "File: "
 msgstr ""
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+msgid "Encoding: "
+msgstr ""
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr ""
 
@@ -350,7 +358,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr ""
 
@@ -359,11 +367,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
-msgid "Exit DeVeDe"
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
@@ -375,16 +383,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr ""
@@ -397,48 +405,48 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
+msgid "Disc type selection"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"Super VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD with better picture quality"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"Super VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD with better picture quality"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
+msgid ""
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
@@ -447,16 +455,16 @@
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr ""
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr ""
@@ -465,68 +473,68 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
+msgid "Video format"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
+msgid "Audio track: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
@@ -534,331 +542,331 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
+msgid "Reset"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-msgid "Extra parameters for coder"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-msgid "Field order"
+#, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
+msgid "Store the first half"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
+msgid "Store the second half"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
+msgid "File split"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgid "Font size:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
+msgid "Force subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
+msgid "Subtitles"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
+msgid "352x240"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
+msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
+msgid "480x480"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgid "720x480"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
+msgid "704x480"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgid "1920x1080"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
+msgid "1280x720"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgid "160x128"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
+msgid "Final size"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgid "4:3"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgid "16:9"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
+msgid "Aspect ratio"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-msgid "Font size:"
+msgid "No rotation"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-msgid "Force subtitles"
+msgid "Rotate 180 degrees"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
+msgid "Rotation"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
+msgid "Horizontal mirror"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgid "Vertical mirror"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
+msgid "Swap fields"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
+msgid "Field order"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
+msgid "Scale picture"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgid "Scaling mode"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
+msgid "Video options"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
+msgid "Median deinterlacing filter"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
+msgid "Don't deinterlace"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
+msgid "Linear blend"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgid "Deinterlacing"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgid "Quality"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
+msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
+msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:86
-msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
+msgid "Special"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgid "Main (-X -Y)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgid "-VF (X,Y)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
+msgid "Extra parameters for coder"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
+msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
-msgid "Choose a folder"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
 "allowed and will be replaced by underscores."
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+msgid "Choose a folder"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -868,22 +876,25 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
+#: ../interface/wmain.ui.h:1
+msgid "185 MB CD"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
@@ -891,123 +902,120 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
+msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:6
-msgid "4.7 GB DVD"
+msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
+msgid "_File"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
+msgid "_Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
+msgid "Titles"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
+#: ../interface/wmain.ui.h:17
+msgid "Length (seconds): "
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr ""
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
+msgid "Output aspect ratio:"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
+msgid " Media size: "
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgid "PAL"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
+msgid "Default format"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
+msgid "Menus"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
+msgid "Create disc structure"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
+msgid "Action"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
@@ -1016,104 +1024,108 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
+msgid "Shadow color: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-msgid "Horizontal"
+msgid "Text color: "
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
+msgid "Font: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
+msgid "Menu title"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
+msgid "Set default background"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
+msgid "Menu background (only PNG)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
+msgid "Choose a music file"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-msgid "Vertical"
+msgid "Set menus without sound"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
+msgid "Menu music"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
+msgid "Horizontal"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
+msgid "Vertical"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-msgid "Choose a music file"
+msgid "Top"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
+msgid "Middle"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
+msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
+msgid "Left"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
+msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
+msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
+msgid "Color for unselected titles: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgid "Color for shadows: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
+msgid "Color for selected title: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
+msgid "Background color for titles: "
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
+msgid "Menu font and colors"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
@@ -1121,15 +1133,11 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
+msgid "Jump to the first title at startup"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr ""
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
+msgid "Disc startup options"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
@@ -1154,11 +1162,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1173,7 +1181,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
+msgid "Title properties"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
@@ -1181,31 +1189,31 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
+msgid "Play the first title"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
+msgid "Play the previous title"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
-msgid "Play the previous title"
+msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
-msgid "Play this title again (loop)"
+msgid "Play the next title"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgid "Play the last title"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
+msgid "Action to perform when this title ends"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1

devede-3.21.0.tar.bz2/po/zh_CN.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/zh_CN.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/zh_CN.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/zh_CN.po Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-20 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: 大宝 <michaelbond01@163.com>\n"
 "Language-Team: <>\n"
@@ -47,9 +47,9 @@
 "要建立此光盘需要 %(total)d MB，但当前可用空间只有 %(free)d MB。"
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -92,7 +92,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr "菜单的音频文件似乎已损坏，使用默认的静音模式。"
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -179,41 +179,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "标题 %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "字幕"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "代码"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "影片文件"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "所有文件"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "目标文件貌似不是影像文件。"
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "目标文件貌似是一个音频文件。"
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "每次只能加入一个文件。"
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "请在加入字幕前先添加影片文件。"
 
@@ -277,11 +277,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "建立菜单失败。"
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "生成菜单失败。"
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -289,7 +289,7 @@
 "无法在菜单中添加按钮，\n"
 "貌似是 SPUMUX 的程序错误。"
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "建立菜单 %(menu_number)d 中"
@@ -306,10 +306,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -321,58 +317,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "文件"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "自动清除临时文件"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "选项"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "为多核 CPU 提供优化"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "旋转画面"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "自动清除临时文件"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "临时文件夹"
+msgid "Options"
+msgstr "选项"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "存放临时文件的位置:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "临时文件夹"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "为多核 CPU 提供优化"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "文件"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "旋转画面"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "文件:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "编码:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "文件:"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "语言:"
 
@@ -384,7 +392,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "加入字幕"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "请选择文件"
 
@@ -393,13 +401,13 @@
 msgstr "工作已终止，但在目标目录内可能会残留些临时文件，请手工清除。"
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "终止当前的工作并离开？"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "退出 DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "终止当前的工作并离开？"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "取消当前工作？"
@@ -409,11 +417,6 @@
 msgstr "删除章节"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "继续？"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -421,6 +424,11 @@
 "你选择删除此章节\n"
 "这同时会重排其他章节:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "继续？"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "删除字幕"
@@ -433,7 +441,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "删除标题"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -442,26 +450,30 @@
 "这同时会重排其他标题:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
-"CVD\n"
-"其它类型的非标准 SVCD"
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "选择光盘类型"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "请选择一种你想通过 DeVeDe 创建的光盘格式"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+msgid ""
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+"DVD\n"
+"适合普通家用播放设备进行播放的视频 DVD"
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"AVI 格式的视频文件"
+"VCD\n"
+"画质与普通家用录像机录制的影片相同"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
@@ -469,25 +481,21 @@
 "SVCD\n"
 "超高画质的 VCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
-"DVD\n"
-"适合普通家用播放设备进行播放的视频 DVD"
+"CVD\n"
+"其它类型的非标准 SVCD"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
-"VCD\n"
-"画质与普通家用录像机录制的影片相同"
-
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "选择光盘类型"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"AVI 格式的视频文件"
 
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
@@ -497,16 +505,16 @@
 "你的 DVD 文件含空白标题。\n"
 "真的要继续吗？"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "完成啦！"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "完成啦！"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "删除当前的光盘文件结构？"
@@ -515,402 +523,397 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "删除目前的光盘文件结构且重新开始？"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "文件属性"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "文件"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "帧/每秒: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "原始长度 (秒): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "原始音频采样率 (Kb/秒): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "原始视频采样率 (Kb/秒): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "原始大小 (像素): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "最终大小 (像素): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "预计最终长度 (MB): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "文件信息"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "影片格式"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "缩放比率"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "音轨:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "音频取样率 (Kb/秒)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "此影片文件未包含任何音轨。"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "音轨"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "音频"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "反交错"
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "章节分配"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "Mencoder 的附加参数"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Field order"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
 msgstr "文件"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "文件信息"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "保存整段影片"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "文件分割"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "保存前半段影片"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "文件"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "保存后半段影片"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "最终大小"
+msgid "File split"
+msgstr "文件分割"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 #, fuzzy
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "大区块决定算法"
+msgid "Font size:"
+msgstr "字体:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "镜像"
+#, fuzzy
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "加入字幕"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "旋转画面"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "DivX 格式不支持添加字幕，请阅读 FAQ。"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "缩放比例"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "字幕"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "特殊设定"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "视频采样率 (Kb/秒)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "字幕"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "音频取样率 (Kb/秒)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr ""
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "分割文件为数个章节 (更易检索)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "影片格式"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "每个章节的大小 (分钟): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "视频采样率 (Kb/秒)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "章节分配"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "文件"
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "常规"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:36
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "加入上下黑边"
+msgid "Default"
+msgstr "默认"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "高级选项"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "音频"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "音频延迟 (秒): "
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "音轨:"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "建立 5.1 声道"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "默认"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "DivX 格式不支持添加字幕，请阅读 FAQ。"
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "放弃反交错 "
+msgid "Final size"
+msgstr "最终大小"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "预计最终长度 (MB): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg 反交错滤镜 "
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "文件属性"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "缩放比率"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "最终大小 (像素): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "影片选项"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-#, fuzzy
-msgid "Font size:"
-msgstr "字体:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "不旋转"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "加入字幕"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "旋转 180 度"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "帧/每秒: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "顺时针旋转 90 度"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "常规"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "逆时针旋转 90 度"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "水平翻转"
+msgid "Rotation"
+msgstr "旋转画面"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "线性混合"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "水平翻转"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 反交错滤镜"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "垂直翻转"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "镜像"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "Median 反交错滤镜 "
+msgid "Swap fields"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "其他"
+#, fuzzy
+msgid "Field order"
+msgstr "文件"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "加入上下黑边"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "不旋转"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "拉伸填充"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始音频采样率 (Kb/秒): "
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "缩放比例"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "原始长度 (秒): "
+msgid "Video options"
+msgstr "视频选项"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "原始大小 (像素): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "使用 MBCMP (快速)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始视频采样率 (Kb/秒): "
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "选择最高压缩率的 MBD 模式"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "选择最小失真比的 MBD 模式 (画质更好)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "预览"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr "使用检索格式标准化 (品质较好，但转换速度慢)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "画质选项"
+#, fuzzy
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "大区块决定算法"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr "使用检索格式标准化 (品质较好，但转换速度慢)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:72
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "Median 反交错滤镜 "
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "旋转 180 度"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "放弃反交错 "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "顺时针旋转 90 度"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF 反交错滤镜"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "逆时针旋转 90 度"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg 反交错滤镜 "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "拉伸填充"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "线性混合"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "选择最高压缩率的 MBD 模式"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 反交错滤镜"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "选择最小失真比的 MBD 模式 (画质更好)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "反交错"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "每个章节的大小 (分钟): "
+msgid "Quality"
+msgstr "画质选项"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "分割文件为数个章节 (更易检索)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "音频延迟 (秒): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "保存整段影片"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "建立 5.1 声道"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "保存前半段影片"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr "此文件已经是 AC3 音频格式 (直接复制音频文件，不用再次转换)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "保存后半段影片"
+msgid "Audio"
+msgstr "音频"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr ""
+msgid "Audio"
+msgstr "音频"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr "此文件已经是 AC3 音频格式 (直接复制音频文件，不用再次转换)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "此文件已经是 DVD/xCD 相容的 MPEG-PS 文件"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "此影片文件未包含任何音轨。"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "将 GOP 设为 12 帧 (增加相容性)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr ""
+msgid "Special"
+msgstr "特殊设定"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "使用 MBCMP (快速)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr "使用检索格式标准化 (品质较好，但转换速度慢)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "将 GOP 设为 12 帧 (增加相容性)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr "使用检索格式标准化 (品质较好，但转换速度慢)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "垂直翻转"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "Mencoder 的附加参数"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "影片选项"
+msgid "Misc"
+msgstr "其他"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "视频选项"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "高级选项"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF 反交错滤镜"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "请选择文件"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -919,6 +922,11 @@
 "请选择要建立 DVD 镜像文件的文件夹并为其命名。\n"
 "注意：不可选择 VFAT/FAT32 格式的磁盘分区作为或存放文件夹。"
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "请选择文件"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -928,148 +936,148 @@
 msgstr "载入光盘文件"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "警告: 你已经有一份光盘文件"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
 msgstr ""
 "如果你载入其他的光盘文件则你当前的文件会全部丢失 (除非你将其保存)。要继续吗？"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "警告: 你已经有一份光盘文件"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr "容量大小:"
+msgid "185 MB CD"
+msgstr "185 MB CD"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr "650 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr "700 MB CD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr "1.4 GB DVD"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
-msgstr "185 MB CD"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:6
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
+#: ../interface/wmain.ui.h:6
+msgid "8.5 GB DVD"
+msgstr "8.5 GB DVD"
+
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr "650 MB CD"
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr "700 MB CD"
+msgid "_File"
+msgstr "文件(_F)"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
-msgstr "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "动作"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "默认格式"
+msgid "_Help"
+msgstr "帮助(_H)"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "磁盘用量"
+msgid "Titles"
+msgstr "标题"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "文件"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "菜单"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "标题"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "适应光盘容量"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "长度 (秒):"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "视频采样率 (Kb/秒): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "音频采样率 (Kb/秒): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr ""
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "建立 ISO 或 BIN/CUE 镜像，其可以很方便地刻录成物理光盘"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "预计长度 (MB): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "建立光盘文件结构"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "输出长宽比: "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "每章节大小:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "预计长度 (MB): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "适应光盘容量"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "长度 (秒):"
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "菜单选项"
+msgid " Media size: "
+msgstr "容量大小:"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "磁盘用量"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "只转换影片文件为相容的 MPEG 文件"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "输出长宽比: "
+msgid "Default format"
+msgstr "默认格式"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "菜单选项"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "预览菜单"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "每章节大小:"
+msgid "Menus"
+msgstr "菜单"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "视频采样率 (Kb/秒): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "只转换影片文件为相容的 MPEG 文件"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "建立光盘文件结构"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "文件(_F)"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "建立 ISO 或 BIN/CUE 镜像，其可以很方便地刻录成物理光盘"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "帮助(_H)"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "动作"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1077,124 +1085,124 @@
 msgstr "菜单预览"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "光盘打开选项"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "阴影颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "水平对齐"
+msgid "Text color: "
+msgstr "文字颜色:"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "文字:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "菜单"
+msgid "Font: "
+msgstr "字体:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "菜单背景 (仅限 PNG 图片)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "菜单标题"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "菜单字体及颜色"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "选择要用于菜单背景的图片"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "菜单音乐"
+msgid "Set default background"
+msgstr "使用默认图片"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "菜单位置"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "菜单背景 (仅限 PNG 图片)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "菜单标题"
+#, fuzzy
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "请选择文件"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "特殊设定"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "使用静音菜单"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "标题的背景色:"
+msgid "Menu music"
+msgstr "菜单音乐"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "底部 "
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平对齐"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "置中"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "特殊设定"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "请选择文件"
+msgid "Top"
+msgstr "顶端"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "选中标题颜色:"
+msgid "Middle"
+msgstr "置中"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "阴影颜色:"
+msgid "Bottom"
+msgstr "底部 "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "未选标题颜色:"
+msgid "Left"
+msgstr "靠左"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "字体:"
+msgid "Center"
+msgstr "置中"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "自动跳转到第一个标题"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "靠左"
+msgid "Right"
+msgstr "靠右"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "置中"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "菜单"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "菜单位置"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "靠右"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "未选标题颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "选择要用于菜单背景的图片"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "阴影颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "使用默认图片"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "选中标题颜色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "使用静音菜单"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "标题的背景色:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "阴影颜色:"
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "菜单字体及颜色"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "打开光盘时显示菜单"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "文字颜色:"
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "自动跳转到第一个标题"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "文字:"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "顶端"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "光盘打开选项"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1218,11 +1226,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "想要预览的长度:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "找不到下列程序:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1237,40 +1245,40 @@
 msgstr "保存当前的光盘文件"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "当此标题播放结束后要执行的动作"
+msgid "Title properties"
+msgstr "标题属性"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "标题名称"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "播放第一段标题"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "停止播放/显示菜单"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "播放最后一段标题"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "播放第一段标题"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "播放下一段标题"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "播放上一段标题"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "重复播放本标题 (循环)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "播放下一段标题"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "停止播放/显示菜单"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "播放最后一段标题"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "标题属性"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "当此标题播放结束后要执行的动作"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.21.0.tar.bz2/po/zh_TW.mo -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/zh_TW.mo Changed

devede-3.21.0.tar.bz2/po/zh_TW.po -> devede-3.22.0.tar.bz2/po/zh_TW.po Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DeVeDe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-30 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 12:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-21 11:37+0800\n"
 "Last-Translator: Jose Sun <josesun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -47,9 +47,9 @@
 "要建立此碟片需要 %(total)d MB，但可用空間只有 %(free)d MB。"
 
 #: ../devede_convert.py:275 ../devede_subtitles.py:75
-#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:137
-#: ../devede_xml_menu.py:488 ../devede_xml_menu.py:496
-#: ../devede_xml_menu.py:500 ../devede_xml_menu.py:504
+#: ../devede_subtitles.py:92 ../devede_xml_menu.py:138
+#: ../devede_xml_menu.py:489 ../devede_xml_menu.py:497
+#: ../devede_xml_menu.py:501 ../devede_xml_menu.py:505
 msgid ""
 "Failed to write to the destination directory.\n"
 "Check that you have privileges and free space there."
@@ -87,7 +87,7 @@
 msgid "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
 msgstr "選單的聲音檔似乎已損壞，使用預設的靜音模式。"
 
-#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:492
+#: ../devede_dvdmenu.py:402 ../devede_xml_menu.py:493
 msgid ""
 "Can't find the menu background.\n"
 "Check the menu options."
@@ -175,41 +175,41 @@
 msgid "Title %(X)d"
 msgstr "標題 %(X)d"
 
-#: ../devede_newfiles.py:484
+#: ../devede_newfiles.py:486
 msgid "Subtitle"
 msgstr "字幕"
 
-#: ../devede_newfiles.py:487
+#: ../devede_newfiles.py:489
 msgid "Codepage"
 msgstr "字碼頁 (Codepage)"
 
-#: ../devede_newfiles.py:490
+#: ../devede_newfiles.py:492
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
-#: ../devede_newfiles.py:564
+#: ../devede_newfiles.py:566
 msgid "Video files"
 msgstr "影片檔"
 
-#: ../devede_newfiles.py:571
+#: ../devede_newfiles.py:573
 msgid "All files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #. it's not a video file
 #. it's not a multimedia file
-#: ../devede_newfiles.py:918
+#: ../devede_newfiles.py:920
 msgid "File doesn't seem to be a video file."
 msgstr "檔案似乎不像是影像檔。"
 
-#: ../devede_newfiles.py:920
+#: ../devede_newfiles.py:922
 msgid "File seems to be an audio file."
 msgstr "檔案似乎像是聲音檔。"
 
-#: ../devede_newfiles.py:1043
+#: ../devede_newfiles.py:1045
 msgid "Please, add only one file each time."
 msgstr "請你每次只加入一個檔案。"
 
-#: ../devede_newfiles.py:1056
+#: ../devede_newfiles.py:1058
 msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
 msgstr "請在加入字幕前先新增影片檔。"
 
@@ -273,11 +273,11 @@
 msgid "Failed to create the menues."
 msgstr "建立選單失敗。"
 
-#: ../devede_xml_menu.py:117 ../devede_xml_menu.py:508
+#: ../devede_xml_menu.py:118 ../devede_xml_menu.py:509
 msgid "Menu generation failed."
 msgstr "選單產生失敗。"
 
-#: ../devede_xml_menu.py:124 ../devede_xml_menu.py:517
+#: ../devede_xml_menu.py:125 ../devede_xml_menu.py:518
 msgid ""
 "Can't add the buttons to the menus.\n"
 "It seems a bug of SPUMUX."
@@ -285,7 +285,7 @@
 "無法在選單中加入按鈕，\n"
 "似乎是 SPUMUX 的程式錯誤。"
 
-#: ../devede_xml_menu.py:483
+#: ../devede_xml_menu.py:484
 #, python-format
 msgid "Creating menu %(menu_number)d"
 msgstr "建立選單 %(menu_number)d 中"
@@ -302,10 +302,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:1
-msgid "Don't show this message at startup again"
-msgstr ""
-
-#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:2
 msgid ""
 "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
 "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
@@ -317,58 +313,70 @@
 "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/use_ffmpeg.ui.h:9
+msgid "Don't show this message at startup again"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/settings.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Folders"
-msgstr "檔案"
+msgid "Erase temporary files"
+msgstr "抹除暫存檔案"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:2
-msgid "Options"
-msgstr "選項"
+msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
+msgstr "使用多核 CPU 的最佳化"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Workarounds"
-msgstr "旋轉畫面"
+msgid "Don't use hyperthreading"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:4
-msgid ""
-"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:5
-msgid "Erase temporary files"
-msgstr "抹除暫存檔案"
+msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/settings.ui.h:6
-msgid "Folder for temporary file"
-msgstr "暫存資料夾"
+msgid "Options"
+msgstr "選項"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:7
 msgid "Temporary files folder:"
 msgstr "暫存檔案資料夾:"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:8
-msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder"
-msgstr ""
+msgid "Folder for temporary file"
+msgstr "暫存資料夾"
 
 #: ../interface/settings.ui.h:9
-msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
-msgstr "使用多核 CPU 的最佳化"
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "檔案"
+
+#: ../interface/settings.ui.h:10
+msgid ""
+"AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/settings.ui.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Workarounds"
+msgstr "旋轉畫面"
+
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+msgid "File: "
+msgstr "檔案:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:1 ../interface/add_subtitle.ui.h:3
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:2 ../interface/add_subtitle.ui.h:4
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
 msgid "Encoding: "
 msgstr "編碼:"
 
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:3 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
-msgid "File: "
-msgstr "檔案:"
-
-#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:6
+#: ../interface/add_subtitle2.ui.h:4 ../interface/add_subtitle.ui.h:5
 msgid "Language: "
 msgstr "語言:"
 
@@ -380,7 +388,7 @@
 msgid "Add subtitles"
 msgstr "加入字幕"
 
-#: ../interface/add_subtitle.ui.h:2
+#: ../interface/add_subtitle.ui.h:3
 msgid "Choose a file"
 msgstr "請選擇檔案"
 
@@ -389,13 +397,13 @@
 msgstr "已中斷，在目標目錄內可能會遺留暫存檔案。"
 
 #: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:1
-msgid "Abort the current DVD and exit?"
-msgstr "中斷目前的 DVD 製作並離開？"
-
-#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
 msgid "Exit DeVeDe"
 msgstr "離開 DeVeDe"
 
+#: ../interface/wcancel_dialog.ui.h:2
+msgid "Abort the current DVD and exit?"
+msgstr "中斷目前的 DVD 製作並離開？"
+
 #: ../interface/wcancel_job_dialog.ui.h:1
 msgid "Cancel job?"
 msgstr "取消工作？"
@@ -405,11 +413,6 @@
 msgstr "刪除章節"
 
 #: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:2
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
-msgid "Proceed?"
-msgstr "繼續處理？"
-
-#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:3
 msgid ""
 "You chose to delete this chapter and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -417,6 +420,11 @@
 "你選擇刪除此章節\n"
 "這同時會重排其他章節:"
 
+#: ../interface/wdel_chapter_dialog.ui.h:4
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:4
+msgid "Proceed?"
+msgstr "繼續處理？"
+
 #: ../interface/wdel_subtitle.ui.h:1
 msgid "Delete subtitle"
 msgstr "刪除字幕"
@@ -429,7 +437,7 @@
 msgid "Delete title"
 msgstr "刪除標題"
 
-#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wdel_title_dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "You chose to delete this title and\n"
 "reorder the other ones:"
@@ -438,44 +446,44 @@
 "這同時會重排其他標題:"
 
 #: ../interface/wdisk_type.ui.h:1
-msgid ""
-"China VideoDisc\n"
-"Another kind of Super VideoCD"
-msgstr ""
+msgid "Disc type selection"
+msgstr "選擇磁碟類型"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Choose the disc type you want to create with DeVeDe"
 msgstr "請選擇你要 DeVeDe 建立何種類型的磁碟"
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:4
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:3
 msgid ""
-"DivX / MPEG-4\n"
-"Creates files compliant with DivX home players"
+"Video DVD\n"
+"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:5
+msgid ""
+"VideoCD\n"
+"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:6
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:7
 msgid ""
 "Super VideoCD\n"
 "Creates a VideoCD with better picture quality"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:8
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:9
 msgid ""
-"Video DVD\n"
-"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
+"China VideoDisc\n"
+"Another kind of Super VideoCD"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:10
+#: ../interface/wdisk_type.ui.h:11
 msgid ""
-"VideoCD\n"
-"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
+"DivX / MPEG-4\n"
+"Creates files compliant with DivX home players"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wdisk_type.ui.h:12
-msgid "Disc type selection"
-msgstr "選擇磁碟類型"
-
 #: ../interface/wempty_titles_dialog.ui.h:1
 msgid ""
 "Your DVD structure contains empty titles.\n"
@@ -484,16 +492,16 @@
 "你的 DVD 結構含有空的標題，\n"
 "你還是要繼續嗎？"
 
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:1
-msgid "Job done!"
-msgstr "工作完成！"
-
 #. Means: "Burn the ISO image in a CD/DVD"
-#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:2
 msgctxt "Means: "
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wend_dialog.ui.h:3
+msgid "Job done!"
+msgstr "工作完成！"
+
 #: ../interface/werase_dialog.ui.h:1
 msgid "Delete current disc structure?"
 msgstr "刪除目前的碟片結構？"
@@ -502,402 +510,397 @@
 msgid "Delete the current disc structure and start again?"
 msgstr "刪除目前的碟片結構且重新開始？"
 
-#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:3
+#: ../interface/werror_dialog.ui.h:1 ../interface/wprograms.ui.h:1
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:1
-msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgid "File properties"
+msgstr "檔案屬性"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:2
-msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
-msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgid "File"
+msgstr "檔案"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:3
-msgid "-VF (X,Y)"
-msgstr "-VF (X,Y)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:3 ../interface/wmain.ui.h:15
+msgid "Frames per second: "
+msgstr "每秒畫格: "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:4
-msgid "1280x720"
-msgstr "1280x720"
+msgid "Original length (seconds): "
+msgstr "原始長度 (秒): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:5
-msgid "160x128"
-msgstr "160x128"
+msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
+msgstr "原始聲音取樣率 (Kbits/秒): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:6
-msgid "16:9"
-msgstr "16:9"
+msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
+msgstr "原始影像取樣率 (Kbits/秒): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:7
-msgid "1920x1080"
-msgstr "1920x1080"
+#: ../interface/wfile.ui.h:7 ../interface/wmain.ui.h:20
+msgid "Original size (pixels): "
+msgstr "原始大小 (像素): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:8
-msgid "352x240"
-msgstr "352x240"
+#: ../interface/wfile.ui.h:8 ../interface/wmain.ui.h:16
+msgid "Final size (pixels):"
+msgstr "最終大小 (像素): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:9
-msgid "352x480"
-msgstr "352x480"
+msgid "Estimated final length (MBytes): "
+msgstr "預估最終長度 (MBytes): "
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:10
-msgid "480x480"
-msgstr "480x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:10 ../interface/wmain.ui.h:24
+msgid "File info"
+msgstr "檔案資訊"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:11
-msgid "4:3"
-msgstr "4:3"
+msgid "PAL/SECAM"
+msgstr "PAL/SECAM"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:12
-msgid "704x480"
-msgstr "704x480"
+#: ../interface/wfile.ui.h:12 ../interface/wmain.ui.h:31
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:13
-msgid "720x480"
-msgstr "720x480"
+msgid "Video format"
+msgstr "影片格式"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:14
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "縮放比率"
+msgid "Audio track: "
+msgstr "音軌:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:15
-msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
-msgstr "聲音取樣率 (Kbits/秒)"
+msgid "This video file has no audio tracks."
+msgstr "此影片檔未含任何音軌。"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:16
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "音軌"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:17
-msgid "Audio"
-msgstr "聲音"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:18
-msgid "Deinterlacing"
-msgstr "去交錯"
+msgid "Reset"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:19
-msgid "Division in chapters"
-msgstr "章節分配"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Extra parameters for coder"
-msgstr "給 Mencoder 的額外參數"
+#, no-c-format
+msgid "Resets the volume to 100%"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Field order"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Volume (%)"
 msgstr "檔案"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:22 ../interface/wmain.ui.h:13
-msgid "File info"
-msgstr "檔案資訊"
+#: ../interface/wfile.ui.h:22
+msgid "Store full length"
+msgstr "儲存整段影片"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:23
-msgid "File split"
-msgstr "檔案分割"
+msgid "Store the first half"
+msgstr "儲存前半段影片"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:24
-msgid "File"
-msgstr "檔案"
+msgid "Store the second half"
+msgstr "儲存後半段影片"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:25
-msgid "Final size"
-msgstr "最終大小"
+msgid "File split"
+msgstr "檔案分割"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:26
 #, fuzzy
-msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
-msgstr "大區塊決定演算法 (MacroBlock decision algorithm)"
+msgid "Font size:"
+msgstr "字型:"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:27
-msgid "Mirror"
-msgstr "鏡像"
+#, fuzzy
+msgid "Force subtitles"
+msgstr "加入字幕"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:28
-msgid "Rotation"
-msgstr "旋轉畫面"
+msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
+msgstr "DivX 格式不支援加入字幕，請閱讀 FAQ。"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:29
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "縮放比例模式"
+msgid "Subtitles"
+msgstr "字幕"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:30
-msgid "Special"
-msgstr "特殊設定"
+msgid "Video rate (Kbits/sec)"
+msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:31
-msgid "Subtitles"
-msgstr "字幕"
+msgid "Audio rate (Kbits/sec)"
+msgstr "聲音取樣率 (Kbits/秒)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:32
-msgid "Two pass encoding"
-msgstr ""
+msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
+msgstr "分割檔案為數個章節 (可以更容易搜尋)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:33
-msgid "Video format"
-msgstr "影片格式"
+msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
+msgstr "每個章節的大小 (以分為單位): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:34
-msgid "Video rate (Kbits/sec)"
-msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒)"
+msgid "Division in chapters"
+msgstr "章節分配"
+
+#: ../interface/wfile.ui.h:35
+msgid "General"
+msgstr "一般"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Volume (%)"
-msgstr "檔案"
+msgid "352x240"
+msgstr "352x240"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:37
-msgid "Add black bars"
-msgstr "加入上下黑邊"
+msgid "Default"
+msgstr "預設"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:38 ../interface/wmain.ui.h:18
-msgid "Advanced options"
-msgstr "進階選項"
+#: ../interface/wfile.ui.h:38
+msgid "352x480"
+msgstr "352x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:39
-msgid "Audio"
-msgstr "聲音"
+msgid "480x480"
+msgstr "480x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:40
-msgid "Audio delay (in seconds):"
-msgstr "聲音延遲 (以秒為單位): "
+msgid "720x480"
+msgstr "720x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:41
-msgid "Audio track: "
-msgstr "音軌:"
+msgid "704x480"
+msgstr "704x480"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:42
-msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
-msgstr "建立 5.1 聲道音效的 DVD"
+msgid "1920x1080"
+msgstr "1920x1080"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:43
-msgid "Default"
-msgstr "預設"
+msgid "1280x720"
+msgstr "1280x720"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:44
-msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
-msgstr "DivX 格式不支援加入字幕，請閱讀 FAQ。"
+msgid "160x128"
+msgstr "160x128"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:45
-msgid "Don't deinterlace"
-msgstr "不要去交錯 (Don't deinterlace)"
+msgid "Final size"
+msgstr "最終大小"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:46
-msgid "Estimated final length (MBytes): "
-msgstr "預估最終長度 (MBytes): "
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:47
-msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
-msgstr "FFMpeg 去交錯濾鏡 (FFMpeg deinterlacing filter)"
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:48
-msgid "File properties"
-msgstr "檔案屬性"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "縮放比率"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:49 ../interface/wmain.ui.h:25
-msgid "Final size (pixels):"
-msgstr "最終大小 (像素): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:49
+msgid "Video format"
+msgstr "影片格式"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:50
-#, fuzzy
-msgid "Font size:"
-msgstr "字型:"
+msgid "No rotation"
+msgstr "不旋轉"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Force subtitles"
-msgstr "加入字幕"
+msgid "Rotate 180 degrees"
+msgstr "旋轉 180 度"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:52 ../interface/wmain.ui.h:26
-msgid "Frames per second: "
-msgstr "每秒畫格: "
+#: ../interface/wfile.ui.h:52
+msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
+msgstr "順時鐘旋轉 90 度"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:53
-msgid "General"
-msgstr "一般"
+msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr "逆時鐘旋轉 90 度"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:54
-msgid "Horizontal mirror"
-msgstr "水平鏡像"
+msgid "Rotation"
+msgstr "旋轉畫面"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:55
-msgid "Linear blend"
-msgstr "線性混合 (Linear blend)"
+msgid "Horizontal mirror"
+msgstr "水平鏡像"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:56
-msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
-msgstr "Lowpass5 去交錯濾鏡"
+msgid "Vertical mirror"
+msgstr "垂直鏡像"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:57
-msgid "Main (-X -Y)"
-msgstr "Main (-X -Y)"
+msgid "Mirror"
+msgstr "鏡像"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:58
-msgid "Median deinterlacing filter"
-msgstr "中間值去交錯濾鏡 (Median deinterlacing filter)"
+msgid "Swap fields"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:59
-msgid "Misc"
-msgstr "其他"
+#, fuzzy
+msgid "Field order"
+msgstr "檔案"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:60 ../interface/wmain.ui.h:29
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: ../interface/wfile.ui.h:60
+msgid "Add black bars"
+msgstr "加入上下黑邊"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:61
-msgid "No rotation"
-msgstr "不旋轉"
+msgid "Scale picture"
+msgstr "縮放畫面"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:62
-msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始聲音取樣率 (Kbits/秒): "
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "縮放比例模式"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:63
-msgid "Original length (seconds): "
-msgstr "原始長度 (秒): "
+msgid "Video options"
+msgstr "影像選項"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:64 ../interface/wmain.ui.h:31
-msgid "Original size (pixels): "
-msgstr "原始大小 (像素): "
+#: ../interface/wfile.ui.h:64
+msgid "Use MBCMP (faster)"
+msgstr "使用 MBCMP (快速)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:65
-msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
-msgstr "原始影像取樣率 (Kbits/秒): "
+msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
+msgstr "選擇使用最少位元的 MBD 模式"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:66
-msgid "PAL/SECAM"
-msgstr "PAL/SECAM"
+msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
+msgstr "選擇有最佳壓縮率失真比 (Rate distortion) 的 MBD 模式 (畫質更好)"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:67 ../interface/wmain.ui.h:34
-msgid "Preview"
-msgstr "預覽"
+#: ../interface/wfile.ui.h:67
+msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
+msgstr "使用格碼搜尋量化 (品質較佳，但轉換速度慢)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:68
-msgid "Quality"
-msgstr "畫質選項"
+#, fuzzy
+msgid "MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization"
+msgstr "大區塊決定演算法 (MacroBlock decision algorithm)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:69
-msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
+msgstr "使用格碼搜尋量化 (品質較佳，但轉換速度慢)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:70
-msgid "Reset"
+msgid "Turbo 1st pass"
 msgstr ""
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:72
-#, no-c-format
-msgid "Resets the volume to 100%"
+#: ../interface/wfile.ui.h:71
+msgid "Two pass encoding"
 msgstr ""
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:72
+msgid "Median deinterlacing filter"
+msgstr "中間值去交錯濾鏡 (Median deinterlacing filter)"
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:73
-msgid "Rotate 180 degrees"
-msgstr "旋轉 180 度"
+msgid "Don't deinterlace"
+msgstr "不要去交錯 (Don't deinterlace)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:74
-msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr "順時鐘旋轉 90 度"
+msgid "YADIF deinterlacing filter"
+msgstr "YADIF 去交錯濾鏡 (YADIF deinterlacing filter)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:75
-msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "逆時鐘旋轉 90 度"
+msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
+msgstr "FFMpeg 去交錯濾鏡 (FFMpeg deinterlacing filter)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:76
-msgid "Scale picture"
-msgstr "縮放畫面"
+msgid "Linear blend"
+msgstr "線性混合 (Linear blend)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:77
-msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
-msgstr "選擇使用最少位元的 MBD 模式"
+msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
+msgstr "Lowpass5 去交錯濾鏡"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:78
-msgid "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
-msgstr "選擇有最佳壓縮率失真比 (Rate distortion) 的 MBD 模式 (畫質更好)"
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "去交錯"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:79
-msgid "Size (in minutes) for each chapter: "
-msgstr "每個章節的大小 (以分為單位): "
+msgid "Quality"
+msgstr "畫質選項"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:80
-msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
-msgstr "分割檔案為數個章節 (可以更容易搜尋)"
+msgid "Audio delay (in seconds):"
+msgstr "聲音延遲 (以秒為單位): "
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:81
-msgid "Store full length"
-msgstr "儲存整段影片"
+msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
+msgstr "建立 5.1 聲道音效的 DVD"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:82
-msgid "Store the first half"
-msgstr "儲存前半段影片"
+msgid ""
+"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
+msgstr "此檔案已為 AC3 聲音格式 (直接複製聲音資料而不重新壓縮)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:83
-msgid "Store the second half"
-msgstr "儲存後半段影片"
+msgid "Audio"
+msgstr "聲音"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:84
-msgid "Swap fields"
-msgstr ""
+msgid "Audio"
+msgstr "聲音"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:85
-msgid ""
-"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
-msgstr "此檔案已為 AC3 聲音格式 (直接複製聲音資料而不重新壓縮)"
-
-#: ../interface/wfile.ui.h:86
 msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
 msgstr "此檔案已經是 DVD/xCD 相容的 MPEG-PS 檔案"
 
+#: ../interface/wfile.ui.h:86
+msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
+msgstr ""
+
 #: ../interface/wfile.ui.h:87
-msgid "This video file has no audio tracks."
-msgstr "此影片檔未含任何音軌。"
+msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
+msgstr "將 GOP 設為 12 畫格 (增加相容性)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:88
-msgid "Turbo 1st pass"
-msgstr ""
+msgid "Special"
+msgstr "特殊設定"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:89
-msgid "Use MBCMP (faster)"
-msgstr "使用 MBCMP (快速)"
+msgid "Main (-X -Y)"
+msgstr "Main (-X -Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:90
-msgid "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
-msgstr "使用格碼搜尋量化 (品質較佳，但轉換速度慢)"
+msgid "-VF (X,Y)"
+msgstr "-VF (X,Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:91
-msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
-msgstr "將 GOP 設為 12 畫格 (增加相容性)"
+msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:92
-#, fuzzy
-msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
-msgstr "使用格碼搜尋量化 (品質較佳，但轉換速度慢)"
+msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
+msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:93
-msgid "Vertical mirror"
-msgstr "垂直鏡像"
+#, fuzzy
+msgid "Extra parameters for coder"
+msgstr "給 Mencoder 的額外參數"
 
 #: ../interface/wfile.ui.h:94
-msgid "Video format"
-msgstr "影片格式"
+msgid "Misc"
+msgstr "其他"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:95
-msgid "Video options"
-msgstr "影像選項"
+#: ../interface/wfile.ui.h:95 ../interface/wmain.ui.h:41
+msgid "Advanced options"
+msgstr "進階選項"
 
-#: ../interface/wfile.ui.h:96
-msgid "YADIF deinterlacing filter"
-msgstr "YADIF 去交錯濾鏡 (YADIF deinterlacing filter)"
+#: ../interface/wfile.ui.h:96 ../interface/wmain.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "預覽"
 
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:1
 #, fuzzy
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "請選擇檔案"
-
-#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it. "
 "Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
@@ -906,6 +909,11 @@
 "請選擇 DeVeDe 要建立 DVD 映像檔的資料夾並為其命名，不要選擇在 VFAT/FAT32 分區"
 "的磁碟作為資料夾。"
 
+#: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "請選擇檔案"
+
 #: ../interface/wfolder_dialog.ui.h:3
 msgid "Shutdown computer when disc is done"
 msgstr ""
@@ -915,152 +923,152 @@
 msgstr "載入碟片結構"
 
 #: ../interface/wloosecurrent.ui.h:1
+msgid "Warning: you already have a disc structure"
+msgstr "警告: 你已經有一份碟片結構"
+
+#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
 msgid ""
 "If you load a disc structure you will loose your current structure (unless "
 "you saved it). Continue?"
 msgstr ""
 "如果你載入其他的碟片結構則你目前的結構會全部遺失 (除非你將其儲存)。要繼續嗎？"
 
-#: ../interface/wloosecurrent.ui.h:2
-msgid "Warning: you already have a disc structure"
-msgstr "警告: 你已經有一份碟片結構"
-
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #: ../interface/wmain.ui.h:1
-msgid " Media size: "
-msgstr " 容量大小: "
+msgid "185 MB CD"
+msgstr ""
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:2
+msgid "650 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:3
-#, no-c-format
-msgid "0.0%"
-msgstr "0.0%"
+msgid "700 MB CD"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:4
 msgid "1.4 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:5
-msgid "185 MB CD"
+msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:6
-msgid "4.7 GB DVD"
+msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:7
-msgid "650 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "DeVeDe"
+msgstr "DeVeDe"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:8
-msgid "700 MB CD"
-msgstr ""
+msgid "_File"
+msgstr "檔案(_F)"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:9
-msgid "8.5 GB DVD"
+msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:10
-msgid "Action"
-msgstr "動作"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:11
-msgid "Default format"
-msgstr "預設格式"
+msgid "_Help"
+msgstr "說明(_H)"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:12
-msgid "Disc usage"
-msgstr "磁碟用量"
+msgid "Titles"
+msgstr "標題"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:14
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:15
-msgid "Menus"
-msgstr "選單"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:16
-msgid "Titles"
-msgstr "標題"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:17
-msgid "Adjust disc usage"
-msgstr "調整磁碟用量"
+msgid "Length (seconds): "
+msgstr "長度 (秒):"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:18
+msgid "Video rate (Kbits/sec): "
+msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:19
 msgid "Audio rate (Kbits/sec): "
 msgstr "聲音取樣率 (Kbits/秒): "
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Create a menu with the titles"
-msgstr "加入標題選單"
-
 #: ../interface/wmain.ui.h:21
-msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
-msgstr "建立 ISO 或 BIN/CUE 映像檔，可以直接燒錄為光碟"
+msgid "Estimated length (MBytes): "
+msgstr "預估長度 (MBytes): "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:22
-msgid "Create disc structure"
-msgstr "建立磁碟結構"
+msgid "Output aspect ratio:"
+msgstr "輸出長寬比: "
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:23
-msgid "DeVeDe"
-msgstr "DeVeDe"
+msgid "Size of chapters:"
+msgstr "每章節大小:"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:24
-msgid "Estimated length (MBytes): "
-msgstr "預估長度 (MBytes): "
+#: ../interface/wmain.ui.h:25
+msgid "Adjust disc usage"
+msgstr "調整磁碟用量"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:27
-msgid "Length (seconds): "
-msgstr "長度 (秒):"
+#, no-c-format
+msgid "0.0%"
+msgstr "0.0%"
 
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #: ../interface/wmain.ui.h:28
-msgid "Menu options"
-msgstr "選單選項"
+msgid " Media size: "
+msgstr " 容量大小: "
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:29
+msgid "Disc usage"
+msgstr "磁碟用量"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:30
-msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
-msgstr "只轉換影片檔案為相容的 MPEG 檔案"
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:32
-msgid "Output aspect ratio:"
-msgstr "輸出長寬比: "
+msgid "Default format"
+msgstr "預設格式"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:33
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#, fuzzy
+msgid "Create a menu with the titles"
+msgstr "加入標題選單"
+
+#: ../interface/wmain.ui.h:34
+msgid "Menu options"
+msgstr "選單選項"
 
-#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+#: ../interface/wmain.ui.h:35 ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
 msgid "Preview menu"
 msgstr "預覽選單"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:36
-msgid "Size of chapters:"
-msgstr "每章節大小:"
+msgid "Menus"
+msgstr "選單"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:37
-msgid "Video rate (Kbits/sec): "
-msgstr "影像取樣率 (Kbits/秒): "
+msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
+msgstr "只轉換影片檔案為相容的 MPEG 檔案"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:38
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgid "Create disc structure"
+msgstr "建立磁碟結構"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:39
-msgid "_File"
-msgstr "檔案(_F)"
+msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
+msgstr "建立 ISO 或 BIN/CUE 映像檔，可以直接燒錄為光碟"
 
 #: ../interface/wmain.ui.h:40
-msgid "_Help"
-msgstr "說明(_H)"
-
-#: ../interface/wmain.ui.h:41
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgid "Action"
+msgstr "動作"
 
 #: ../interface/wmenu_preview_ntsc.ui.h:1
 #: ../interface/wmenu_preview_pal.ui.h:1
@@ -1068,124 +1076,124 @@
 msgstr "選單預覽"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:1
-msgid "Disc startup options"
-msgstr "碟片開啟選項"
+msgid "Shadow color: "
+msgstr "陰影色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "水平對齊"
+msgid "Text color: "
+msgstr "文字色彩:"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:3
+msgid "Text: "
+msgstr "文字:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:4
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Margins (%)"
-msgstr "選單"
+msgid "Font: "
+msgstr "字型:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:5
-msgid "Menu background (only PNG)"
-msgstr "選單背景 (僅限 PNG 圖片)"
+msgid "Menu title"
+msgstr "選單標題"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:6
-msgid "Menu font and colors"
-msgstr "選單字體及色彩"
+msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
+msgstr "選擇要用在碟片選單的背景圖片"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:7
-msgid "Menu music"
-msgstr "選單音樂"
+msgid "Set default background"
+msgstr "設定預設背景"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:8
-msgid "Menu position"
-msgstr "選單位置"
+msgid "Menu background (only PNG)"
+msgstr "選單背景 (僅限 PNG 圖片)"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:9
-msgid "Menu title"
-msgstr "選單標題"
+#, fuzzy
+msgid "Choose a music file"
+msgstr "請選擇檔案"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "特殊設定"
+msgid "Set menus without sound"
+msgstr "設定不帶聲音的選單"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:11
-msgid "Background color for titles: "
-msgstr "標題的背景色彩:"
+msgid "Menu music"
+msgstr "選單音樂"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:12
-msgid "Bottom"
-msgstr "底部 "
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平對齊"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:13
-msgid "Center"
-msgstr "置中"
+#, fuzzy
+msgid "Vertical"
+msgstr "特殊設定"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Choose a music file"
-msgstr "請選擇檔案"
+msgid "Top"
+msgstr "頂端"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:15
-msgid "Color for selected title: "
-msgstr "選中標題的色彩:"
+msgid "Middle"
+msgstr "中間"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:16
-msgid "Color for shadows: "
-msgstr "陰影色彩:"
+msgid "Bottom"
+msgstr "底部 "
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:17
-msgid "Color for unselected titles: "
-msgstr "未選中標題的色彩:"
+msgid "Left"
+msgstr "靠左"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:18
-msgid "Font: "
-msgstr "字型:"
+msgid "Center"
+msgstr "置中"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:19
-msgid "Jump to the first title at startup"
-msgstr "開始時跳到第一個標題"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:20
-msgid "Left"
-msgstr "靠左"
+msgid "Right"
+msgstr "靠右"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:21
-msgid "Middle"
-msgstr "中間"
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Margins (%)"
+msgstr "選單"
+
+#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:22
+msgid "Menu position"
+msgstr "選單位置"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:23
-msgid "Right"
-msgstr "靠右"
+msgid "Color for unselected titles: "
+msgstr "未選中標題的色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:24
-msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
-msgstr "選擇要用在碟片選單的背景圖片"
+msgid "Color for shadows: "
+msgstr "陰影色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:25
-msgid "Set default background"
-msgstr "設定預設背景"
+msgid "Color for selected title: "
+msgstr "選中標題的色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:26
-msgid "Set menus without sound"
-msgstr "設定不帶聲音的選單"
+msgid "Background color for titles: "
+msgstr "標題的背景色彩:"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:27
-msgid "Shadow color: "
-msgstr "陰影色彩:"
+msgid "Menu font and colors"
+msgstr "選單字體及色彩"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:28
 msgid "Show menu at disc startup"
 msgstr "開啟碟片時顯示選單"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:29
-msgid "Text color: "
-msgstr "文字色彩:"
+msgid "Jump to the first title at startup"
+msgstr "開始時跳到第一個標題"
 
 #: ../interface/wmenu_properties.ui.h:30
-msgid "Text: "
-msgstr "文字:"
-
-#: ../interface/wmenu_properties.ui.h:31
-msgid "Top"
-msgstr "頂端"
+msgid "Disc startup options"
+msgstr "碟片開啟選項"
 
 #: ../interface/wnofonts.ui.h:1
 msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
@@ -1210,11 +1218,11 @@
 msgid "Preview length:"
 msgstr "預覽長度:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:1
+#: ../interface/wprograms.ui.h:2
 msgid "Can't find the following programs:"
 msgstr "找不到下列程式:"
 
-#: ../interface/wprograms.ui.h:2
+#: ../interface/wprograms.ui.h:3
 msgid ""
 "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
 "install all of them."
@@ -1229,40 +1237,40 @@
 msgstr "儲存目前的碟片結構"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:1
-msgid "Action to perform when this title ends"
-msgstr "當此標題結束後要執行的動作"
+msgid "Title properties"
+msgstr "標題屬性"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:2
 msgid "Title's name"
 msgstr "標題名稱"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:3
-msgid "Play the first title"
-msgstr "播放第一段標題"
+msgid "Stop reproduction/show disc menu"
+msgstr "停止播放/顯示碟片選單"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:4
-msgid "Play the last title"
-msgstr "播放最後一段標題"
+msgid "Play the first title"
+msgstr "播放第一段標題"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:5
-msgid "Play the next title"
-msgstr "播放下一段標題"
-
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play the previous title"
 msgstr "播放上一段標題"
 
-#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:6
 msgid "Play this title again (loop)"
 msgstr "重複播放本段標題 (迴圈)"
 
+#: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:7
+msgid "Play the next title"
+msgstr "播放下一段標題"
+
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:8
-msgid "Stop reproduction/show disc menu"
-msgstr "停止播放/顯示碟片選單"
+msgid "Play the last title"
+msgstr "播放最後一段標題"
 
 #: ../interface/wtitle_properties_dialog.ui.h:9
-msgid "Title properties"
-msgstr "標題屬性"
+msgid "Action to perform when this title ends"
+msgstr "當此標題結束後要執行的動作"
 
 #: ../interface/wwarning_dialog.ui.h:1
 msgid "Warning"

devede-3.22.0.tar.bz2/setup.py Added

@@ -0,0 +1,66 @@
+#!/usr/bin/python
+
+import os
+from glob import glob
+from distutils.core import setup
+from distutils import dep_util
+
+def get_mopath(pofile):
+	# Function to determine right locale path for a .po file
+	lang = os.path.basename(pofile)[:-3] # len('.po') == 3
+	modir = os.path.join('locale', lang, 'LC_MESSAGES') # e.g. locale/fr/LC_MESSAGES/
+	mofile = os.path.join(modir, 'devede.mo') # e.g. locale/fr/LC_MESSAGES/devede.mo
+	return modir, mofile
+
+def get_data_files():
+	data_files = [
+		(os.path.join('share', 'applications'), ['devede.desktop']),
+		(os.path.join('share', 'pixmaps'), ['devede.svg']),
+		(os.path.join('share', 'devede'), glob("interface/*")),
+		(os.path.join('share', 'devede'), glob('pixmaps/*g')),
+		(os.path.join('share', 'devede'), ['devede.svg']),
+		(os.path.join('share', 'devede'), ['devedesans.ttf']),
+		(os.path.join('share', 'devede', 'backgrounds'), glob('pixmaps/backgrounds/*')),
+		(os.path.join('share', 'doc', 'devede', 'html'), glob('docs/html/*'))
+	]
+
+	for pofile in [f for f in os.listdir('po') if f.endswith('.po')]:
+		pofile = os.path.join('po', pofile) # po/fr.po
+		modir, mofile = get_mopath(pofile)
+		target = os.path.join('share', modir) # share/locale/fr/LC_MESSAGES/
+		data_files.append((target, [mofile]))
+
+	return data_files
+
+def get_py_modules():
+	return [i.replace(".py","") for i in glob("devede_*.py")]
+
+def compile_translations():
+	for pofile in [f for f in os.listdir('po') if f.endswith('.po')]:
+		pofile = os.path.join('po', pofile)
+		modir, mofile = get_mopath(pofile)
+
+		# create an architecture for these locales
+		if not os.path.isdir(modir):
+			os.makedirs(modir)
+
+		if not os.path.isfile(mofile) or dep_util.newer(pofile, mofile):
+			print 'compiling %s' % mofile
+			# msgfmt.make(pofile, mofile)
+			os.system("msgfmt \"" + pofile + "\" -o \"" + mofile + "\"")
+		else:
+			print 'skipping %s - up to date' % mofile
+
+compile_translations()
+
+setup(
+	name = 'devede',
+	version = '3.22.0',
+	author = "Sergio Costas",
+	author_email = "raster@rastersoft.com",
+	url = "http://www.rastersoft.com/programas/devede.html",
+	license = 'GPL-3',
+	py_modules = get_py_modules(),
+	scripts=['devede'],
+	data_files = get_data_files()
+)

devede-3.21.0.tar.bz2/version.txt -> devede-3.22.0.tar.bz2/version.txt Changed